En esta lección de gramática árabe estudiaremos los adjetivos en árabe. Esta noción es esencial para aprender a describir a una persona, un objeto, un lugar, una cualidad, un color o un estado.
En árabe, el adjetivo calificativo se llama نَعْتٌ o صِفَةٌ. El nombre que describe se llama مَنْعُوتٌ o مَوْصُوفٌ.
Los adjetivos son indispensables para construir frases más precisas en árabe literario, árabe estándar moderno y árabe coránico. Siguen reglas de concordancia muy importantes y aparecen en numerosos patrones gramaticales.
¿Qué es un adjetivo en árabe?
Un adjetivo sirve para describir un nombre. Puede indicar una cualidad, un color, un defecto, un estado o una característica.
En español decimos, por ejemplo: un niño pequeño, un bolso nuevo, una casa grande o un libro rojo. En árabe también existe esta construcción, pero el adjetivo suele colocarse después del nombre que describe.
Ejemplos:
- وَلَدٌ صَغِيرٌ : un niño pequeño;
- الْحَقِيبَةُ الْجَدِيدَةُ : el bolso nuevo;
- مِنْدِيلٌ وَسِخٌ : un pañuelo sucio;
- طَالِبَةٌ ذَكِيَّةٌ : una estudiante inteligente.
La construcción descriptiva en árabe
La construcción descriptiva se llama en árabe الْمُرَكَّبُ الْوَصْفِيُّ o الْمُرَكَّبُ التَّوْصِيفِيُّ. Está formada por un nombre y un adjetivo.
También puede llamarse:
- النَّعْتُ وَالْمَنْعُوتُ : el adjetivo y el nombre calificado;
- الصِّفَةُ وَالْمَوْصُوفُ : la descripción y el nombre descrito.
En esta construcción, la primera palabra es el nombre descrito y la segunda es el adjetivo que lo califica.
| Español | Árabe | Estructura |
|---|---|---|
| Un niño pequeño | وَلَدٌ صَغِيرٌ | nombre + adjetivo |
| Una ciudad grande | مَدِينَةٌ كَبِيرَةٌ | nombre + adjetivo |
| Un libro nuevo | كِتَابٌ جَدِيدٌ | nombre + adjetivo |
La posición del adjetivo después del nombre
En árabe, el adjetivo suele colocarse después del nombre. Esta es una diferencia importante con el español, donde algunos adjetivos pueden aparecer antes del nombre.
- كِتَابٌ جَدِيدٌ : un libro nuevo;
- بَيْتٌ كَبِيرٌ : una casa grande;
- غُرْفَةٌ نَظِيفَةٌ : una habitación limpia;
- العُصْفُورُ طَيْرٌ جَمِيلٌ : el gorrión es un ave hermosa.
La concordancia del adjetivo con el nombre
El adjetivo árabe sigue al nombre que describe en varios elementos gramaticales. Concuerda con él en:
- estado definido o indefinido;
- género masculino o femenino;
- número: singular, dual o plural;
- caso gramatical: nominativo, acusativo o genitivo.
Esta regla es fundamental para leer y escribir correctamente en árabe.
Concordancia definida e indefinida
Si el nombre es indefinido, el adjetivo también es indefinido. Si el nombre está definido mediante ال, el adjetivo también lleva ال.
| Estado | Árabe | Traducción |
|---|---|---|
| Indefinido | كِتَابٌ جَدِيدٌ | un libro nuevo |
| Definido | الْكِتَابُ الْجَدِيدُ | el libro nuevo |
| Indefinido | رَجُلٌ فَقِيرٌ | un hombre pobre |
| Definido | الْمَدِينَةُ الْكَبِيرَةُ | la ciudad grande |
Ejemplos coránicos
وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Para ellos habrá un gran castigo. 2:7
إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Él es ciertamente para vosotros un enemigo declarado. 36:60
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Guíanos por el camino recto. 1:6
Concordancia de género: masculino y femenino
Si el nombre es masculino, el adjetivo es masculino. Si el nombre es femenino, el adjetivo es femenino. Muy a menudo, el adjetivo femenino lleva una ة, llamada tâ’ marbûta.
- مُهَنْدِسٌ شَهِيرٌ : un ingeniero famoso;
- تُفَّاحَةٌ لَذِيذَةٌ : una manzana deliciosa;
- طَالِبَةٌ ذَكِيَّةٌ : una estudiante inteligente;
- غُرْفَةٌ نَظِيفَةٌ : una habitación limpia.
