Arabian kielioppia opiskeltaessa joillakin substantiiveilla on erityinen pääte. Tällaisia ovat maqṣūr-, manqūṣ- ja mamdūd-substantiivit. Nämä kolme ryhmää ovat tärkeitä arabian sijataivutuksen, sanojen oikean lukemisen ja lauseiden analysoinnin ymmärtämiseksi.
Arabiaksi näitä substantiiveja kutsutaan seuraavasti:
- الاسْمُ المَقْصُورُ: maqṣūr-substantiivi;
- الاسْمُ المَنْقُوصُ: manqūṣ-substantiivi;
- الاسْمُ المَمْدُودُ: mamdūd-substantiivi.
Tämä oppitunti on tarkoitettu arabian alkeisopiskelijoille sekä niille, jotka haluavat vahvistaa arabian kielioppiaan, lukutaitoaan, kirjakielen, modernin standardiarabian tai Koraanin arabian osaamistaan.
Näiden kolmen substantiivityypin ymmärtäminen auttaa tunnistamaan päätteet paremmin, ymmärtämään kieliopilliset sijat ja analysoimaan arabialaisia lauseita tarkemmin.
Arabian heikot kirjaimet
Arabiassa tiettyjä kirjaimia kutsutaan heikoiksi kirjaimiksi. Ne ovat:
- ا: alif;
- و: wāw;
- ي: yā.
Näillä kirjaimilla on tärkeä tehtävä arabian kieliopissa, sillä ne vaikuttavat toisinaan sanojen ääntämiseen, kirjoitusasuun ja taivutukseen.
Maqṣūr- ja manqūṣ-substantiivit liittyvät suoraan näihin heikkoihin kirjaimiin. Maqṣūr-substantiivi päättyy alif maqṣūrahiin, kun taas manqūṣ-substantiivi päättyy yā-kirjaimeen, jota edeltää kasrah.
Miksi joillakin substantiiveilla on erityinen taivutus?
Arabiassa substantiivi voi olla nominatiivissa, akkusatiivissa tai genetiivissä. Nämä sijat ilmaistaan tavallisesti merkeillä, kuten ḍammah, fatḥah tai kasrah.
Kun substantiivi kuitenkin päättyy heikkoon kirjaimeen tai erityiseen hamzahiin, nämä merkit eivät aina näy. Tällöin puhutaan oletetusta eli piilevästä taivutuksesta, jota arabiaksi kutsutaan:
إِعْرَابٌ تَقْدِيرِيٌّ
Tämä tarkoittaa, että kieliopillinen merkki on olemassa analyysissä, mutta se ei välttämättä näy eikä kuulu sanan lopussa.
Maqṣūr-, manqūṣ- ja mamdūd-substantiivien vertailutaulukko
| Substantiivityyppi | Arabialainen nimi | Pääte | Esimerkki | Erityispiirre |
|---|---|---|---|---|
| Maqṣūr-substantiivi | اسْمٌ مَقْصُورٌ | Alif maqṣūrah ى | مُصْطَفَى | Taivutusmerkit ovat oletettuja |
| Manqūṣ-substantiivi | اسْمٌ مَنْقُوصٌ | Yā, jota edeltää kasrah | الْقَاضِي | Yā voidaan säilyttää tai poistaa |
| Mamdūd-substantiivi | اسْمٌ مَمْدُودٌ | Hamzah, jota edeltää pitkä alif | صَحْرَاءُ | Taivutus riippuu maskuliinista tai feminiinistä |
Maqṣūr-substantiivi arabiassa
Maqṣūr-substantiivi, arabiaksi اسْمٌ مَقْصُورٌ, on taipuva substantiivi, joka päättyy alif maqṣūrahiin, tavallisesti kirjoitettuna ى. Tätä alifia edeltävässä kirjaimessa on fatḥah.
Esimerkkejä:
- مُصْطَفَى: Mustafa;
- مُرْتَضَى: Murtada;
- سَلْمَى: Salma;
- لَيْلَى: Layla;
- مُوسَى: Musa;
- هُدَى: Huda;
- مَأْوَى: turvapaikka, suoja;
- الْمُسْتَشْفَى: sairaala;
- الْمَقْهَى: kahvila.
Miten maqṣūr-substantiivin tunnistaa?
