Fragewörter im Arabischen einfach erklärt

In dieser Lektion zur arabischen Grammatik beschäftigen wir uns mit den arabischen Fragewörtern, die أَدَوَاتُ الاِسْتِفْهَامِ genannt werden. Mit diesen Wörtern kann man einfache Fragen stellen. Sie sind unverzichtbar, um Arabisch online zu lernen, Dialoge zu verstehen und korrekte Sätze zu bilden.

Fragewörter dienen dazu, nach einer Information zu fragen: nach einer Person, einem Ort, einer Sache, einer Menge, einem Zeitpunkt, einer Art und Weise, einem Grund oder einer Bestätigung. Sie gehören zu den Grundlagen des arabischen Lesens, der arabischen Grammatik und des mündlichen Ausdrucks.

In dieser Lektion lernen wir die wichtigsten arabischen Fragewörter, ihre Bedeutung, ihre Verwendung und die dazugehörigen grammatischen Regeln kennen. Außerdem sehen wir einfache Beispiele und Beispiele aus dem Koran.

Was sind Fragewörter im Arabischen?

Fragewörter sind Wörter oder Partikeln, mit denen eine Frage gebildet wird. Im Deutschen verwendet man zum Beispiel: wo, wer, was, warum, wie viel, wie oder ob.

Im Arabischen nennt man diese Wörter:

أَدَوَاتُ الاِسْتِفْهَامِ

Sie stehen häufig am Anfang eines Satzes. Einige können aber auch nach einer Präposition oder innerhalb einer komplexeren Satzstruktur vorkommen.

Übersicht über die wichtigsten arabischen Fragewörter

Die einfachsten Fragewörter für Anfänger

Anfänger sollten zunächst mit vier sehr häufig verwendeten Fragewörtern beginnen:

• أَيْنَ: wo?
• مَاذَا: was?
• مَنْ: wer?
• أَ oder هَلْ: ob? ist es so, dass?

Mit diesen Wörtern lassen sich bereits viele einfache Fragen auf Arabisch bilden.

Wie verwendet man أَيْنَ?

Das Wort أَيْنَ bedeutet „wo?“. Es wird verwendet, um nach einem Ort zu fragen.

• أَيْنَ الْمِفْتَاحُ؟: Wo ist der Schlüssel?
• أَيْنَ مُحَمَّدٌ؟: Wo ist Mohammed?
• أَيْنَ الْكِتَابُ؟: Wo ist das Buch?
• وَأَيْنَ السَّاعَةُ؟: Und wo ist die Uhr?

Beispiel aus dem Koran:

أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Wo sind eure Teilhaber, von denen ihr behauptet habt, sie seien Teilhaber? (6:22)

Wie verwendet man مَنْ?

Das Wort مَنْ bedeutet „wer?“. Es wird verwendet, um nach einer Person zu fragen.

• مَنْ فِي الْمَطْبَخِ؟: Wer ist in der Küche?
• مَنْ عَلَىٰ الْحَجَرِ؟: Wer ist auf dem Felsen?
• مَنْ فِي الْغُرْفَةِ؟: Wer ist im Zimmer?

Beispiel aus dem Koran:

مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Wer kann bei Ihm Fürsprache einlegen, außer mit Seiner Erlaubnis? (2:255)

Wie verwendet man مَا und مَاذَا?

مَا und مَاذَا bedeuten „was?“, „was ist?“ oder „was genau?“. Sie werden verwendet, um nach einer Sache oder einer Information zu fragen.

• مَاذَا عَلَىٰ الْكِتَابِ؟: Was liegt auf dem Buch?
• مَاذَا عَلَىٰ الْحَجَرِ؟: Was liegt auf dem Felsen?
• مَاذَا عَلَىٰ الْمَكْتَبِ؟: Was liegt auf dem Schreibtisch?

Beispiele aus dem Koran:

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
Und was ist das in deiner rechten Hand, o Musa? (20:17)

يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ
Sie fragen dich, was sie ausgeben sollen. (2:215)

Wie verwendet man أَ und هَلْ?