Ejemplos coránicos
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
La estrella de intenso brillo. 86:3
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Estará en una vida placentera. 101:7
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
El copete de un mentiroso, de un pecador. 96:16
Concordancia de número
Si el nombre está en singular, dual o plural, el adjetivo adopta normalmente la misma forma. Sin embargo, hay que prestar atención a los plurales irregulares y a los objetos inanimados, que siguen una regla particular.
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
Pero es un Corán glorioso. 85:21
بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ
Son aleyas claras. 29:49
Caso particular: plurales irregulares y objetos inanimados
Cuando el nombre descrito es un plural irregular o designa objetos inanimados, el adjetivo suele aparecer en femenino singular.
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Allí habrá divanes elevados. 88:13
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Y cojines alineados. 88:15
Concordancia de caso gramatical
El adjetivo también sigue el caso gramatical del nombre. Si el nombre está en nominativo, el adjetivo está en nominativo. Si el nombre está en acusativo, el adjetivo está en acusativo. Si el nombre está en genitivo, el adjetivo está en genitivo.
- هَذَا مُدَرِّسٌ جَدِيدٌ : este es un profesor nuevo;
- الْقَلَمُ فِي الْحَقِيبَةِ الصَّغِيرَةِ : el bolígrafo está en el bolso pequeño;
- الْمَاءُ فِي كَأْسٍ مَكْسُورٍ : el agua está en un vaso roto;
- ذَهَبَ أَحْمَدُ إِلَىٰ صَدِيقٍ مَرِيضٍ : Ahmad fue a ver a un amigo enfermo.
Ejemplos coránicos según los casos
Caso nominativo
ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Ese es el triunfo inmenso. 44:57
Caso acusativo
جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Como recompensa de tu Señor, un don abundante. 78:36
Caso genitivo
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Para un día terrible. 83:5
Los principales patrones de adjetivos en árabe
Muchos adjetivos árabes siguen patrones reconocibles. Estos patrones ayudan a memorizar el vocabulario y a comprender el significado de las palabras.
El patrón فَاعِلٌ: participio activo
El patrón فَاعِلٌ se utiliza a menudo para formar un participio activo o un adjetivo relacionado con una acción o una cualidad.
Ejemplos:
- صَالِحٌ : piadoso;
- عَالِمٌ : sabio;
- عَابِدٌ : adorador.
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Yo no adoro lo que vosotros adoráis. 109:4
El patrón فَعِيلٌ
El patrón فَعِيلٌ es muy frecuente en árabe. Suele expresar una cualidad estable o intensa.
Ejemplos:
- كَرِيمٌ : noble, generoso;
- عَظِيمٌ : majestuoso, inmenso;
- رَحِيمٌ : Misericordioso;
- قَدِيرٌ : Poderoso;
- عَلِيمٌ : Sabio, Omnisciente;
- حَكِيمٌ : Sabio.
وَاللَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Allah es Omnisciente y Sabio. 9:15
لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Para ellos habrá grados elevados junto a su Señor, perdón y una provisión generosa. 8:4
El patrón فَعُولٌ
El patrón فَعُولٌ suele expresar una cualidad intensa o repetida.
Ejemplos:
- ظَلُومٌ : muy injusto;
- غَفُورٌ : Perdonador;
- رَءُوفٌ : Compasivo.
إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
El ser humano es, ciertamente, muy injusto y muy ingrato. 14:34
وَاللَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Allah es Perdonador y Misericordioso. 2:218
وَاللَّـهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Allah es Compasivo con Sus siervos. 3:30
El patrón فَعْلانُ
El patrón فَعْلانُ suele expresar un estado, un sentimiento o una cualidad intensa. Algunos adjetivos de este tipo normalmente no llevan tanwîn.
Ejemplos:
- غَضْبَانُ : enfadado;
- رَحْمَانُ : el Misericordioso;
- عَطْشَانُ : sediento;
- جَوْعَانُ : hambriento;
- فَرْحَانُ : alegre.
الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
El Misericordioso, el Compasivo. 1:3
فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا
Moisés regresó a su pueblo enojado y afligido. 20:86
El patrón فَعَّالٌ
El patrón فَعَّالٌ puede expresar la intensidad o la repetición de una cualidad.
Ejemplo:
- جَبَّارٌ : poderoso, subyugador.
الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ
El Todopoderoso, el Subyugador, el Soberbio. 59:23
Los adjetivos de color y de defecto
Los adjetivos que expresan colores y ciertos defectos suelen seguir patrones particulares.
| Forma | Patrón árabe | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | أَفْعَلُ | أَبْيَضُ : blanco |
| Femenino singular | فَعْلاءُ | بَيْضَاءُ : blanca |
| Masculino dual | أَفْعَلانِ | dos elementos masculinos blancos |
| Femenino dual | فَعْلَوَانِ | dos elementos femeninos blancos |
| Plural | فُعْلٌ | بِيضٌ : blancos / blancas |
Ejemplos coránicos con colores
وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ
Comed y bebed hasta que podáis distinguir el hilo blanco del alba del hilo negro de la noche. 2:187
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
Y aprieta tu mano contra tu costado: saldrá blanca, sin mal alguno. 20:22
وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Y en las montañas hay vetas blancas y rojas, de distintos colores, y otras intensamente negras. 35:27
Ejemplos con defectos o estados físicos
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Sordos, mudos y ciegos, no pueden regresar. 2:18
El adjetivo en una construcción posesiva
En una construcción de anexión, llamada الإِضَافَةُ, el adjetivo puede describir a veces el primer nombre o el segundo. El significado cambia entonces según el caso gramatical y la concordancia.
بَيْتُ اللَّهِ الْحَرَامُ
La Casa Sagrada de Allah.
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Estas son las aleyas del Libro claro. 26:2
Compara también:
- بَيْتُ اللَّهِ الْعَظِيمُ : la gloriosa casa de Allah;
- بَيْتُ اللَّهِ الْعَظِيمِ : la casa de Allah, el Glorioso.
La diferencia de caso gramatical permite comprender qué nombre describe el adjetivo.
¿Cómo memorizar los adjetivos en árabe?
Para memorizar los adjetivos en árabe, se recomienda aprender cada adjetivo junto con un nombre sencillo. Esto permite recordar la posición del adjetivo y su concordancia.
Ejemplos para memorizar:
- كِتَابٌ جَدِيدٌ : un libro nuevo;
- بَيْتٌ كَبِيرٌ : una casa grande;
- طَالِبَةٌ ذَكِيَّةٌ : una estudiante inteligente;
- غُرْفَةٌ نَظِيفَةٌ : una habitación limpia;
- رَجُلٌ صَالِحٌ : un hombre piadoso;
- طَرِيقٌ مُزْدَحِمٌ : una carretera congestionada.
Este método favorece un aprendizaje progresivo del vocabulario árabe, la gramática árabe y la pronunciación árabe.
Aprender gramática árabe con un profesor
El adjetivo calificativo es una noción esencial para aprender árabe en línea, comprender textos sencillos y progresar en árabe literario o árabe estándar moderno.
Para profundizar, puedes seguir nuestros cursos de árabe en línea, descubrir nuestro programa de árabe literario, repasar las bases del alfabeto árabe o descargar nuestros libros gratuitos para aprender árabe.
Los estudiantes que deseen comprender los ejemplos coránicos también pueden reforzar su árabe coránico con un profesor.
Reserve su prueba gratuita de 30 minutos
Formulario de inscripción
Preguntas frecuentes — Los adjetivos en árabe
¿Cómo se dice “adjetivo” en árabe?
Un adjetivo calificativo se dice نَعْتٌ o صِفَةٌ. El nombre descrito se llama مَنْعُوتٌ o مَوْصُوفٌ.
¿Dónde se coloca el adjetivo en árabe?
En árabe, el adjetivo suele aparecer después del nombre que describe, como en كِتَابٌ جَدِيدٌ, «un libro nuevo».
¿Con qué concuerda el adjetivo en árabe?
El adjetivo concuerda con el nombre en estado definido o indefinido, género, número y caso gramatical.
¿Cuál es el patrón de los colores en árabe?
Los colores suelen seguir el patrón أَفْعَلُ en masculino singular y فَعْلاءُ en femenino singular, como أَبْيَضُ y بَيْضَاءُ.
¿Por qué algunos plurales llevan un adjetivo femenino singular?
En árabe, los plurales irregulares y los nombres de objetos inanimados suelen llevar un adjetivo femenino singular, como en سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ.
Conclusión
En esta lección hemos estudiado los adjetivos en árabe, su posición después del nombre, su concordancia y sus principales patrones. Hemos visto que el adjetivo árabe sigue al nombre en estado, género, número y caso gramatical.
También hemos estudiado varios patrones frecuentes, como فَاعِلٌ, فَعِيلٌ, فَعُولٌ, فَعْلانُ y فَعَّالٌ, así como las formas utilizadas para los colores y ciertos defectos.
Comprender los adjetivos permite leer, analizar y construir mejor las frases árabes. Con un método progresivo, ejemplos regulares y la corrección de un profesor, esta regla se vuelve mucho más clara.
Ningún comentario
No hay comentarios por el momento.
No hay comentarios por el momento.