Arabian kysymysilmaukset

Tässä arabian kieliopin oppitunnissa tutkimme arabian kysymyssanoja ja kysymyspartikke­leita, joita kutsutaan nimellä أَدَوَاتُ الاِسْتِفْهَامِ. Näiden sanojen avulla voidaan esittää yksinkertaisia kysymyksiä, ja ne ovat välttämättömiä arabian opiskelussa verkossa, keskustelujen ymmärtämisessä ja oikeiden lauseiden muodostamisessa.

Kysymysilmauksilla pyydetään tietoa henkilöstä, paikasta, asiasta, määrästä, ajankohdasta, tavasta, syystä tai vahvistuksesta. Ne kuuluvat arabian lukemisen, arabian kieliopin ja suullisen ilmaisun perusteisiin.

Tällä oppitunnilla käymme läpi tärkeimmät arabian kysymysilmaukset, niiden merkityksen ja käytön, keskeiset kielioppisäännöt sekä yksinkertaisia ja Koraanista otettuja esimerkkejä.

Mitä arabian kysymysilmaukset ovat?

Kysymysilmaukset ovat sanoja tai partikkeleita, joilla muodostetaan kysymys. Suomen kielessä käytetään esimerkiksi sanoja missä, kuka, mitä, miksi, kuinka paljon, miten ja kysymyspartikkelia -ko/-kö.

Arabiaksi näitä ilmauksia kutsutaan nimellä:

أَدَوَاتُ الاِسْتِفْهَامِ

Ne sijoittuvat usein lauseen alkuun, mutta jotkin niistä voivat esiintyä myös preposition jälkeen tai monimutkaisemmassa rakenteessa.

Tärkeimpien arabian kysymysilmausten taulukko

Helpoimmat kysymysilmaukset aloittelijalle

Aloittelijan kannattaa aloittaa neljästä hyvin yleisestä ilmauksesta:

• أَيْنَ : missä?
• مَاذَا : mitä?
• مَنْ : kuka?
• أَ tai هَلْ : onko?

Näillä ilmauksilla voi jo muodostaa monia yksinkertaisia kysymyksiä arabiaksi.

Kuinka käytetään ilmausta أَيْنَ ?

Sana أَيْنَ tarkoittaa ”missä?”. Sillä kysytään paikkaa.

• أَيْنَ الْمِفْتَاحُ؟ : missä avain on?
• أَيْنَ مُحَمَّدٌ؟ : missä Muhammad on?
• أَيْنَ الْكِتَابُ؟ : missä kirja on?
• وَأَيْنَ السَّاعَةُ؟ : ja missä kello on?

Esimerkki Koraanista:

أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Missä ovat ne kumppanit, joiden väititte olevan olemassa? (6:22)

Kuinka käytetään ilmausta مَنْ ?

Sana مَنْ tarkoittaa ”kuka?”. Sillä kysytään henkilöä.

• مَنْ فِي الْمَطْبَخِ؟ : kuka on keittiössä?
• مَنْ عَلَىٰ الْحَجَرِ؟ : kuka on kiven päällä?
• مَنْ فِي الْغُرْفَةِ؟ : kuka on huoneessa?

Esimerkki Koraanista:

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Kuka voi toimia välittäjänä Hänen luonaan ilman Hänen lupaansa? (2:255)

Kuinka käytetään ilmausta مَا ja مَاذَا ?

مَا ja مَاذَا tarkoittavat ”mitä?” tai ”mikä?”. Niillä kysytään asiaa tai tietoa.

• مَاذَا عَلَىٰ الْكِتَابِ؟ : mitä kirjan päällä on?
• مَاذَا عَلَىٰ الْحَجَرِ؟ : mitä kiven päällä on?
• مَاذَا عَلَىٰ الْمَكْتَبِ؟ : mitä kirjoituspöydän päällä on?

Esimerkkejä Koraanista:

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
Mitä sinulla on oikeassa kädessäsi, Mooses? (20:17)

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ
He kysyvät sinulta: ”Mitä heidän tulee antaa?” (2:215)

Kuinka käytetään ilmausta أَ ja هَلْ ?