Maqṣūr-substantiivin tunnistamiseksi kolmen ehdon on täytyttävä:
- sanan on oltava substantiivi;
- sen on oltava taipuva eli اسْمٌ مُعْرَبٌ;
- sen on päätyttävä alif maqṣūrahiin, jota edeltää fatḥah.
Jotkin sanat päättyvät kirjaimeen ى, mutta eivät ole maqṣūr-substantiiveja. Esimerkiksi عَلَى ei ole maqṣūr-substantiivi, koska se on prepositio. Samoin يَسْعَى ei ole maqṣūr-substantiivi, koska se on verbi.
Maqṣūr-substantiivin taivutus
Maqṣūr-substantiivi voi olla nominatiivissa, akkusatiivissa tai genetiivissä. Kaikissa kolmessa sijassa taivutusmerkki on oletettu, koska se ei voi näkyä selvästi sanan lopun alifissa.
| Sija | Arabialainen esimerkki | Käännös | Taivutusmerkki |
|---|---|---|---|
| Nominatiivi | حَضَرَ مُرْتَضَى الاجْتِمَاعَ | Murtada osallistui kokoukseen. | Oletettu ḍammah |
| Akkusatiivi | رَأَيْتُ مُرْتَضَى فِي الْمَدْرَسَةِ | Näin Murtadan koulussa. | Oletettu fatḥah |
| Genetiivi | ذَهَبْتُ مَعَ مُرْتَضَى إِلَى النَّادِي | Menin Murtadan kanssa klubille. | Oletettu kasrah |
Näissä kolmessa esimerkissä sana مُرْتَضَى säilyy samassa muodossa. Sen kieliopillinen tehtävä kuitenkin muuttuu lauseen mukaan.
Esimerkkejä maqṣūr-substantiiveista lauseissa
| Arabialainen esimerkki | Käännös | Maqṣūr-substantiivi |
|---|---|---|
| نَامَتْ سَلْمَى مُبَكِّرَةً | Salma nukahti aikaisin. | سَلْمَى |
| هَذِهِ أُخْتِي لَيْلَى | Tässä on sisareni Layla. | لَيْلَى |
| الْبَيْتُ هُوَ مَأْوَى الأُسْرَةِ | Koti on perheen turvapaikka. | مَأْوَى |
| اِسْمُ أَخِي مُوسَى | Veljeni nimi on Musa. | مُوسَى |
Maqṣūr-substantiivin yhteenvetotaulukko
| Osa | Selitys |
|---|---|
| Arabialainen nimi | الاسْمُ المَقْصُورُ |
| Pääte | Alif maqṣūrah ى |
| Ehto | Sanan on oltava taipuva substantiivi |
| Taivutus | Merkit ovat oletettuja kaikissa kolmessa sijassa |
| Kieliopillinen termi | إِعْرَابٌ تَقْدِيرِيٌّ |
Manqūṣ-substantiivi arabiassa
Manqūṣ-substantiivi, arabiaksi اسْمٌ مَنْقُوصٌ, on taipuva substantiivi, joka päättyy kirjaimeen ي, yā, ja jota edeltää kasrah. Sana päättyy siis usein pitkään -ī-äänteeseen.
Esimerkkejä:
- قَاضِي: tuomari;
- الْقَاضِي: tuomari;
- سَاعِي: etsivä tai ponnisteleva henkilö;
- غَالِي: kallis, arvokas;
- نَادِي: klubi;
- شَادِي: Shadi.
Tämä sääntö koskee arabialaisia substantiiveja, jotka päättyvät yā-kirjaimeen, jota edeltää kasrah. Sääntö muistuttaa joitakin maqṣūr-substantiivin yhteydessä opittuja sääntöjä, mutta viimeisen kirjaimen käyttäytyminen on erilainen.
Miksi manqūṣ-substantiivi on erityinen?
Manqūṣ-substantiivi on erityinen, koska taivutusmerkit eivät aina näy sanan lopussa.
Manqūṣ-substantiivissa:
- fatḥah näkyy tavallisesti akkusatiivissa;
- nominatiivin ḍammah on usein oletettu;
- genetiivin kasrah on usein oletettu;
- sanan lopun yā voidaan säilyttää tai poistaa asiayhteyden mukaan.