Die Partikeln أَ und هَلْ werden verwendet, um eine geschlossene Frage zu stellen. Auf diese Art von Frage antwortet man häufig mit Ja oder Nein.

Die Partikel أَ wird meistens direkt mit dem folgenden Wort verbunden. هَلْ steht dagegen als eigenes Wort.

• أَمِفْتَاحٌ عَلَى الْكِتَابِ؟: Liegt ein Schlüssel auf dem Buch?
• أَيَاسِرٌ فِي الْمَطْبَخِ؟: Ist Yassir in der Küche?
• أَمُحَمَّدٌ فِي الْحَمَّامِ؟: Ist Mohammed im Badezimmer?
• هَلْ هَذَا كِتَابٌ؟: Ist das ein Buch?

Beispiel aus dem Koran:

قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ
Sie sagten: Bist du wirklich Yusuf? (12:90)

Wie verwendet man لِمَاذَا und لِمَ?

لِمَاذَا und لِمَ bedeuten „warum?“. Sie werden verwendet, um nach einem Grund oder einer Ursache zu fragen.

Beispiel:

لِمَاذَا خَرَجْتَ؟
Warum bist du hinausgegangen?

Beispiel aus dem Koran:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
O ihr, die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut? (61:2)

Wie verwendet man كَيْفَ?

Das Wort كَيْفَ bedeutet „wie?“. Es wird verwendet, um nach einer Art und Weise, einem Zustand oder einem Vorgehen zu fragen.

Beispiele:

• كَيْفَ حَالُكَ؟: Wie geht es dir?
• كَيْفَ دَخَلْتَ؟: Wie bist du hineingegangen?

Beispiel aus dem Koran:

وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا
Und schau auf die Knochen, wie Wir sie zusammensetzen. (2:259)

Wie verwendet man مَتَى und أَيَّانَ?

مَتَى bedeutet „wann?“. Es wird verwendet, um nach einem Zeitpunkt zu fragen.

أَيَّانَ bedeutet ebenfalls „wann?“, kommt aber häufig in feierlicheren Zusammenhängen oder bei bedeutenden zukünftigen Ereignissen vor.

Beispiele aus dem Koran:

مَتَىٰ نَصْرُ اللّٰهِ
Wann kommt Allahs Hilfe? (2:214)

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Sie fragen: Wann wird der Tag des Gerichts sein? (51:12)

Wie verwendet man لِمَنْ?

لِمَنْ bedeutet „für wen?“ oder „wem?“. Es besteht aus der Präposition لِ und dem Fragewort مَنْ.

Beispiel:

لِمَنْ هَذَا الْكِتَابُ؟
Wem gehört dieses Buch?

Beispiel aus dem Koran:

لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ
Wem gehört heute die Herrschaft? (40:16)

Zusammengezogene Frageformen: عَمَّ, مِمَّ und عَمَّنْ

Einige Fragewörter werden mit Präpositionen verbunden. Dadurch entstehen sehr häufig verwendete Kurzformen.

• عَنْ + مَا wird zu عَمَّ oder عَمَّا: worüber?
• مِنْ + مَا wird zu مِمَّ oder مِمَّا: woraus? wovon?
• عَنْ + مَنْ wird zu عَمَّنْ: über wen? von wem?

Beispiele aus dem Koran:

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
Worüber befragen sie einander? (78:1)

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Der Mensch soll betrachten, woraus er erschaffen wurde. (86:5)

Das Fragewort كَمْ: wie viel oder wie viele?

Das Fragewort كَمْ bedeutet „wie viel?“ oder „wie viele?“. Damit fragt man nach einer Menge, einer Anzahl oder einem Maß.

Beispiel:

كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟
Wie viele Bücher hast du?

Im Arabischen steht كَمْ normalerweise am Anfang der Frage. Danach folgt das Substantiv, auf dessen Menge sich die Frage bezieht.

• كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟: Wie viele Bücher hast du?
• كَمْ كُرَّاسَةً مَعَكَ؟: Wie viele Hefte hast du bei dir?
• كَمْ سَاعَةً فِي حَقِيبَتِكَ؟: Wie viele Uhren befinden sich in deiner Tasche?

Beispiel aus dem Koran:

قَالَ كَمْ لَبِثْتَ
Er sagte: Wie lange bist du geblieben? (2:259)

Die grammatische Regel nach كَمْ

Nach كَمْ folgt das Substantiv, das die gezählte Sache bezeichnet, normalerweise einer festen Regel. Es steht häufig:

• im Singular;
• in der unbestimmten Form;
• im Akkusativ.

Im Deutschen sagt man „wie viele Bücher?“ und verwendet ein Substantiv im Plural. Im Arabischen steht das Substantiv nach كَمْ normalerweise im Singular.

كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟
Wie viele Bücher hast du?

Das Wort كِتَابًا steht im Singular, ist unbestimmt und befindet sich im Akkusativ. Deshalb trägt es eine doppelte Fatḥa.

Fragen und Antworten mit كَمْ

Der Unterschied zwischen كَمْ und arabischen Zahlen

Mit كَمْ fragt man nach einer Menge. Arabische Zahlen werden dagegen verwendet, um eine genaue Menge anzugeben.

Frage:

كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟
Wie viele Bücher hast du?

Antwort:

عِنْدِي ثَلاثَةُ كُتُبٍ
Ich habe drei Bücher.

Es ist daher sinnvoll, كَمْ vor oder zusammen mit den Regeln der arabischen Zahlen zu lernen.

Das Fragewort أَيُّ: welcher, welche oder welches?

Das arabische Wort أَيُّ ist ein Fragewort. Je nach Zusammenhang bedeutet es „welcher“, „welche“, „welches“ oder „welcher von mehreren“. Es wird verwendet, um nach einer Auswahl, der Identität oder der Kategorie einer Sache, einer Person oder eines Ortes zu fragen.

Beispiele:

• أَيُّ بَيْتٍ هَذَا؟: Welches Haus ist das?
• أَيُّ مَدْرَسَةٍ هَذِهِ؟: Welche Schule ist das?
• أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟: Welcher Tag ist heute?

Beispiel aus dem Koran:

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً
Sprich: Was ist das größte Zeugnis? (6:19)

Warum bildet أَيُّ eine Genitivverbindung?

Im Unterschied zu einigen anderen arabischen Fragewörtern wird أَيُّ häufig als Genitivverbindung verwendet.

In der Verbindung أَيُّ بَيْتٍ ist أَيُّ das مُضَافٌ. Das Wort بَيْتٍ ist das مُضَافٌ إِلَيْهِ.

Deshalb steht das Substantiv nach أَيُّ normalerweise im Genitiv.

أَيُّ بَيْتٍ هَذَا؟
Welches Haus ist das?

Das Wort بَيْتٍ trägt eine Kasra am Ende, weil es das zweite Glied der Genitivverbindung ist.

Die Formen von أَيُّ nach dem grammatischen Fall

Das Wort أَيُّ ist deklinierbar. Seine Endvokalisation verändert sich je nach grammatischer Funktion im Satz.

أَيُّ im Nominativ

• أَيُّ بَيْتٍ هَذَا؟: Welches Haus ist das?
• أَيُّ مَدْرَسَةٍ هَذِهِ؟: Welche Schule ist das?
• أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟: Welcher Tag ist heute?

أَيِّ im Genitiv

Wenn أَيُّ nach einer Präposition steht, wird es in den Genitiv gesetzt.

• فِي أَيِّ غُرْفَةٍ دَخَلْتَ؟: In welches Zimmer bist du gegangen?
• فِي أَيِّ مَدْرَسَةٍ أَنْتَ؟: In welcher Schule bist du?
• مِنْ أَيِّ بَلَدٍ أَنْتَ؟: Aus welchem Land kommst du?

أَيَّ im Akkusativ

Wenn أَيُّ im Satz eine Akkusativfunktion übernimmt, beispielsweise als Objekt eines Verbs, wird die Form أَيَّ verwendet.

