Adjektiv på arabisk: samsvar og hovedmønstre

I denne leksjonen i arabisk grammatikk skal vi studere adjektiv på arabisk. Dette emnet er avgjørende for å lære å beskrive en person, en gjenstand, et sted, en egenskap, en farge eller en tilstand.

På arabisk kalles et beskrivende adjektiv نَعْتٌ eller صِفَةٌ. Substantivet som adjektivet beskriver, kalles مَنْعُوتٌ eller مَوْصُوفٌ.

Adjektiv er uunnværlige for å bygge mer presise setninger på litterært arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk. De følger svært viktige regler for samsvar og forekommer i mange grammatiske mønstre.

Hva er et adjektiv på arabisk?

Et adjektiv brukes til å beskrive et substantiv. Det kan angi en egenskap, en farge, en mangel, en tilstand eller et kjennetegn.

På norsk sier vi for eksempel: en liten gutt, en ny veske, et stort hus eller en rød bok. Denne konstruksjonen finnes også på arabisk, men adjektivet kommer vanligvis etter substantivet det beskriver.

Eksempler:

• وَلَدٌ صَغِيرٌ : en liten gutt;
• الْحَقِيبَةُ الْجَدِيدَةُ : den nye vesken;
• مِنْدِيلٌ وَسِخٌ : et skittent lommetørkle;
• طَالِبَةٌ ذَكِيَّةٌ : en intelligent kvinnelig student.

Den beskrivende konstruksjonen på arabisk

Den beskrivende konstruksjonen kalles på arabisk الْمُرَكَّبُ الْوَصْفِيُّ eller الْمُرَكَّبُ التَّوْصِيفِيُّ. Den består av et substantiv og et adjektiv.

Den kan også kalles:

• النَّعْتُ وَالْمَنْعُوتُ : adjektivet og substantivet som beskrives;
• الصِّفَةُ وَالْمَوْصُوفُ : beskrivelsen og substantivet som beskrives.

I denne konstruksjonen er det første ordet substantivet som beskrives, og det andre ordet er adjektivet som beskriver det.

Adjektivets plass etter substantivet

På arabisk kommer adjektivet vanligvis etter substantivet. Dette er en viktig forskjell fra norsk, der adjektivet normalt står foran substantivet.

• كِتَابٌ جَدِيدٌ : en ny bok;
• بَيْتٌ كَبِيرٌ : et stort hus;
• غُرْفَةٌ نَظِيفَةٌ : et rent rom;
• العُصْفُورُ طَيْرٌ جَمِيلٌ : spurven er en vakker fugl.

Samsvar mellom adjektivet og substantivet

Det arabiske adjektivet følger substantivet det beskriver i flere grammatiske forhold. Det samsvarer med substantivet i:

• bestemt eller ubestemt form;
• maskulint eller feminint kjønn;
• tall: entall, dualis eller flertall;
• grammatisk kasus: nominativ, akkusativ eller genitiv.

Denne regelen er grunnleggende for å lese og skrive korrekt arabisk.

Samsvar i bestemt og ubestemt form

Hvis substantivet er ubestemt, er adjektivet også ubestemt. Hvis substantivet er bestemt med ال, får adjektivet også ال.

Eksempler fra Koranen

وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
For dem venter en stor straff. 2:7

إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Han er sannelig en åpenbar fiende for dere. 36:60

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Led oss på den rette vei. 1:6

Samsvar i kjønn: maskulin og feminin

Hvis substantivet er maskulint, er adjektivet maskulint. Hvis substantivet er feminint, er adjektivet feminint. Svært ofte får det feminine adjektivet en ة, kalt tâ’ marbûta.

• مُهَنْدِسٌ شَهِيرٌ : en berømt ingeniør;
• تُفَّاحَةٌ لَذِيذَةٌ : et deilig eple;
• طَالِبَةٌ ذَكِيَّةٌ : en intelligent kvinnelig student;
• غُرْفَةٌ نَظِيفَةٌ : et rent rom.

Eksempler fra Koranen

النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Den sterkt lysende stjernen. 86:3

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Han skal leve et behagelig liv. 101:7

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Panneluggen til en løgner og synder. 96:16

Samsvar i tall

Hvis substantivet står i entall, dualis eller flertall, følger adjektivet normalt samme form. Man må likevel være oppmerksom på uregelmessige flertallsformer og livløse gjenstander, som følger en særskilt regel.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
Men det er en ærerik Koran. 85:21

بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ
Det er klare vers. 29:49

Særtilfelle: uregelmessig flertall og livløse gjenstander

Når substantivet som beskrives, er et uregelmessig flertall eller betegner livløse gjenstander, står adjektivet ofte i feminin entall.