Partikkelit أَ ja هَلْ muodostavat suljetun kysymyksen. Tällaiseen kysymykseen vastataan usein kyllä tai ei.

Partikkeli أَ liittyy usein seuraavan sanan alkuun, kun taas هَلْ on erillinen sana.

• أَمِفْتَاحٌ عَلَى الْكِتَابِ؟ : onko kirjan päällä avain?
• أَيَاسِرٌ فِي الْمَطْبَخِ؟ : onko Yassir keittiössä?
• أَمُحَمَّدٌ فِي الْحَمَّامِ؟ : onko Muhammad kylpyhuoneessa?
• هَلْ هَذَا كِتَابٌ؟ : onko tämä kirja?

Esimerkki Koraanista:

قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ
He sanoivat: ”Oletko sinä todella Joosef?” (12:90)

Kuinka käytetään ilmausta لِمَاذَا ja لِمَ ?

لِمَاذَا ja لِمَ tarkoittavat ”miksi?”. Niillä kysytään syytä tai perustetta.

Esimerkki:

لِمَاذَا خَرَجْتَ؟
Miksi lähdit ulos?

Esimerkki Koraanista:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Te, jotka uskotte, miksi sanotte sellaista, mitä ette tee? (61:2)

Kuinka käytetään ilmausta كَيْفَ ?

Sana كَيْفَ tarkoittaa ”miten?”. Sillä kysytään tapaa, tilaa tai toimintatapaa.

Esimerkkejä:

• كَيْفَ حَالُكَ؟ : mitä sinulle kuuluu?
• كَيْفَ دَخَلْتَ؟ : miten tulit sisään?

Esimerkki Koraanista:

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا
Katso luita, kuinka kokoamme ne ja peitämme ne lihalla. (2:259)

Kuinka käytetään ilmausta مَتَى ja أَيَّانَ ?

مَتَى tarkoittaa ”milloin?”. Sillä kysytään aikaa.

أَيَّانَ tarkoittaa myös ”milloin?”, mutta sitä käytetään usein juhlallisemmissa yhteyksissä tai tärkeästä tulevasta tapahtumasta.

Esimerkkejä Koraanista:

مَتَىٰ نَصْرُ اللّٰهِ
Milloin Allahin apu tulee? (2:214)

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
He kysyvät: ”Milloin on tuomion päivä?” (51:12)

Kuinka käytetään ilmausta لِمَنْ ?

لِمَنْ tarkoittaa ”kenelle?” tai ”ketä varten?”. Se muodostuu prepositiosta لِ ja kysymysilmauksesta مَنْ.

Esimerkki:

لِمَنْ هَذَا الْكِتَابُ؟
Kenelle tämä kirja kuuluu?

Esimerkki Koraanista:

لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ
Kenelle valta kuuluu tänään? (40:16)

Kysymysmuotojen supistumat: عَمَّ, مِمَّ ja عَمَّنْ

Jotkin kysymysilmaukset yhdistyvät prepositioihin. Näin syntyy hyvin yleisiä supistuneita muotoja.

• عَنْ + مَا muuttuu muotoon عَمَّ tai عَمَّا : mistä asiasta?
• مِنْ + مَا muuttuu muotoon مِمَّ tai مِمَّا : mistä?
• عَنْ + مَنْ muuttuu muotoon عَمَّنْ : kenestä? ketä koskien?

Esimerkkejä Koraanista:

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
Mistä he kyselevät toisiltaan? (78:1)

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Katsokoon ihminen, mistä hänet on luotu. (86:5)

Kysymysilmaus كَمْ : kuinka paljon? kuinka monta?

Kysymysilmaus كَمْ tarkoittaa ”kuinka paljon” tai ”kuinka monta”. Sillä kysytään määrää, lukua tai mittaa.

Esimerkki:

كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟
Kuinka monta kirjaa sinulla on?

Arabiassa كَمْ sijoitetaan yleensä kysymyksen alkuun. Sen jälkeen tulee se substantiivi, jonka määrää kysytään.

• كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟ : kuinka monta kirjaa sinulla on?
• كَمْ كُرَّاسَةً مَعَكَ؟ : kuinka monta vihkoa sinulla on mukanasi?
• كَمْ سَاعَةً فِي حَقِيبَتِكَ؟ : kuinka monta kelloa laukussasi on?

Esimerkki Koraanista:

قَالَ كَمْ لَبِثْتَ
Hän sanoi: ”Kuinka kauan olet ollut näin?” (2:259)

Kielioppisääntö ilmauksen jälkeen كَمْ

Ilmauksen كَمْjälkeen laskettavaa asiaa ilmaiseva substantiivi noudattaa yleensä tarkkaa sääntöä. Se on usein:

• yksikössä;
• epämääräinen;
• akkusatiivissa.

Suomeksi sanotaan ”kuinka monta kirjaa?” ja substantiivi on yksikön partitiivissa. Arabiassa ilmauksen كَمْjälkeen substantiivi on yleensä yksikössä.

كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟
Kuinka monta kirjaa sinulla on?

Sana كِتَابًا on yksikössä, epämääräinen ja akkusatiivissa. Siksi siinä on kaksinkertainen fatḥah.

Kysymyksiä ja vastauksia ilmauksella كَمْ

Ero ilmauksen كَمْ ja arabialaisten lukusanojen välillä

Sana كَمْ sillä kysytään määrää. Arabialaisilla lukusanoilla puolestaan ilmoitetaan täsmällinen määrä.

Kysymys:

كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟
Kuinka monta kirjaa sinulla on?

Vastaus:

عِنْدِي ثَلاثَةُ كُتُبٍ
Minulla on kolme kirjaa.

Siksi ilmausta كَمْ on hyödyllistä opiskella ennen arabian lukusääntöjä tai niiden yhteydessä.

Kysymysilmaus أَيُّ : mikä, kumpi, mikä niistä

Arabian sana أَيُّ on kysymysilmaus, joka tarkoittaa asiayhteydestä riippuen ”mikä”, ”kumpi” tai ”mikä niistä”. Sillä kysytään asian, henkilön, paikan tai muun kohteen valintaa, identiteettiä tai luokkaa.

Esimerkkejä:

• أَيُّ بَيْتٍ هَذَا؟ : mikä talo tämä on?
• أَيُّ مَدْرَسَةٍ هَذِهِ؟ : mikä koulu tämä on?
• أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ : mikä päivä tänään on?

Esimerkki Koraanista:

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً
Sano: ”Mikä on suurin todistajana?” (6:19)

Miksi أَيُّ toimii iḍāfa-rakenteena?

Toisin kuin jotkin muut kysymysilmaukset, أَيُّ toimii usein iḍāfa- eli liittorakenteena.

Ilmauksessa أَيُّ بَيْتٍ, sana أَيُّ on مُضَافٌ, ja بَيْتٍ on مُضَافٌ إِلَيْهِ.

Siksi sanan أَيُّ jälkeen tuleva substantiivi on yleensä genetiivissä.

أَيُّ بَيْتٍ هَذَا؟
Mikä talo tämä on?

Sana بَيْتٍ saa loppuunsa kasrahin, koska se on iḍāfa-rakenteen toinen osa.

Sanan أَيُّ muodot sijamuodon mukaan

Sana أَيُّ taipuu. Sen loppuvokaali muuttuu lauseessa olevan tehtävän mukaan.

أَيُّ nominatiivissa

• أَيُّ بَيْتٍ هَذَا؟ : mikä talo tämä on?
• أَيُّ مَدْرَسَةٍ هَذِهِ؟ : mikä koulu tämä on?
• أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ : mikä päivä tänään on?

أَيِّ genetiivissä

Kun أَيُّ edellä on prepositio, se siirtyy genetiiviin.

• فِي أَيِّ غُرْفَةٍ دَخَلْتَ؟ : mihin huoneeseen menit?
• فِي أَيِّ مَدْرَسَةٍ أَنْتَ؟ : missä koulussa olet?
• مِنْ أَيِّ بَلَدٍ أَنْتَ؟ : mistä maasta olet?