Manqūṣ-substantiivin taivutus
Manqūṣ-substantiivi taipuu lauseessa olevan kieliopillisen tehtävänsä mukaan. Tässä ovat kolme pääsijaa:
| Sija | Arabialainen esimerkki | Käännös | Huomautus |
|---|---|---|---|
| Nominatiivi | جَاءَ قَاضِي الْمَدِينَةِ | Kaupungin tuomari saapui. | Ḍammah on oletettu. |
| Akkusatiivi | رَأَيْتُ قَاضِيَ الْمَدِينَةِ | Näin kaupungin tuomarin. | Fatḥah näkyy. |
| Genetiivi | هَذَا بَيْتُ الْقَاضِي | Tämä on tuomarin talo. | Kasrah on oletettu. |
Milloin yā säilyy manqūṣ-substantiivissa?
Manqūṣ-substantiivin kirjain ي säilyy useissa tärkeissä tilanteissa.
Kun substantiivi on määräinen artikkelin ال avulla
جَاءَ الْقَاضِي
Tuomari saapui.
Kun manqūṣ-substantiivia edeltää määräinen artikkeli ال, yā säilyy.
Kun substantiivi on iḍāfah-rakenteessa
جَاءَ قَاضِي الْمَدِينَةِ
Kaupungin tuomari saapui.
Yā säilyy myös silloin, kun manqūṣ-substantiivi on iḍāfah-rakenteessa eli kun se on مُضَافٌ.
Kun substantiivi on akkusatiivissa
رَأَيْتُ قَاضِيًا
Näin tuomarin.
Akkusatiivissa fatḥah näkyy ja yā yleensä säilyy.
Milloin yā poistetaan?
Joissakin tapauksissa manqūṣ-substantiivin lopun kirjain ي poistetaan. Näin tapahtuu, kun substantiivi on epämääräinen, ei ole iḍāfah-rakenteessa eikä ole akkusatiivissa.
| Sija | Arabialainen muoto | Käännös | Selitys |
|---|---|---|---|
| Nominatiivi | هَذَا قَاضٍ | Tämä on tuomari. | Yā poistetaan. |
| Genetiivi | مَرَرْتُ بِنَادٍ كَبِيرٍ | Kuljin suuren klubin ohi. | Yā poistetaan. |
| Akkusatiivi | رَأَى أَخِي نَادِيًا كَبِيرًا | Veljeni näki suuren klubin. | Yā säilyy. |
Manqūṣ-substantiivin yhteenvetotaulukko
| Tilanne | Nominatiivi | Akkusatiivi | Genetiivi |
|---|---|---|---|
| Määräinen artikkelilla ال | الْقَاضِي | الْقَاضِيَ | الْقَاضِي |
| Iḍāfah-rakenteessa | قَاضِي الْمَدِينَةِ | قَاضِيَ الْمَدِينَةِ | قَاضِي الْمَدِينَةِ |
| Epämääräinen, ei iḍāfah-rakenteessa | قَاضٍ | قَاضِيًا | قَاضٍ |
Mamdūd-substantiivi arabiassa
Mamdūd-substantiivi, arabiaksi اسْمٌ مَمْدُودٌ, on yksiköllinen substantiivi, joka päättyy hamzahiin ء, jota edeltää pitkä alif ا.
Toisin sanoen sen pääte on yleensä seuraavanlainen:
ـاء
Sanan on oltava yksikössä. Jotkin sanat, kuten نِسَاءٌ, أَهْوَاءٌ tai آبَاءٌ, päättyvät myös muotoon ـاء, mutta niitä ei tässä säännössä pidetä mamdūd-substantiiveina, koska ne ovat monikossa.
Esimerkkejä mamdūd-substantiiveista
| Mamdūd-substantiivi | Translitterointi | Merkitys |
|---|---|---|
| صَحْرَاءُ | ṣaḥrāʾu | aavikko |
| بَيْضَاءُ | bayḍāʾu | valkoinen |
| حَسْنَاءُ | ḥasnāʾu | kaunis |
| خَضْرَاءُ | khaḍrāʾu | vihreä |
| بَنَّاءٌ | bannāʾun | rakentaja |
| قَرَّاءٌ | qarrāʾun | resitoija |
Nämä esimerkit osoittavat, että mamdūd-substantiivi voi olla maskuliininen tai feminiininen. Tämä ero on tärkeä, sillä se vaikuttaa sanan taivutukseen.
