Arabischübersetzer oder Dolmetscher werden: Voraussetzungen und Schritte

Arabischübersetzer oder Dolmetscher werden: Schritte, Sprachniveau und Kompetenzen

Um Arabischübersetzer oder Dolmetscher zu werden, reicht es nicht aus, zwei Sprachen zu sprechen. Eine Person kann Arabisch im Alltag verstehen, ohne in der Lage zu sein, einen juristischen Text zu übersetzen, ein berufliches Gespräch zu dolmetschen oder einen Gedanken korrekt von einer Sprache in die andere zu übertragen.

Übersetzen und Dolmetschen erfordern sehr gute Sprachkenntnisse, eine breite Allgemeinbildung, ein feines Verständnis sprachlicher Nuancen und eine hohe Konzentrationsfähigkeit.

Bei Arabisch bedeutet das in der Regel, Hocharabisch, auch modernes Standardarabisch genannt, sowie den Fachwortschatz des gewählten Arbeitsbereichs sicher zu beherrschen.

Reicht Zweisprachigkeit aus, um Arabischübersetzer zu werden?

Zweisprachigkeit ist ein Vorteil, reicht allein aber nicht aus. Beim Übersetzen wird nicht einfach jedes arabische Wort durch ein deutsches Wort ersetzt. Man muss die Bedeutung, den Zusammenhang, den Ton, das Sprachniveau und manchmal auch kulturelle Bezüge verstehen.

Ein Arabischübersetzer muss einen Text genau lesen, sprachliche Feinheiten erkennen und eine klare und natürliche Übersetzung in der Zielsprache verfassen können.

Ein Arabischdolmetscher muss darüber hinaus zuhören, verstehen, sich Informationen merken und diese schnell mündlich wiedergeben können.

Deshalb müssen alle vier grundlegenden Sprachkompetenzen gezielt entwickelt werden:

• Lesen auf Arabisch;
• Hörverständnis;
• schriftlicher Ausdruck;
• mündlicher Ausdruck.

Schritt 1: Sehr gute Kenntnisse im Hocharabischen aufbauen

Wer Übersetzer oder Dolmetscher werden möchte, benötigt eine solide Grundlage im Hocharabischen. Diese Form des Arabischen wird in offiziellen Texten, Medien, Büchern, Verwaltungsdokumenten, Konferenzen und vielen beruflichen Zusammenhängen verwendet.

Arabische Dialekte können je nach Land und Auftrag ebenfalls nützlich sein. Für einen breiten beruflichen Einsatz ersetzen sie jedoch nicht das moderne Standardarabisch.

Lesen, arabische Grammatik und Wortschatz

Das Lesen auf Arabisch muss flüssig sein. Ein angehender Übersetzer darf nicht zu viel Zeit damit verbringen, jedes einzelne Wort zu entziffern. Er muss einen Text zügig lesen, die Satzstruktur verstehen und die wichtigsten Begriffe erkennen können.

Auch die arabische Grammatik ist unverzichtbar. Sie hilft dabei, die Beziehungen zwischen den Wörtern, die Verbformen, die grammatische Übereinstimmung, die Pronomen sowie Nominal- und Verbalsätze richtig zu verstehen. Sie ist außerdem notwendig, um feine Bedeutungsunterschiede zu erkennen.

Der arabische Wortschatz muss regelmäßig erweitert werden. Zunächst ist ein sicherer allgemeiner Wortschatz erforderlich. Anschließend sollte je nach Fachbereich ein spezialisierter Wortschatz aufgebaut werden, etwa in Recht, Handel, Medizin, Religion, Bildung, Verwaltung oder Medien.

Schritt 2: Regelmäßig zwischen Arabisch und Deutsch übersetzen

Übersetzen lernt man vor allem durch Übung. Es reicht nicht aus, theoretische Regeln zu lesen. Sie müssen regelmäßig kurze Texte übersetzen, unterschiedliche Lösungen vergleichen, Ihre Fehler korrigieren und verstehen, warum eine Formulierung besser geeignet ist als eine andere.

Sie können mit einfachen Texten beginnen:

• kurze Artikel;
• pädagogische Texte;
• Dialoge;
• Präsentationen;
• einfache Verwaltungsdokumente;
• Auszüge aus Vorträgen und Konferenzen.

Später können Sie zu anspruchsvolleren Fachtexten übergehen. Das Ziel besteht darin, die Bedeutung richtig wiederzugeben und nicht Wort für Wort zu übersetzen.

Schritt 3: Eine berufliche Spezialisierung wählen

Spezialisierte Übersetzer und Dolmetscher sind häufig gefragter als Personen mit einem zu allgemeinen Profil. Jeder Fachbereich besitzt einen eigenen Wortschatz, bestimmte sprachliche Gewohnheiten und besondere Anforderungen.

