Il vocativo e le interiezioni in arabo: corso completo

1. L’interiezione: il vocativo

Le particelle di interiezione utilizzate per chiamare o rivolgersi a qualcuno sono particelle vocative. Sono chiamate أَدَوَاتُ النَّدَاء. Sono le seguenti:

• يَا - O! maschile e femminile
• يَا أَيُّهَا - O! maschile
• يَا أَيَّتُهَا - O! femminile

1. Quando يَا è seguito da un nome singolare, quest’ultimo è al nominativo. Il nome è privo di nunazione, o tanwîn, ed è accompagnato dall’articolo اَلْ.
2. Come abbiamo detto in precedenza, la particella vocativa si chiama حَرْفُ النِّدَاءِ, mentre la persona chiamata è il مُنَادَى.

Esempi :

يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا

O Abramo, distogliti da questo! (11:76)

3. Se il مُنَادَى, cioè la persona chiamata, è مُضافٌ, vale a dire in costruzione di annessione, allora è al caso accusativo.

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّـهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

O Gente del Libro, perché non credete nei segni di Allah, il Corano, mentre ne siete testimoni? (3:70)

4. A volte, la prima persona singolare del pronome possessivo ى, che segue un nome, viene omessa e sostituita da una kasrah ِ oppure da تِ, per esprimere un’emozione verso la persona a cui ci si rivolge.

Esempio :

قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ

Egli disse: «O caro padre mio, fa’ ciò che ti viene ordinato». (37:102)

A volte il vocativo يَا viene omesso insieme al pronome, come in رَبِّ :

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Egli disse: «Signore! Ho chiamato il mio popolo notte e giorno». (71:5)

5. Il vocativo يَا أَيُّهَا è usato per il maschile, mentre يَا أَيَّتُهَا è usato per il femminile. I nomi che seguono questi vocativi sono al nominativo e preceduti dall’articolo ال.

Esempi :

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ

O uomini! Adorate il vostro Signore, che vi ha creati. (2:21)

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Di’: «O miscredenti!». (109:1)

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

«O anima rasserenata!». (89:27)

6. Per rivolgersi a un gruppo, أَيُّهَا viene utilizzato, come nel versetto seguente.

Esempio :

وَتُوبُوا إِلَى اللَّـهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

E pentitevi tutti davanti ad Allah, o credenti, affinché possiate avere successo. (24:31)

7. Nell’invocazione, al posto di حَرْفُ النِّدَاء, la particella vocativa viene sostituita da:

• مَّ, aggiunto come suffisso ad Allah, come in:

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّـهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

Lì, la loro invocazione sarà: «Gloria a Te, o Allah», e il loro saluto: «Salâm». (10:10)

8. Per esprimere sentimenti di affetto, يَا è seguito da un nome verbale o da una frase nominale, come qui sotto:

قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ

Egli disse: «Buona notizia! Ecco un ragazzo!». (12:19)

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

E si allontanò da loro e disse: «Quanto è grande il mio dolore per Giuseppe!». I suoi occhi divennero bianchi per l’afflizione ed egli era sopraffatto. (12:84)

9. A volte, حَرْفُ النِّدَاء viene omesso. Di seguito sono presentati alcuni esempi:

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا

Giuseppe, non pensare più a questo! (12:29)

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

E vi sono persone che dicono: «Signore! Concedici una buona parte in questa vita e una buona parte nell’altra, e proteggici dal castigo del Fuoco». (2:201)

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا

Signore, perdonaci i nostri peccati e i nostri eccessi nel comportamento. (3:147)

2. L’interiezione: altre particelle di interiezione

1. Per esprimere dolore o angoscia nei confronti di qualcuno, la particella وَيْلٌ è sempre seguita da لِ nel discorso indiretto.

Esempi :

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Guai a ogni calunniatore diffamatore! (104:1)

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Guai a coloro che frodano! (83:1)

Nel discorso diretto, لِ viene sostituito dal pronome وَيْلَكَ, che significa «Guai a te!», oppure وَيْلَنَا, che significa «Guai a noi!».

Esempi :

وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّـهِ حَقٌّ

«Guai a te! Credi, perché la promessa di Allah è vera». (46:17)

وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Ah! È vero che i miscredenti non avranno successo. (28:82)

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

«Guai a te, guai!». (75:34)

3. يَا وَيْلَتَى, con il segno del femminile ة al posto di ى alla prima persona, è anch’esso utilizzato per lo stesso tipo di espressione.

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ

Ella disse: «Guai a me! Partorirò quando sono ormai anziana?». (11:72)

4. يَا لَيْتَ è usato per esprimere un desiderio o un auspicio dopo aver manifestato dolore o angoscia, come in:

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

E il miscredente dirà: «Ahimè! Avrei voluto essere soltanto polvere». (78:40)

قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا

Ella disse: «Guai a me! Fossi morta prima di questo momento!». (19:23)

5. Ecco altre parole utilizzate per esprimere il dolore:

يَا حَسْرَةً - حَسْرَةٍ - حَسْرَتَنَا - يَا حَسْرتَا

Tutte queste parole derivano dalla stessa radice: حَسَرَ

Esempi :

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ

Ahimè per i servi! (36:30)

قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا

Diranno: «Guai a noi per la nostra negligenza al riguardo!». (6:31)

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّـهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

Prima che un’anima dica: «Guai a me per le mie mancanze verso Allah, poiché sono stato tra coloro che deridevano». (39:56)

6. هَيْهَاتَ è usato come بَعُدَ per esprimere la possibilità lontana o rara di un evento.

Esempio :

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Lontano, molto lontano, è ciò che vi viene promesso! (23:36)

7. إِي ha lo stesso significato di نَعَمْ, cioè «sì», ma è sempre seguito da un giuramento.

Esempio :

قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ

Di’: «Sì! Per il mio Signore! È proprio vero». (10:53)

8. بَلَى, che significa «sì» o «certamente», risponde con certezza a una domanda contenente una negazione.

Esempi :

أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ

«Non sono forse il vostro Signore?». Risposero: «Sì, ne siamo testimoni». (7:172)

زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ

I miscredenti sostengono che non saranno resuscitati. Di’: «Invece sì! Per il mio Signore! Sarete certamente resuscitati». (64:7)

9. أَنَّمَا e إِنَّمَا, che significano «soltanto», sono parole di restrizione: حُرُوفُ الحَصْرِ.

Esempio :

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ

Di’: «Io non sono che un essere umano come voi. Mi è stato rivelato che il vostro Dio è un Dio unico». (18:110)

إِيَّا ha anch’esso lo stesso significato.

Esempio :

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Solo Te adoriamo e solo a Te chiediamo aiuto. (1:5)

10. Quando إِنَّهُ e إِنَّهَا sono usati all’inizio di una frase, significano «in effetti» o «in realtà». Non devono essere intesi letteralmente come «in effetti lui» o «in effetti lei».

إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Gli ingiusti non avranno successo. (6:21)

فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَـٰكِن تَعْمَى

Non sono infatti gli occhi a diventare ciechi. (22:46)

11. Una parola di avvertimento è هَا, che significa: «Attenzione, sii consapevole».

هَا أَنتُمْ هَـٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ

Avete certamente discusso riguardo a una cosa di cui avete conoscenza. (3:66)

هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ

Voi, musulmani, li amate, mentre loro non amano voi. (3:119)

Questo corso gratuito di arabo è ora terminato. Il prossimo corso sarà dedicato, incha’Allah, a l’accusativo in arabo. Il centro Al-Dirassa vi offre la possibilità distudiare facilmente la lingua araba con un insegnante qualificato. Se siete interessati, non esitate a contattarci.