أَيَّ akkusatiivissa

Kun أَيُّ on akkusatiivisessa tehtävässä, esimerkiksi verbin objektina, se saa muodon أَيَّ.

• أَيَّ لُغَةٍ تُحِبُّ؟ : mistä kielestä pidät?
• أَيَّ كِتَابٍ تُحِبُّونَ؟ : mistä kirjasta pidätte?

Kysymykseen vastaaminen ilmauksella أَيُّ

Esimerkkejä arabian kysymyksistä ja vastauksista

Kysymyslauseiden kielioppisäännöt

Arabian kysymyslauseessa on tarkasteltava kysymysilmauksen jälkeisen sanan tehtävää.

Kun kysymysilmaus edeltää määräistä substantiivia nominaalilauseessa, substantiivi on usein nominatiivissa:

• أَيْنَ الْكِتَابُ؟ : missä kirja on?
• أَيْنَ الْمِفْتَاحُ؟ : missä avain on?

Kun se edeltää erisnimeä tai epämääräistä substantiivia, tämäkin voi olla nominatiivissa:

• أَيْنَ مُحَمَّدٌ؟ : missä Muhammad on?
• أَيَاسِرٌ فِي الْمَطْبَخِ؟ : onko Yassir keittiössä?

Kun kysymysilmausta sen sijaan edeltää tai seuraa prepositio, kieliopillinen rakenne muuttuu. Prepositiot määräävät tavallisesti seuraavan substantiivin tai ilmauksen genetiiviin.

• مَاذَا عَلَى الصَّخْرِ؟ : mitä kiven päällä on?
• مِنْ أَيِّ بَلَدٍ أَنْتَ؟ : mistä maasta olet?

Ero ilmauksen أَيُّ ja muut kysymysilmaukset

Sana أَيُّ ei käytetä aivan samalla tavalla kuin muita kysymysilmauksia. Sillä pyydetään valitsemaan tai tunnistamaan yksi useista vaihtoehdoista.

• مَنْ tarkoittaa ”kuka”;
• مَا tarkoittaa ”mitä” tai ”mikä”;
• أَيْنَ tarkoittaa ”missä”;
• كَمْ tarkoittaa ”kuinka paljon”;
• أَيُّ tarkoittaa ”mikä” tai ”mikä niistä”.

Sanan أَيُّ erityispiirre on, että se taipuu ja toimii usein iḍāfa-rakenteena.

Yleisiä virheitä kysymysilmausten käytössä

• sekoitetaan مَنْ ja مَا ;
• käytetään ilmausta أَيْنَ henkilön kysymiseen paikan sijasta;
• unohdetaan, että كَمْ saa usein jälkeensä yksiköllisen, epämääräisen ja akkusatiivissa olevan substantiivin;
• asetetaan sanan كَمْ jälkeinen substantiivi monikkoon ranskan tavoin;
• unohdetaan, että أَيُّ toimii usein iḍāfa-rakenteena;
• jätetään sanan أَيُّ jälkeinen substantiivi ilman genetiiviä;
• käytetään ilmausta أَيُّ käytetään preposition jälkeen muodon أَيِّ ;
• käytetään ilmausta أَيُّ käytetään verbin objektina muodon أَيَّ ;
• käännetään kysymysilmaus aina samalla tavalla ottamatta asiayhteyttä huomioon.

Kuinka arabian kysymysilmaukset voi painaa mieleen?

Opettele kysymysilmaukset niiden tehtävän mukaan:

• أَيْنَ paikan kysymiseen;
• مَنْ henkilön kysymiseen;
• مَا tai مَاذَا asian kysymiseen;
• لِمَاذَا tai لِمَ syyn kysymiseen;
• كَيْفَ tavan kysymiseen;
• مَتَى ajankohdan kysymiseen;
• كَمْ määrän kysymiseen;
• أَيُّ valinnan kysymiseen;
• أَ ja هَلْ suljetun kysymyksen muodostamiseen.

Edistyäksesi hyvin opettele kokonaisia kysymyksiä, toista niitä ääneen ja kirjoita sitten omia esimerkkejäsi yksinkertaisilla substantiiveilla.