Hamzah mamdūd-substantiivissa
Mamdūd-substantiivi päättyy hamzahiin ء. Tämä hamzah tulee pitkän alifin jälkeen. Se ei ole heikko kirjain kuten ا, و tai ي, mutta sillä on joissakin sanoissa erityinen käyttäytyminen.
Verkossa arabiaa opiskeleville tämä sääntö on hyödyllinen arabian lukutaidon ja ääntämisen parantamisessa. Se auttaa myös erottamaan paremmin tekstien erilaiset substantiivimuodot.
Maskuliinisen mamdūd-substantiivin taivutus
Kun mamdūd-substantiivi on maskuliininen, se taipuu yleensä tavallisen yksiköllisen substantiivin tavoin. Kaikki kolme taivutusmerkkiä voivat näkyä:
- ḍammah nominatiivissa;
- fatḥah akkusatiivissa;
- kasrah genetiivissä.
| Sija | Arabialainen esimerkki | Käännös | Merkki |
|---|---|---|---|
| Nominatiivi | هَذَا قَرَّاءٌ لِلْقُرْآنِ | Tämä on Koraanin resitoija. | ḍammah |
| Akkusatiivi | أُحِبُّ قَرَّاءَ الْقُرْآنِ | Pidän Koraanin resitoijasta. | fatḥah |
| Genetiivi | عَمِلْتُ مَعَ بَنَّاءٍ جَيِّدٍ | Työskentelin hyvän rakentajan kanssa. | kasrah |
Näissä esimerkeissä sanat قَرَّاءٌ ja بَنَّاءٍ ovat maskuliinisia mamdūd-substantiiveja. Ne noudattavat siis säännöllistä taivutusta.
Feminiinisen mamdūd-substantiivin taivutus
Kun mamdūd-substantiivi on feminiininen, kuten صَحْرَاءُ, خَضْرَاءُ tai بَيْضَاءُ, siinä on niin sanottu أَلِفُ التَّأْنِيثِ المَمْدُودَةُ, eli feminiinin pitkä alif.
Tällöin substantiivi on usein diptotti, arabiaksi مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ. Tämä tarkoittaa, ettei se saa kaikkia tavallisia taivutusmerkkejä.
Tällaisessa substantiivissa:
- nominatiivissa on yleensä ḍammah;
- akkusatiivissa on fatḥah;
- genetiivissäkin on fatḥah, paitsi tietyissä tapauksissa.
| Sija | Arabialainen esimerkki | Käännös | Merkki |
|---|---|---|---|
| Nominatiivi | حَضَرَتْ حَسْنَاءُ الاِجْتِمَاعَ | Hasna osallistui kokoukseen. | ḍammah |
| Akkusatiivi | رَأَيْتُ الصَّحْرَاءَ الْغَرْبِيَةَ | Näin läntisen aavikon. | fatḥah |
| Genetiivi | ذَهَبْتُ بِأَثْوَابٍ بَيْضَاءَ | Lähdin valkoisten vaatteiden kanssa. | fatḥah |
Milloin feminiininen mamdūd-substantiivi saa kasrahin?
Kuten muutkin diptotit, feminiininen mamdūd-substantiivi voi tietyissä tilanteissa saada genetiivissä kasrahin. Näin tapahtuu etenkin silloin, kun sitä edeltää määräinen artikkeli ال tai kun se on iḍāfah-rakenteessa eli إِضَافَة-rakenteessa.
| Tilanne | Arabialainen esimerkki | Käännös | Merkki |
|---|---|---|---|
| Määräisen artikkelin kanssa | عِنْدِي كَثِيرٌ مِنَ الأَثْوَابِ البَيْضَاءِ | Minulla on paljon valkoisia vaatteita. | kasrah |
| Iḍāfah-rakenteessa | تَجَوَّلْتُ فِي صَحْرَاءِ السُّعُودِيَّةِ | Kiertelin Saudi-Arabian aavikolla. | kasrah |
Mamdūd-substantiivin yhteenvetotaulukko
| Mamdūd-substantiivin tyyppi | Esimerkki | Nominatiivi | Akkusatiivi | Genetiivi |
|---|---|---|---|---|
| Maskuliininen | بَنَّاءٌ | ḍammah | fatḥah | kasrah |
| Feminiininen diptotti | صَحْرَاءُ | ḍammah | fatḥah | fatḥah |
| Feminiininen artikkelin ال kanssa tai iḍāfah-rakenteessa | الصَّحْرَاءِ | ḍammah | fatḥah | kasrah |
Maqṣūr-, manqūṣ- ja mamdūd-substantiivien duaali ja monikko
Näillä kolmella substantiiviryhmällä voi olla myös duaali- ja monikkomuotoja. Niiden pääte muuttuu substantiivityypin ja kieliopillisen sijan mukaan.
