El vocativo y las interjecciones en árabe: curso completo

1. La interjección: el vocativo

Las partículas de interjección utilizadas para llamar o dirigirse a alguien son partículas vocativas. Se denominan أَدَوَاتُ النَّدَاء. Son las siguientes:

• يَا - ¡Oh! masculino y femenino
• يَا أَيُّهَا - ¡Oh! masculino
• يَا أَيَّتُهَا - ¡Oh! femenino

1. Cuando يَا va seguido de un nombre singular, este se encuentra en nominativo. El nombre aparece sin nunación o tanwîn y con el artículo اَلْ.
2. Como hemos indicado anteriormente, la partícula vocativa se denomina حَرْفُ النِّدَاءِ, y la persona llamada es el مُنَادَى.

Ejemplos :

يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا

¡Oh Abraham, apártate de esto! (11:76)

3. Si el مُنَادَى, la persona llamada, es مُضافٌ, es decir, está en construcción de anexión, se encuentra entonces en acusativo.

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّـهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

¡Oh Gente del Libro! ¿Por qué no creéis en los signos de Allah, el Corán, siendo vosotros testigos? (3:70)

4. A veces, la primera persona singular del pronombre posesivo ى, que sigue a un nombre, se omite y se sustituye por una kasrah ِ o por تِ, para expresar emoción hacia la persona a la que se dirige.

Ejemplo :

قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ

Él dijo: «¡Oh, querido padre mío! Haz lo que se te ordena». (37:102)

A veces, el vocativo يَا se omite junto con el pronombre, como en رَبِّ :

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Él dijo: «¡Señor! He llamado a mi pueblo noche y día». (71:5)

5. El vocativo يَا أَيُّهَا se utiliza para el masculino, mientras que يَا أَيَّتُهَا se utiliza para el femenino. Los nombres que siguen a estos vocativos están en nominativo y precedidos por el artículo ال.

Ejemplos :

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ

¡Oh hombres! Adorad a vuestro Señor, que os creó. (2:21)

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Di: «¡Oh incrédulos!». (109:1)

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

«¡Oh alma sosegada!». (89:27)

6. Para dirigirse a un grupo, أَيُّهَا se utiliza, como en el versículo siguiente.

Ejemplo :

وَتُوبُوا إِلَى اللَّـهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Y arrepentíos todos ante Allah, creyentes, para que alcancéis el éxito. (24:31)

7. En la invocación, en lugar de حَرْفُ النِّدَاء, la partícula vocativa se sustituye por:

• مَّ, añadido como sufijo a Allah, como en:

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّـهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

Allí, su invocación será: «Gloria a Ti, oh Allah», y su saludo: «Salâm». (10:10)

8. Para expresar sentimientos de afecto, يَا va seguido de un nombre verbal o de una oración nominal, como se muestra a continuación:

قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ

Él dijo: «¡Qué buena noticia! ¡Aquí hay un muchacho!». (12:19)

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Y se apartó de ellos y dijo: «¡Qué grande es mi pena por José!». Sus ojos se volvieron blancos de tristeza y quedó abrumado. (12:84)

9. A veces, حَرْفُ النِّدَاء se omite. A continuación se presentan algunos ejemplos:

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا

¡José, no pienses más en esto! (12:29)

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Y entre ellos hay quienes dicen: «¡Señor! Concédenos una buena parte en esta vida y una buena parte en la otra, y protégenos del castigo del Fuego». (2:201)

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا

Señor, perdónanos nuestros pecados y nuestros excesos en nuestra conducta. (3:147)

2. La interjección: otras partículas de interjección

1. Para expresar pena o angustia respecto a alguien, la partícula وَيْلٌ siempre va seguida de لِ en el discurso indirecto.

Ejemplos :

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

¡Ay de todo calumniador difamador! (104:1)

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

¡Ay de los defraudadores! (83:1)

En el discurso directo, لِ se sustituye por el pronombre وَيْلَكَ, que significa «¡Ay de ti!», o وَيْلَنَا, que significa «¡Ay de nosotros!».

