Gli aggettivi in arabo: concordanza e modelli principali

In questa lezione di grammatica araba studieremo gli aggettivi in arabo. Questa nozione è essenziale per imparare a descrivere una persona, un oggetto, un luogo, una qualità, un colore o uno stato.

In arabo, l’aggettivo qualificativo è chiamato نَعْتٌ oppure صِفَةٌ. Il nome che esso descrive è chiamato مَنْعُوتٌ oppure مَوْصُوفٌ.

Gli aggettivi sono indispensabili per costruire frasi più precise in arabo letterario, arabo standard moderno e arabo coranico. Seguono regole di concordanza molto importanti e compaiono in numerosi modelli grammaticali.

Che cos’è un aggettivo in arabo?

Un aggettivo serve a descrivere un nome. Può indicare una qualità, un colore, un difetto, uno stato o una caratteristica.

In italiano diciamo, per esempio: un bambino piccolo, una borsa nuova, una casa grande oppure un libro rosso. Anche in arabo esiste questa costruzione, ma l’aggettivo viene generalmente dopo il nome che descrive.

Esempi:

• وَلَدٌ صَغِيرٌ : un bambino piccolo;
• الْحَقِيبَةُ الْجَدِيدَةُ : la borsa nuova;
• مِنْدِيلٌ وَسِخٌ : un fazzoletto sporco;
• طَالِبَةٌ ذَكِيَّةٌ : una studentessa intelligente.

La costruzione descrittiva in arabo

La costruzione descrittiva è chiamata in arabo الْمُرَكَّبُ الْوَصْفِيُّ oppure الْمُرَكَّبُ التَّوْصِيفِيُّ. È composta da un nome e da un aggettivo.

Può anche essere chiamata:

• النَّعْتُ وَالْمَنْعُوتُ : l’aggettivo e il nome qualificato;
• الصِّفَةُ وَالْمَوْصُوفُ : la descrizione e il nome descritto.

In questa costruzione, la prima parola è il nome descritto e la seconda è l’aggettivo che lo qualifica.

La posizione dell’aggettivo dopo il nome

In arabo, l’aggettivo viene generalmente dopo il nome. Si tratta di una differenza importante rispetto all’italiano, dove alcuni aggettivi possono precedere il nome.

• كِتَابٌ جَدِيدٌ : un libro nuovo;
• بَيْتٌ كَبِيرٌ : una casa grande;
• غُرْفَةٌ نَظِيفَةٌ : una stanza pulita;
• العُصْفُورُ طَيْرٌ جَمِيلٌ : il passero è un bell’uccello.

La concordanza dell’aggettivo con il nome

L’aggettivo arabo segue il nome che descrive in diversi elementi grammaticali. Concorda con esso per:

• stato definito o indefinito;
• genere maschile o femminile;
• numero: singolare, duale o plurale;
• caso grammaticale: nominativo, accusativo o genitivo.

Questa regola è fondamentale per leggere e scrivere correttamente in arabo.

Concordanza definita e indefinita

Se il nome è indefinito, anche l’aggettivo è indefinito. Se il nome è definito mediante ال, anche l’aggettivo prende ال.

Esempi coranici

وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Per loro vi sarà un grande castigo. 2:7

إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Egli è davvero per voi un nemico dichiarato. 36:60

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Guidaci sulla retta via. 1:6

Concordanza di genere: maschile e femminile

Se il nome è maschile, l’aggettivo è maschile. Se il nome è femminile, l’aggettivo è femminile. Molto spesso, l’aggettivo femminile prende una ة, chiamata tâ’ marbûta.

• مُهَنْدِسٌ شَهِيرٌ : un ingegnere famoso;
• تُفَّاحَةٌ لَذِيذَةٌ : una mela deliziosa;
• طَالِبَةٌ ذَكِيَّةٌ : una studentessa intelligente;
• غُرْفَةٌ نَظِيفَةٌ : una stanza pulita.

Esempi coranici

النَّجْمُ الثَّاقِبُ
La stella dal vivo splendore. 86:3

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Egli vivrà in una vita piacevole. 101:7

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Il ciuffo di un mentitore, di un peccatore. 96:16

Concordanza di numero

Se il nome è singolare, duale o plurale, l’aggettivo segue normalmente la stessa forma. Bisogna tuttavia prestare attenzione ai plurali irregolari e agli oggetti inanimati, che seguono una regola particolare.