• Juristische Übersetzung: Verträge, Urkunden, Gerichtsurteile und offizielle Dokumente;
• Medizinische Übersetzung: Befunde, Gebrauchsinformationen und medizinische Unterlagen;
• Wirtschaftsübersetzung: geschäftliche Korrespondenz, Präsentationen und Unternehmensdokumente;
• Religiöse Übersetzung: islamische Texte, Artikel und Lernmaterialien;
• Audiovisuelle Übersetzung: Untertitel, Videos und Konferenzen;
• Dolmetschen: Besprechungen, Gespräche, Veranstaltungen und persönliche Begleitung.

Schritt 4: Allgemeinbildung und Kenntnisse der arabischen Kultur vertiefen

Ein guter Übersetzer übersetzt nicht nur Wörter, sondern eine vollständige Botschaft. Dafür muss er die kulturellen, historischen, gesellschaftlichen und manchmal auch religiösen Bezüge eines Textes oder einer Rede verstehen.

Kenntnisse der arabischen Kultur sind daher sehr wichtig. Das Lesen arabischsprachiger Zeitungen, das Anhören von Vorträgen, das Verfolgen von Diskussionen sowie das Lesen von Büchern über verschiedene arabische Länder erweitern das Verständnis der Sprache und ihrer Zusammenhänge.

Wenn Sie auch religiöse Texte besser verstehen möchten, können Sie Ihren Lernweg mit einem Kurs in Koranarabisch oder mit einem Programm zum Online-Lernen des Islam ergänzen.

Schritt 5: Die Werkzeuge und Arbeitsmethoden des Berufs kennenlernen

Je nach Land und gewünschtem Tätigkeitsbereich können bestimmte Abschlüsse oder Zertifizierungen notwendig oder zumindest sehr empfehlenswert sein. Dazu gehören beispielsweise ein Studium im Bereich Übersetzen oder Dolmetschen, spezialisierte Weiterbildungen, Auswahlverfahren, Sprachprüfungen oder berufliche Akkreditierungen.

Außerdem ist es sinnvoll, sich mit den Werkzeugen vertraut zu machen, die professionelle Übersetzer verwenden:

• Fachwörterbücher;
• Terminologiedatenbanken;
• computergestützte Übersetzungsprogramme;
• Software für die Untertitelung;
• Notiztechniken und Hilfsmittel für das Dolmetschen;
• Quellen zur Überprüfung von Fachbegriffen.

Warum der Unterricht mit einer Arabischlehrkraft den Fortschritt beschleunigen kann

Um ein beruflich nutzbares Sprachniveau zu erreichen, reicht selbstständiges Lernen nicht immer aus. Eine Arabischlehrkraft kann Ihnen helfen, Fehler zu korrigieren, Ihre Grammatik zu festigen, Ihre Lesefähigkeit zu verbessern und Ihren Wortschatz zu erweitern.

Mit unseren Online-Arabischkursen können Sie wichtige Grundlagen für eine spätere Tätigkeit im Bereich Übersetzung und Dolmetschen erarbeiten:

• fortgeschrittenes Lesen auf Arabisch;
• arabische Grammatik;
• allgemeiner und spezialisierter arabischer Wortschatz;
• mündlicher Ausdruck;
• Textverständnis;
• Umformulierung;
• präzise Aussprache.

Sie können Ihre Sprachkenntnisse außerdem mit einem Onlinekurs für Business-Arabisch ergänzen, wenn Sie Arabisch gezielt in einem beruflichen Umfeld verwenden möchten.

Fazit: Arabischübersetzer zu werden erfordert Methode, Sprachkenntnisse und Übung

Arabischübersetzer oder Dolmetscher zu werden ist ein anspruchsvolles berufliches Ziel. Dafür benötigen Sie sehr gute Arabischkenntnisse, eine sichere Beherrschung der Zielsprache, eine breite Allgemeinbildung, eine schrittweise Spezialisierung und viel praktische Erfahrung.

Um wirklich voranzukommen, müssen Sie regelmäßig das Lesen, die Grammatik, den Wortschatz, den schriftlichen Ausdruck, das Hörverständnis und die Umformulierung trainieren.

Ein vollständiger Arabischunterricht erfordert eine klare Methode, regelmäßige Übung und zuverlässige Korrekturen durch eine Lehrkraft. Nur durch diesen ernsthaften Lernprozess kann aus einem guten Sprachniveau eine Kompetenz werden, die sich tatsächlich im beruflichen Umfeld einsetzen lässt.