Ejemplos :

وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّـهِ حَقٌّ

«¡Ay de ti! Cree, pues la promesa de Allah es verdadera». (46:17)

وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

¡Ah! Es cierto que los incrédulos no prosperan. (28:82)

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

«¡Ay de ti, ay de ti!». (75:34)

3. يَا وَيْلَتَى, con la marca del femenino ة en lugar de ى en primera persona, se utiliza igualmente para el mismo tipo de expresión.

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ

Ella dijo: «¡Ay de mí! ¿Voy a dar a luz siendo ya anciana?». (11:72)

4. يَا لَيْتَ se utiliza para expresar un deseo o anhelo después de manifestar pena o angustia, como en:

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

Y el incrédulo dirá: «¡Ay de mí! Ojalá hubiera sido solamente polvo». (78:40)

قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا

Ella dijo: «¡Ay de mí! Ojalá hubiera muerto antes de este momento». (19:23)

5. Estas son algunas otras palabras utilizadas para expresar tristeza:

يَا حَسْرَةً - حَسْرَةٍ - حَسْرَتَنَا - يَا حَسْرتَا

Todas estas palabras proceden de la misma raíz: حَسَرَ

Ejemplos :

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ

¡Qué pena por los siervos! (36:30)

قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا

Dirán: «¡Ay de nosotros por haber sido negligentes al respecto!». (6:31)

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّـهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

Antes de que un alma diga: «¡Ay de mí por mis faltas respecto a Allah! Ciertamente fui de los que se burlaban». (39:56)

6. هَيْهَاتَ se utiliza como بَعُدَ para expresar la posibilidad lejana o excepcional de un acontecimiento.

Ejemplo :

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

¡Lejos, muy lejos, está lo que se os promete! (23:36)

7. إِي tiene el mismo significado que نَعَمْ, es decir, «sí», pero siempre va seguido de un juramento.

Ejemplo :

قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ

Di: «¡Sí! ¡Por mi Señor! Es completamente cierto». (10:53)

8. بَلَى, que significa «sí» o «en efecto», responde afirmativamente y con certeza a una pregunta que contiene una negación.

Ejemplos :

أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ

«¿Acaso no soy vuestro Señor?». Respondieron: «Sí, damos testimonio». (7:172)

زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ

Quienes no creen afirman que no serán resucitados. Di: «¡Claro que sí! ¡Por mi Señor! Ciertamente seréis resucitados». (64:7)

9. أَنَّمَا y إِنَّمَا, que significan «solamente», son palabras de restricción: حُرُوفُ الحَصْرِ.

Ejemplo :

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ

Di: «Yo no soy más que un ser humano como vosotros. Me ha sido revelado que vuestro Dios es un Dios único». (18:110)

إِيَّا también tiene el mismo significado.

Ejemplo :

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Solo a Ti adoramos y solo de Ti imploramos ayuda. (1:5)

10. Cuando إِنَّهُ y إِنَّهَا se utilizan al comienzo de una frase, significan «en efecto» o «de hecho». No deben entenderse literalmente como «en efecto él» o «en efecto ella».

إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Los injustos no prosperarán. (6:21)

فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَـٰكِن تَعْمَى

Pues no son los ojos los que se ciegan. (22:46)

11. Una palabra de advertencia es هَا, que significa: «Atención, sé consciente».

هَا أَنتُمْ هَـٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ

Ya habéis discutido sobre algo de lo que tenéis conocimiento. (3:66)

هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ

Vosotros, musulmanes, los amáis, mientras que ellos no os aman. (3:119)

Este curso gratuito de árabe ha terminado. El próximo curso estará dedicado, incha’Allah, a el acusativo en árabe. El centro Al-Dirassa le ofrece la posibilidad deestudiar fácilmente la lengua árabe con un profesor cualificado. Si está interesado, no dude en contactarnos.