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
Ma è un Corano glorioso. 85:21

بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ
Sono versetti chiari. 29:49

Caso particolare: plurali irregolari e oggetti inanimati

Quando il nome descritto è un plurale irregolare o indica oggetti inanimati, l’aggettivo è spesso al femminile singolare.

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Là vi saranno divani elevati. 88:13

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
E cuscini disposti in fila. 88:15

Concordanza nel caso grammaticale

L’aggettivo segue anche il caso grammaticale del nome. Se il nome è al nominativo, l’aggettivo è al nominativo. Se il nome è all’accusativo, l’aggettivo è all’accusativo. Se il nome è al genitivo, l’aggettivo è al genitivo.

• هَذَا مُدَرِّسٌ جَدِيدٌ : questo è un nuovo insegnante;
• الْقَلَمُ فِي الْحَقِيبَةِ الصَّغِيرَةِ : la penna è nella borsa piccola;
• الْمَاءُ فِي كَأْسٍ مَكْسُورٍ : l’acqua è in un bicchiere rotto;
• ذَهَبَ أَحْمَدُ إِلَىٰ صَدِيقٍ مَرِيضٍ : Ahmad è andato da un amico malato.

Esempi coranici secondo i casi

Caso nominativo

ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Questo è l’immenso successo. 44:57

Caso accusativo

جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Come ricompensa del tuo Signore, un dono abbondante. 78:36

Caso genitivo

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Per un giorno terribile. 83:5

I principali modelli di aggettivi in arabo

Molti aggettivi arabi seguono modelli riconoscibili. Questi modelli aiutano a memorizzare il vocabolario e a comprendere il significato delle parole.

Il modello فَاعِلٌ: participio attivo

Il modello فَاعِلٌ è spesso usato per formare un participio attivo o un aggettivo legato a un’azione o a una qualità.

Esempi:

• صَالِحٌ : pio;
• عَالِمٌ : sapiente;
• عَابِدٌ : adoratore.

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Io non adoro ciò che voi adorate. 109:4

Il modello فَعِيلٌ

Il modello فَعِيلٌ è molto frequente in arabo. Esprime spesso una qualità stabile o intensa.

Esempi:

• كَرِيمٌ : nobile, generoso;
• عَظِيمٌ : maestoso, immenso;
• رَحِيمٌ : Misericordioso;
• قَدِيرٌ : Potente;
• عَلِيمٌ : Sapiente, Onnisciente;
• حَكِيمٌ : Saggio.

وَاللَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Allah è Onnisciente e Saggio. 9:15

لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Per loro vi sono gradi elevati presso il loro Signore, perdono e un generoso sostentamento. 8:4

Il modello فَعُولٌ

Il modello فَعُولٌ esprime spesso una qualità intensa o ripetuta.

Esempi:

• ظَلُومٌ : molto ingiusto;
• غَفُورٌ : Perdonatore;
• رَءُوفٌ : Compassionevole.

إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
L’uomo è davvero molto ingiusto e molto ingrato. 14:34

وَاللَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Allah è Perdonatore e Misericordioso. 2:218

وَاللَّـهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Allah è Compassionevole verso i Suoi servi. 3:30

Il modello فَعْلانُ

Il modello فَعْلانُ esprime spesso uno stato, un sentimento o una qualità intensa. Alcuni aggettivi di questo tipo normalmente non prendono il tanwîn.

Esempi:

• غَضْبَانُ : arrabbiato;
• رَحْمَانُ : il Misericordioso;
• عَطْشَانُ : assetato;
• جَوْعَانُ : affamato;
• فَرْحَانُ : gioioso.

الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Il Misericordioso, il Compassionevole. 1:3

فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا
Mosè tornò dal suo popolo adirato e addolorato. 20:86

Il modello فَعَّالٌ

Il modello فَعَّالٌ può esprimere l’intensità o la ripetizione di una qualità.

Esempio:

• جَبَّارٌ : potente, soggiogatore.

الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ
L’Onnipotente, il Soggiogatore, il Superbo. 59:23

Gli aggettivi di colore e di difetto

Gli aggettivi che esprimono i colori e alcuni difetti seguono spesso modelli particolari.