• أَيَّ لُغَةٍ تُحِبُّ؟: Welche Sprache magst du?
• أَيَّ كِتَابٍ تُحِبُّونَ؟: Welches Buch mögt ihr?

Auf eine Frage mit أَيُّ antworten

Beispiele für Fragen und Antworten auf Arabisch

Grammatische Regeln für arabische Fragesätze

Bei einem arabischen Fragesatz muss man auf die grammatische Funktion des Wortes achten, das nach dem Fragewort steht.

Wenn ein Fragewort in einem Nominalsatz vor einem bestimmten Substantiv steht, befindet sich dieses Substantiv häufig im Nominativ:

• أَيْنَ الْكِتَابُ؟: Wo ist das Buch?
• أَيْنَ الْمِفْتَاحُ؟: Wo ist der Schlüssel?

Wenn danach ein Eigenname oder ein unbestimmtes Substantiv steht, kann dieses ebenfalls im Nominativ stehen:

• أَيْنَ مُحَمَّدٌ؟: Wo ist Mohammed?
• أَيَاسِرٌ فِي الْمَطْبَخِ؟: Ist Yassir in der Küche?

Wenn ein Fragewort jedoch mit einer Präposition verbunden ist oder eine Präposition im Satz folgt, verändert sich die grammatische Struktur. Präpositionen setzen das folgende Wort normalerweise in den Genitiv.

• مَاذَا عَلَى الصَّخْرِ؟: Was befindet sich auf dem Felsen?
• مِنْ أَيِّ بَلَدٍ أَنْتَ؟: Aus welchem Land kommst du?

Der Unterschied zwischen أَيُّ und anderen Fragewörtern

Das Wort أَيُّ wird nicht genauso verwendet wie andere Fragewörter. Es dient dazu, nach einer Auswahl oder einer bestimmten Identität unter mehreren Möglichkeiten zu fragen.

• مَنْ bedeutet „wer“;
• مَا bedeutet „was“;
• أَيْنَ bedeutet „wo“;
• كَمْ bedeutet „wie viel“ oder „wie viele“;
• أَيُّ bedeutet „welcher“ oder „welches“.

Die Besonderheit von أَيُّ besteht darin, dass es deklinierbar ist und häufig eine Genitivverbindung bildet.

Häufige Fehler bei arabischen Fragewörtern

• مَنْ und مَا werden verwechselt;
• أَيْنَ wird verwendet, um nach einer Person statt nach einem Ort zu fragen;
• es wird vergessen, dass nach كَمْ häufig ein unbestimmtes Substantiv im Singular und Akkusativ steht;
• das Substantiv nach كَمْ wird wie im Deutschen in den Plural gesetzt;
• es wird vergessen, dass أَيُّ häufig eine Genitivverbindung bildet;
• das Substantiv nach أَيُّ wird nicht in den Genitiv gesetzt;
• nach einer Präposition wird أَيُّ statt أَيِّ verwendet;
• als Objekt eines Verbs wird أَيُّ statt أَيَّ verwendet;
• ein Fragewort wird immer gleich übersetzt, ohne den Zusammenhang zu beachten.

Wie kann man arabische Fragewörter lernen?

Um sich die Fragewörter besser zu merken, sollte man sie nach ihrer Funktion lernen:

• أَيْنَ, um nach einem Ort zu fragen;
• مَنْ, um nach einer Person zu fragen;
• مَا oder مَاذَا, um nach einer Sache zu fragen;
• لِمَاذَا oder لِمَ, um nach einem Grund zu fragen;
• كَيْفَ, um nach einer Art oder Weise zu fragen;
• مَتَى, um nach einem Zeitpunkt zu fragen;
• كَمْ, um nach einer Menge zu fragen;
• أَيُّ, um nach einer Auswahl zu fragen;
• أَ und هَلْ, um eine Ja-Nein-Frage zu stellen.

Um gute Fortschritte zu machen, solltest du vollständige Fragen auswendig lernen, sie laut wiederholen und anschließend eigene Beispiele mit einfachen Substantiven schreiben.