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Der finnes opphøyde hvilebenker. 88:13

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Og puter stilt opp på rekke. 88:15

Samsvar i grammatisk kasus

Adjektivet følger også substantivets grammatiske kasus. Hvis substantivet står i nominativ, står adjektivet i nominativ. Hvis substantivet står i akkusativ, står adjektivet i akkusativ. Hvis substantivet står i genitiv, står adjektivet i genitiv.

• هَذَا مُدَرِّسٌ جَدِيدٌ : dette er en ny lærer;
• الْقَلَمُ فِي الْحَقِيبَةِ الصَّغِيرَةِ : pennen ligger i den lille vesken;
• الْمَاءُ فِي كَأْسٍ مَكْسُورٍ : vannet er i et knust glass;
• ذَهَبَ أَحْمَدُ إِلَىٰ صَدِيقٍ مَرِيضٍ : Ahmad dro til en syk venn.

Koraneksempler etter kasus

Nominativ

ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Dette er den store seieren. 44:57

Akkusativ

جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Som belønning fra din Herre, en rikelig gave. 78:36

Genitiv

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
For en fryktelig dag. 83:5

De viktigste adjektivmønstrene på arabisk

Mange arabiske adjektiv følger gjenkjennelige mønstre. Disse mønstrene gjør det lettere å huske ordforrådet og forstå ordenes betydning.

Mønsteret فَاعِلٌ: aktivt partisipp

Mønsteret فَاعِلٌ brukes ofte til å danne et aktivt partisipp eller et adjektiv knyttet til en handling eller egenskap.

Eksempler:

• صَالِحٌ : from;
• عَالِمٌ : lærd;
• عَابِدٌ : tilbeder.

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Jeg tilber ikke det dere tilber. 109:4

Mønsteret فَعِيلٌ

Mønsteret فَعِيلٌ er svært vanlig på arabisk. Det uttrykker ofte en varig eller sterk egenskap.

Eksempler:

• كَرِيمٌ : edel, gavmild;
• عَظِيمٌ : majestetisk, veldig stor;
• رَحِيمٌ : Barmhjertig;
• قَدِيرٌ : Allmektig;
• عَلِيمٌ : Vitende, Allvitende;
• حَكِيمٌ : Vis.

وَاللَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Allah er Allvitende og Vis. 9:15

لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
For dem finnes høye grader hos deres Herre, tilgivelse og en edel forsørgelse. 8:4

Mønsteret فَعُولٌ

Mønsteret فَعُولٌ uttrykker ofte en intens eller gjentatt egenskap.

Eksempler:

• ظَلُومٌ : svært urettferdig;
• غَفُورٌ : Tilgivende;
• رَءُوفٌ : Medfølende.

إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Mennesket er virkelig svært urettferdig og svært utakknemlig. 14:34

وَاللَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Allah er Tilgivende og Barmhjertig. 2:218

وَاللَّـهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Allah er Medfølende mot Sine tjenere. 3:30

Mønsteret فَعْلانُ

Mønsteret فَعْلانُ uttrykker ofte en tilstand, en følelse eller en sterk egenskap. Noen adjektiv av denne typen tar vanligvis ikke tanwîn.

Eksempler:

• غَضْبَانُ : sint;
• رَحْمَانُ : Den Nåderike;
• عَطْشَانُ : tørst;
• جَوْعَانُ : sulten;
• فَرْحَانُ : glad.

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Den Nåderike, den Barmhjertige. 1:3

فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا
Musa vendte tilbake til sitt folk, sint og bedrøvet. 20:86

Mønsteret فَعَّالٌ

Mønsteret فَعَّالٌ kan uttrykke intensitet eller gjentakelse av en egenskap.

Eksempel:

• جَبَّارٌ : mektig, undertvingende.

الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ
Den Allmektige, den Undertvingende, den Opphøyde. 59:23

Adjektiv for farger og mangler

Adjektiv som uttrykker farger og visse mangler, følger ofte særlige mønstre.