Miksi kysymysilmaukset ovat tärkeitä?

Arabian kysymysilmaukset ovat välttämättömiä, jotta voit:

• esittää yksinkertaisia kysymyksiä;
• ymmärtää keskusteluja;
• lukea vokalisoituja arabialaisia tekstejä;
• analysoida joitakin Koraanin lauseita;
• edistyä arabian kieliopissa;
• parantaa suullista ilmaisua;
• ymmärtää lukusääntöjä ilmauksen كَمْ ;
• hallita paremmin iḍāfa-rakennetta sanan أَيُّ.

Opi muodostamaan kysymyksiä arabiaksi opettajan kanssa

Arabian kysymysilmausten käytössä on ymmärrettävä sanan merkitys, sen paikka lauseessa ja joskus myös sen sijamuoto. Jotkin ilmaukset ovat helppoja, kuten أَيْنَ tai مَنْ. Toiset vaativat enemmän huomiota, kuten كَمْ ja أَيُّ.

Arabian tehokasta opiskelua varten arabian verkkokurssi arabian opettajan kanssa mahdollistaa etenemisen vaihe vaiheelta. Opettaja voi korjata ääntämistäsi, selittää säännöt ja antaa tasollesi sopivia harjoituksia.

Al-Dirassassa voit osallistua yksityiselle arabian kurssille, aloittaa arabian alkeista, edistyä kirja-arabiassa, vahvistaa Koraanin arabian taitojasi tai kerrata esimerkiksiarabian aakkosten ja ilmaisten arabian oppikirjojemme.

UKK — Arabian kysymysilmaukset

Miten ”missä” sanotaan arabiaksi?

”Missä” on arabiaksi أَيْنَ. Esimerkki: أَيْنَ الْكِتَابُ؟, missä kirja on?

Miten ”kuka” sanotaan arabiaksi?

”Kuka” on arabiaksi مَنْ. Esimerkki: مَنْ فِي الْغُرْفَةِ؟, kuka on huoneessa?

Mitä eroa on ilmauksilla مَا ja مَنْ ?

مَا käytetään yleensä asian kysymiseen, kun taas مَنْ käytetään henkilön kysymiseen.

Mitä كَمْ ?

كَمْ tarkoittaa ”kuinka paljon” tai ”kuinka monta”. Sillä kysytään määrää.

Mitä sääntöä sanan كَمْ ?

Tässä käsitellyssä rakenteessa ilmauksen كَمْ jälkeinen substantiivi on yleensä yksikössä, epämääräinen ja akkusatiivissa, kuten ilmauksessa كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟.

Mitä أَيُّ ?

أَيُّ tarkoittaa asiayhteydestä riippuen ”mikä”, ”kumpi” tai ”mikä niistä”. Sillä kysytään valintaa tai tunnistamista.

Miksi sanan أَيُّ jälkeinen substantiivi on genetiivissä?

Koska أَيُّ toimii usein iḍāfa-rakenteena: أَيُّ on مُضَافٌ, ja sitä seuraava substantiivi on مُضَافٌ إِلَيْهِ.

Yhteenveto

Tällä oppitunnilla olemme tutkineet arabian kysymysilmauksia, joita kutsutaan nimellä أَدَوَاتُ الاِسْتِفْهَامِ. Olemme nähneet, kuinka käytetään ilmauksia أَيْنَ, مَنْ, مَا, مَاذَا, أَ, هَلْ, كَيْفَ, مَتَى, كَمْ ja أَيُّ.

Näillä ilmauksilla voidaan esittää yksinkertaisia kysymyksiä ja ymmärtää arabialaisia keskusteluja. Jotkin ovat helppoja heti alusta alkaen, kun taas toiset vaativat enemmän kieliopillista huomiota, erityisesti كَمْ ja أَيُّ.

Kun opiskelet vaiheittain, harjoittelet säännöllisillä esimerkeillä ja saat opettajalta korjauksia, arabian kysymysten ymmärtäminen ja käyttäminen oikeissa lauseissa helpottuu.