Hvordan bli arabisk oversetter eller tolk

Å bli arabisk oversetter eller tolk: trinn, nivå og ferdigheter

Å bli arabisk oversetter eller tolk krever langt mer enn å kunne snakke to språk. En person kan forstå arabisk i hverdagen uten å kunne oversette en juridisk tekst, tolke en profesjonell samtale eller gjengi en idé korrekt fra ett språk til et annet.

Oversettelse og tolking krever et svært godt språknivå, god allmennkunnskap, presis forståelse av nyanser og stor konsentrasjonsevne.

For arabisk innebærer dette ofte å beherske litterær arabisk, også kalt moderne standardarabisk, samt et presist ordforråd innen det valgte fagområdet.

Er tospråklighet nok for å bli arabisk oversetter?

Tospråklighet er en fordel, men det er ikke nok. Å oversette betyr ikke bare å erstatte et arabisk ord med et norsk ord. Man må forstå meningen, sammenhengen, tonen, språkregisteret og noen ganger kulturelle referanser.

En arabisk oversetter må kunne lese en tekst nøyaktig, identifisere nyanser og produsere en klar oversettelse på målspråket.

En arabisk tolk må i tillegg lytte, forstå, huske og raskt omformulere muntlig.

Derfor er det viktig å arbeide med de fire hovedferdighetene:

• arabisk lesing;
• lytteforståelse;
• skriftlig uttrykk;
• muntlig uttrykk.

Trinn 1: bygg opp et svært godt nivå i litterær arabisk

For å bli oversetter eller tolk er litterær arabisk et nødvendig grunnlag. Det er formen for arabisk som brukes i offisielle tekster, medier, bøker, administrative dokumenter, konferanser og mange profesjonelle sammenhenger.

Arabiske dialekter kan være nyttige avhengig av land og oppdrag, men de erstatter ikke moderne standardarabisk for bred profesjonell bruk.

Arabisk lesing, grammatikk og ordforråd

Arabisk lesing må være flytende. En fremtidig oversetter kan ikke bruke for mye tid på å tyde hvert enkelt ord. Han eller hun må lese raskt, forstå setningsstrukturen og identifisere viktige ord.

Arabisk grammatikk er også avgjørende. Den gjør det mulig å forstå forholdet mellom ordene, verbformer, samsvar, pronomen, nominalsetninger, verbalsetninger og betydningsnyanser.

Det arabiske ordforrådet må arbeides med regelmessig. Først må man beherske et generelt ordforråd. Deretter må man utvikle et spesialisert ordforråd etter fagområde: jus, handel, medisin, religion, utdanning, administrasjon eller medier.

Trinn 2: øv regelmessig på oversettelse fra arabisk til norsk

Oversettelse læres gjennom praksis. Det er ikke nok å lese regler. Man må regelmessig oversette korte tekster, sammenligne flere løsninger, rette feil og forstå hvorfor én oversettelse er bedre enn en annen.

Du kan begynne med enkle tekster:

• korte artikler;
• pedagogiske tekster;
• dialoger;
• presentasjoner;
• enkle administrative dokumenter;
• utdrag fra konferanser.

Deretter kan du gå videre til mer spesialiserte tekster. Målet er å lære å gjengi meningen, ikke å oversette ord for ord.

Trinn 3: velg en profesjonell spesialisering

Spesialiserte oversettere og tolker er ofte mer etterspurt enn svært generalistiske profiler. Hvert fagområde har sitt eget ordforråd, sine praksiser og sine krav.

• Juridisk oversettelse: kontrakter, dokumenter, avgjørelser, offisielle tekster;
• Medisinsk oversettelse: rapporter, pakningsvedlegg, helsedokumenter;
• Kommersiell oversettelse: profesjonell kommunikasjon, presentasjoner, bedriftsdokumenter;
• Religiøs oversettelse: islamske tekster, artikler, undervisningsmateriell;
• Audiovisuell oversettelse: undertekster, videoer, konferanser;
• Tolking: møter, intervjuer, arrangementer, muntlig bistand.

Trinn 4: utvikle allmennkunnskap og kunnskap om arabisk kultur

En god oversetter oversetter ikke bare ord. Han eller hun formidler et budskap. Derfor må oversetteren forstå kulturelle, historiske, sosiale og noen ganger religiøse referanser i en tekst eller tale.

Kunnskap om arabisk kultur er derfor svært viktig. Å lese arabiskspråklig presse, lytte til konferanser, følge debatter, lese bøker og interessere seg for ulike arabiske land beriker forståelsen.

Hvis målet ditt også er å forstå religiøse tekster bedre, kan du supplere studiene med koranarabisk eller opplæring for å lære islam på nett.

Trinn 5: lær verktøyene og metodene i yrket

Avhengig av land og ønsket fagområde kan enkelte grader eller sertifiseringer være nødvendige eller sterkt anbefalte. Dette kan være universitetsstudier i oversettelse, spesialiserte kurs, konkurranser, språkprøver eller profesjonelle akkrediteringer.

Det er også nyttig å bli kjent med verktøyene oversettere bruker:

• spesialiserte ordbøker;
• terminologidatabaser;
• dataassisterte oversettelsesverktøy;
• programvare for undertekster;
• notatverktøy for tolking;
• ressurser for terminologikontroll.

Hvorfor læring med en arabisklærer kan gi raskere fremgang

For å nå et profesjonelt nivå er selvstudium ikke alltid nok. En arabisklærer kan hjelpe deg med å rette feil, styrke grammatikken, forbedre lesingen og utvide ordforrådet.

Med nettkurs i arabisk kan du arbeide med grunnlaget som er nødvendig for en oversetterkarriere:

• avansert arabisk lesing;
• arabisk grammatikk;
• generelt og spesialisert arabisk ordforråd;
• muntlig uttrykk;
• tekstforståelse;
• omformulering;
• presis uttale.

Du kan også supplere fremgangen med kurs i profesjonell arabisk dersom du ønsker å bruke språket i en arbeidssammenheng.

Konklusjon: å bli arabisk oversetter krever metode, nivå og praksis

Å bli arabisk oversetter eller tolk er et ambisiøst mål. Det krever et svært godt nivå i arabisk, solid beherskelse av målspråket, god allmennkunnskap, gradvis spesialisering og mye praksis.

For å gjøre reell fremgang må man regelmessig arbeide med lesing, grammatikk, ordforråd, skriftlig uttrykk, lytteforståelse og omformulering.

En helhetlig læring av arabisk krever metode, kontinuerlig praksis og retting fra en lærer. Det er denne seriøse utviklingen som gjør det mulig å gå fra et godt språknivå til en kompetanse som faktisk kan brukes profesjonelt.