Koraneksempler med farger

وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ
Spis og drikk til den hvite tråden av daggry blir tydelig for dere fra nattens svarte tråd. 2:187

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
Press hånden mot siden din: den skal komme ut hvit, uten noen skade. 20:22

وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Og i fjellene finnes hvite og røde striper i ulike farger, og dypsvarte klipper. 35:27

Eksempler med mangler eller fysiske tilstander

صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Døve, stumme og blinde, derfor vender de ikke tilbake. 2:18

Adjektivet i en possessiv konstruksjon

I en genitivforbindelse, kalt الإِضَافَةُ, kan adjektivet noen ganger beskrive det første eller det andre substantivet. Betydningen endres da etter grammatisk kasus og samsvar.

بَيْتُ اللَّهِ الْحَرَامُ
Allahs hellige hus.

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Dette er versene i den klare Boken. 26:2

Sammenlign også:

• بَيْتُ اللَّهِ الْعَظِيمُ : Allahs ærerike hus;
• بَيْتُ اللَّهِ الْعَظِيمِ : huset til Allah, den Store.

Forskjellen i grammatisk kasus gjør det mulig å forstå hvilket substantiv adjektivet beskriver.

Hvordan huske adjektiv på arabisk?

For å huske adjektiv på arabisk anbefales det å lære hvert adjektiv sammen med et enkelt substantiv. Dette gjør det lettere å huske adjektivets plass og samsvar.

Eksempler å lære utenat:

• كِتَابٌ جَدِيدٌ : en ny bok;
• بَيْتٌ كَبِيرٌ : et stort hus;
• طَالِبَةٌ ذَكِيَّةٌ : en intelligent kvinnelig student;
• غُرْفَةٌ نَظِيفَةٌ : et rent rom;
• رَجُلٌ صَالِحٌ : en from mann;
• طَرِيقٌ مُزْدَحِمٌ : en trafikkert vei.

Denne metoden fremmer en gradvis læring av arabisk ordforråd, arabisk grammatikk og arabisk uttale.

Lær arabisk grammatikk med en lærer

Det beskrivende adjektivet er et viktig tema for å lære arabisk på nett, forstå enkle tekster og gjøre fremskritt i litterært arabisk eller moderne standardarabisk.

For å gå videre kan du følge våre nettkurs i arabisk, oppdage programmet vårt i litterært arabisk, repetere grunnlaget i det arabiske alfabetet eller laste ned våre gratis bøker for å lære arabisk.

Studenter som ønsker å forstå koraneksemplene, kan også styrke sin koranarabisk med en lærer.

Vanlige spørsmål — Adjektiv på arabisk

Hvordan sier man adjektiv på arabisk?

Et beskrivende adjektiv heter نَعْتٌ eller صِفَةٌ. Substantivet som beskrives, kalles مَنْعُوتٌ eller مَوْصُوفٌ.

Hvor plasseres adjektivet på arabisk?

På arabisk kommer adjektivet vanligvis etter substantivet det beskriver, som i كِتَابٌ جَدِيدٌ, «en ny bok».

Hva samsvarer adjektivet med på arabisk?

Adjektivet samsvarer med substantivet i bestemt eller ubestemt form, kjønn, tall og grammatisk kasus.

Hvilket mønster følger farger på arabisk?

Farger følger ofte mønsteret أَفْعَلُ i maskulin entall og فَعْلاءُ i feminin entall, som أَبْيَضُ og بَيْضَاءُ.

Hvorfor får noen flertallsord et adjektiv i feminin entall?

På arabisk får uregelmessige flertallsformer og substantiv for livløse gjenstander ofte et adjektiv i feminin entall, som i سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ.

Konklusjon

I denne leksjonen har vi studert adjektiv på arabisk, plasseringen etter substantivet, samsvaret og de viktigste mønstrene. Vi har sett at det arabiske adjektivet følger substantivet i bestemthet, kjønn, tall og grammatisk kasus.

Vi har også studert flere vanlige mønstre, som فَاعِلٌ, فَعِيلٌ, فَعُولٌ, فَعْلانُ og فَعَّالٌ, samt formene som brukes for farger og enkelte mangler.

Å forstå adjektiv gjør det lettere å lese, analysere og bygge arabiske setninger. Med en gradvis metode, regelmessige eksempler og retting fra en lærer blir denne regelen langt tydeligere.