| Tyyppi | Yksikkö | Duaalin nominatiivi | Duaalin akkusatiivi/genetiivi | Monikon nominatiivi | Monikon akkusatiivi/genetiivi |
|---|---|---|---|---|---|
| Maqṣūr | مُصْطَفَى | مُصْطَفَيَانِ | مُصْطَفَيَيْنِ | مُصْطَفَوْنَ | مُصْطَفَيْنَ |
| Manqūṣ | قَاضِي | قَاضِيَانِ | قَاضِيَيْنِ | قَاضُونَ | قَاضِينَ |
| Mamdūd | بَنَّاءٌ | بَنَّاءَانِ | بَنَّاءَيْنِ | بَنَّاؤُونَ | بَنَّائِينَ |
Maqṣūr-, manqūṣ- ja mamdūd-substantiivien tärkeimmät erot
| Kysymys | Maqṣūr | Manqūṣ | Mamdūd |
|---|---|---|---|
| Mihin sana päättyy? | Kirjaimeen ى | Kirjaimeen ي, jota edeltää kasrah | Hamzahiin ء, jota edeltää pitkä alif |
| Näkyvätkö merkit? | Eivät, ne ovat oletettuja | Osittain näkyviä | Usein näkyviä erityissääntöjä lukuun ottamatta |
| Esimerkki | مُوسَى | الْقَاضِي | صَحْرَاءُ |
| Vaikea kohta | Piilevä taivutus | Yā-kirjaimen säilyttäminen tai poistaminen | Säännöllinen maskuliini tai feminiininen diptotti |
Yleisiä virheitä, joita kannattaa välttää
- kirjaimeen ى päättyvän sanan sekoittaminen maqṣūr-substantiiviin, vaikka kyseessä on prepositio tai verbi;
- sen unohtaminen, että maqṣūr-substantiivin merkit ovat oletettuja kaikissa kolmessa sijassa;
- manqūṣ-substantiivin yā-kirjaimen poistaminen, vaikka sana on määräinen artikkelin ال avulla;
- manqūṣ-substantiivin yā-kirjaimen poistaminen akkusatiivissa;
- kaikkien muotoon ـاء päättyvien sanojen pitäminen mamdūd-substantiiveina, vaikka ne ovat monikossa;
- sen unohtaminen, että jotkin feminiiniset mamdūd-substantiivit ovat diptotteja;
- kasrahin käyttäminen diptotin genetiivissä ilman artikkelia ال tai iḍāfah-rakennetta;
- näkyvän ja oletetun taivutuksen sekoittaminen.
Miksi nämä käsitteet ovat tärkeitä arabian oppimisessa?
Maqṣūr-, manqūṣ- ja mamdūd-substantiivit auttavat ymmärtämään arabian kielen logiikkaa paremmin. Ne auttavat opiskelijaa tunnistamaan päätteet, analysoimaan sanojen tehtäviä ja lukemaan lauseita tarkemmin.
Näistä käsitteistä on hyötyä seuraavissa asioissa:
- arabian lukutaidon parantaminen;
- arabian kieliopin vahvistaminen;
- arabian sijataivutuksen ymmärtäminen;
- kirja-arabian osaamisen kehittäminen;
- modernin standardiarabian opiskelu;
- joidenkin Koraanin arabian tekstien parempi analysointi;
- valmistautuminen edistyneisiin aiheisiin, kuten i‘rābiin, iḍāfah-rakenteeseen ja diptotteihin.
Miten nämä kolme ryhmää voi muistaa?