Warum sind arabische Fragewörter wichtig?

Arabische Fragewörter sind unverzichtbar, um:

• einfache Fragen zu stellen;
• Dialoge zu verstehen;
• vokalisierte arabische Texte zu lesen;
• bestimmte koranische Sätze zu analysieren;
• Fortschritte in der arabischen Grammatik zu machen;
• den mündlichen Ausdruck zu verbessern;
• die Zahlenregeln mit كَمْ besser zu verstehen;
• die Genitivverbindung mit أَيُّ sicherer zu beherrschen.

Arabische Fragen mit einer Lehrkraft lernen

Bei arabischen Fragewörtern muss man ihre Bedeutung, ihre Position im Satz und manchmal auch ihren grammatischen Fall verstehen. Einige Fragewörter wie أَيْنَ oder مَنْ sind relativ einfach. Andere wie كَمْ und أَيُّ erfordern mehr Aufmerksamkeit.

Mit einem Online-Arabischkurs und einer qualifizierten Lehrkraft kannst du Schritt für Schritt lernen. Die Lehrkraft korrigiert deine Aussprache, erklärt die grammatischen Regeln und gibt dir Übungen, die zu deinem Sprachniveau passen.

Bei Al-Dirassa kannst du individuellen Arabischunterricht online nehmen, als Anfänger mit dem Arabischlernen beginnen, dein Hocharabisch verbessern, deine Kenntnisse im Kor arabischen vertiefen oder mit unserem kostenlosen Kurs zum arabischen Alphabet und unseren kostenlosen Büchern zum Arabischlernen üben.

FAQ – Arabische Fragewörter

Wie sagt man „wo“ auf Arabisch?

„Wo“ heißt auf Arabisch أَيْنَ. Beispiel: أَيْنَ الْكِتَابُ؟, „Wo ist das Buch?“

Wie sagt man „wer“ auf Arabisch?

„Wer“ heißt auf Arabisch مَنْ. Beispiel: مَنْ فِي الْغُرْفَةِ؟, „Wer ist im Zimmer?“

Was ist der Unterschied zwischen مَا und مَنْ?

مَا wird normalerweise verwendet, um nach einer Sache zu fragen. مَنْ wird verwendet, um nach einer Person zu fragen.

Was bedeutet كَمْ?

كَمْ bedeutet „wie viel“ oder „wie viele“. Es wird verwendet, um nach einer Menge zu fragen.

Welche Regel gilt für das Substantiv nach كَمْ?

In der hier behandelten Struktur steht das Substantiv nach كَمْ normalerweise im Singular, in der unbestimmten Form und im Akkusativ, wie in كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟.

Was bedeutet أَيُّ?

أَيُّ bedeutet je nach Zusammenhang „welcher“, „welche“, „welches“ oder „welcher von mehreren“. Es wird verwendet, um nach einer Auswahl oder Identität zu fragen.

Warum steht das Substantiv nach أَيُّ im Genitiv?

Weil أَيُّ häufig eine Genitivverbindung bildet. أَيُّ ist das مُضَافٌ, und das folgende Substantiv ist das مُضَافٌ إِلَيْهِ.

Fazit

In dieser Lektion haben wir die arabischen Fragewörter kennengelernt, die أَدَوَاتُ الاِسْتِفْهَامِ genannt werden. Wir haben gesehen, wie أَيْنَ, مَنْ, مَا, مَاذَا, أَ, هَلْ, كَيْفَ, مَتَى, كَمْ und أَيُّ verwendet werden.

Mit diesen Wörtern kann man einfache Fragen stellen und arabische Dialoge besser verstehen. Einige lassen sich schon am Anfang leicht verwenden. Andere erfordern mehr grammatische Aufmerksamkeit, insbesondere كَمْ und أَيُّ.

Mit einer schrittweisen Lernmethode, regelmäßigen Beispielen und den Korrekturen einer Lehrkraft werden arabische Fragen leichter verständlich und lassen sich sicher in korrekten Sätzen verwenden.