Esempi coranici con i colori

وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ
Mangiate e bevete finché non distinguerete il filo bianco dell’alba dal filo nero della notte. 2:187

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ
Stringi la mano al fianco: ne uscirà bianca, senza alcun male. 20:22

وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
E nelle montagne vi sono striature bianche e rosse, di colori diversi, e rocce intensamente nere. 35:27

Esempi con difetti o stati fisici

صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Sordi, muti, ciechi: non possono dunque ritornare. 2:18

L’aggettivo in una costruzione possessiva

In una costruzione di annessione, chiamata الإِضَافَةُ, l’aggettivo può talvolta descrivere il primo nome oppure il secondo. Il significato cambia quindi secondo il caso grammaticale e la concordanza.

بَيْتُ اللَّهِ الْحَرَامُ
La Sacra Casa di Allah.

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Questi sono i versetti del Libro esplicito. 26:2

Confrontate anche:

• بَيْتُ اللَّهِ الْعَظِيمُ : la gloriosa casa di Allah;
• بَيْتُ اللَّهِ الْعَظِيمِ : la casa di Allah, il Glorioso.

La differenza di caso grammaticale permette di comprendere quale nome è descritto dall’aggettivo.

Come memorizzare gli aggettivi in arabo?

Per memorizzare gli aggettivi in arabo, è consigliabile imparare ogni aggettivo insieme a un nome semplice. Ciò permette di ricordare la posizione dell’aggettivo e la sua concordanza.

Esempi da memorizzare:

• كِتَابٌ جَدِيدٌ : un libro nuovo;
• بَيْتٌ كَبِيرٌ : una casa grande;
• طَالِبَةٌ ذَكِيَّةٌ : una studentessa intelligente;
• غُرْفَةٌ نَظِيفَةٌ : una stanza pulita;
• رَجُلٌ صَالِحٌ : un uomo pio;
• طَرِيقٌ مُزْدَحِمٌ : una strada trafficata.

Questo metodo favorisce un apprendimento progressivo del vocabolario arabo, della grammatica araba e della pronuncia araba.

Imparare la grammatica araba con un insegnante

L’aggettivo qualificativo è una nozione essenziale per imparare l’arabo online, comprendere testi semplici e progredire nell’arabo letterario o nell’arabo standard moderno.

Per approfondire, potete seguire i nostri corsi di arabo online, scoprire il nostro programma di arabo letterario, ripassare le basi dell’alfabeto arabo oppure scaricare i nostri libri gratuiti per imparare l’arabo.

Gli studenti che desiderano comprendere gli esempi coranici possono anche rafforzare il proprio arabo coranico con un insegnante.

FAQ — Gli aggettivi in arabo

Come si dice aggettivo in arabo?

Un aggettivo qualificativo si dice نَعْتٌ oppure صِفَةٌ. Il nome descritto è chiamato مَنْعُوتٌ oppure مَوْصُوفٌ.

Dove si colloca l’aggettivo in arabo?

In arabo, l’aggettivo viene generalmente dopo il nome che descrive, come in كِتَابٌ جَدِيدٌ, «un libro nuovo».

Con che cosa concorda l’aggettivo in arabo?

L’aggettivo concorda con il nome nello stato definito o indefinito, nel genere, nel numero e nel caso grammaticale.

Qual è il modello dei colori in arabo?

I colori seguono spesso il modello أَفْعَلُ al maschile singolare e فَعْلاءُ al femminile singolare, come أَبْيَضُ e بَيْضَاءُ.

Perché alcuni plurali prendono un aggettivo femminile singolare?

In arabo, i plurali irregolari e i nomi di oggetti inanimati prendono spesso un aggettivo al femminile singolare, come in سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ.

Conclusione

In questa lezione abbiamo studiato gli aggettivi in arabo, la loro posizione dopo il nome, la loro concordanza e i loro principali modelli. Abbiamo visto che l’aggettivo arabo segue il nome nello stato, nel genere, nel numero e nel caso grammaticale.

Abbiamo inoltre studiato diversi modelli frequenti come فَاعِلٌ, فَعِيلٌ, فَعُولٌ, فَعْلانُ e فَعَّالٌ, nonché le forme utilizzate per i colori e alcuni difetti.

Comprendere gli aggettivi permette di leggere, analizzare e costruire meglio le frasi arabe. Con un metodo progressivo, esempi regolari e la correzione di un insegnante, questa regola diventa molto più chiara.