Maqṣūr-, manqūṣ- ja mamdūd-substantiivien muistamiseksi kannattaa opetella jokainen ryhmä yksinkertaisen visuaalisen tunnusmerkin avulla.
| Ryhmä | Muista tämä | Esimerkki |
|---|---|---|
| Maqṣūr | Päättyy kirjaimeen ى | مُوسَى |
| Manqūṣ | Päättyy kirjaimeen ي, jota edeltää kasrah | الْقَاضِي |
| Mamdūd | Päättyy muotoon ـاء | صَحْرَاءُ |
Paras menetelmä on lukea useita esimerkkejä ääneen ja analysoida niitä sitten lyhyissä lauseissa. On myös hyödyllistä vertailla kolmea muotoa taulukossa, jotta niiden kieliopillinen käyttäytyminen erottuu selvästi.
Arabian kieliopin opiskelu opettajan kanssa
Nämä säännöt muuttuvat helpommiksi, kun ne selitetään vaiheittain. Arabian opettaja voi auttaa ymmärtämään päätteet, kieliopilliset sijat ja substantiiviryhmien väliset erot.
Perustaitojesi vahvistamiseksi voit tutustua oppaaseemme, jossa kerrotaan, miten arabiaa opitaan verkossa, kerrata arabian aakkoset tai ladata maksuttomia kirjojamme arabian oppimiseen.
Al-Dirassassa voit osallistua arabian verkkokursseille henkilökohtaisen ohjauksen avulla. Kurssit sopivat aikuisille, lapsille, aloittelijoille sekä opiskelijoille, jotka haluavat edistyä kirja-arabiassa, modernissa standardiarabiassa tai Koraanin arabiassa.
Jos haluat syventää uskonnollisten tekstien ymmärtämistä, voit tutustua myös Koraanin arabian kursseihimme.
Varaa maksuton kokeilutuntisi, jonka kesto on 30 minuuttia
Ilmoittautumislomake
UKK — Maqṣūr-, manqūṣ- ja mamdūd-substantiivit
Mikä on maqṣūr-substantiivi arabiassa?
Maqṣūr-substantiivi on taipuva substantiivi, joka päättyy alif maqṣūrahiin ى, jota edeltää fatḥah, kuten مُوسَى tai سَلْمَى.
Mikä on manqūṣ-substantiivi arabiassa?
Manqūṣ-substantiivi on taipuva substantiivi, joka päättyy yā-kirjaimeen ي, jota edeltää kasrah, kuten الْقَاضِي tai نَادِي.
Mikä on mamdūd-substantiivi arabiassa?
Mamdūd-substantiivi on yksiköllinen substantiivi, joka päättyy hamzahiin ء, jota edeltää pitkä alif, kuten صَحْرَاءُ tai بَنَّاءٌ.
Miksi maqṣūr-substantiivin merkit ovat oletettuja?
Maqṣūr-substantiivin merkit ovat oletettuja, koska ne eivät voi näkyä selvästi sanan lopun alifissa. Tätä kutsutaan nimellä إِعْرَابٌ تَقْدِيرِيٌّ.
Milloin manqūṣ-substantiivin yā poistetaan?
Manqūṣ-substantiivin yā poistetaan, kun substantiivi on epämääräinen, ei ole iḍāfah-rakenteessa eikä ole akkusatiivissa, kuten muodossa قَاضٍ.
Onko mamdūd-substantiivi aina diptotti?
Ei. Maskuliininen mamdūd-substantiivi taipuu yleensä tavallisen substantiivin tavoin. Jotkin feminiiniset mamdūd-substantiivit, kuten صَحْرَاءُ, ovat diptotteja.
Yhteenveto
Maqṣūr-, manqūṣ- ja mamdūd-substantiivit ovat kolme tärkeää arabian substantiiviryhmää. Maqṣūr-substantiivi päättyy alif maqṣūrahiin, manqūṣ-substantiivi yā-kirjaimeen, jota edeltää kasrah, ja mamdūd-substantiivi hamzahiin, jota edeltää pitkä alif.
Kullakin ryhmällä on omat taivutussääntönsä. Maqṣūr-substantiivin merkit ovat oletettuja, manqūṣ-substantiivi voi säilyttää tai menettää yā-kirjaimensa, ja mamdūd-substantiivi taipuu eri tavoin sen mukaan, onko se maskuliininen vai feminiininen.
Selkeän menetelmän, säännöllisten esimerkkien ja opettajan korjausten avulla opit lukemaan, ymmärtämään ja analysoimaan arabialaisia tekstejä varmemmin.
Ei kommentteja
Ei vielä kommentteja.
Ei vielä kommentteja.