Idafa in het Arabisch: bezit, mudaf en bijvoeglijk naamwoord

In deze les bestuderen we de Arabische annexatieconstructie, الإِضَافَةُ. Ze drukt bezit, verbondenheid, herkomst of een andere relatie tussen twee naamwoorden uit.

Wat is idafa?

Een idafa bestaat uit twee naamwoorden:

• مُضَافٌ: mudaf, het eerste naamwoord;
• مُضَافٌ إِلَيْهِ: mudaf ilayh, het tweede naamwoord.

• كِتَابُ الْمُدَرِّسِ: het boek van de leraar;
• قَلَمُ مُحَمَّدٍ: de pen van Mohammed;
• مَدِينَةُ رُومَا: de stad Rome;
• رَسُولُ اللَّهِ: de Boodschapper van Allah.

Regels van de mudaf

• neemt geen lidwoord ال;
• neemt geen tanwin;
• wordt bepaald wanneer de mudaf ilayh bepaald is;
• kan nominatief, accusatief of genitief zijn volgens zijn functie.

Regels van de mudaf ilayh

• kan bepaald of onbepaald zijn;
• staat altijd in de genitief;
• kan een naamwoord of een aangehecht voornaamwoord zijn.

Koranvoorbeelden

• نَارُ اللَّهِ: het vuur van Allah;
• رَسُولُ اللَّهِ: de Boodschapper van Allah;
• نَصْرُ اللَّهِ: de hulp van Allah;
• حَدِيثُ الجُنُودِ: het verhaal van de soldaten;
• حِزْبُ الشَّيْطَانِ: de partij van de satan;
• يَوْمُ الْفَصْلِ: de Dag van Beslissing.

Een aangehecht voornaamwoord als mudaf ilayh

• كِتَابِي: mijn boek;
• كِتَابُهُ: zijn boek;
• كِتَابُهَا: haar boek;
• بَيْتُهُمْ: hun huis.

Wegvallen van nun

Wanneer de mudaf in de dualis of het regelmatige mannelijke meervoud staat, valt de laatste ن weg.

• ـَانِ → ـَا;
• ـُونَ → ـُو;
• ـِينَ → ـِي.

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
O kinderen van Isra’il.

Aanwijzend voornaamwoord en idafa

Een aanwijzend voornaamwoord kan na de volledige bezitsconstructie komen.

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا
Neem dit hemd van mij mee. (12:93)

Idafa met een bijvoeglijk naamwoord

Wanneer het bijvoeglijk naamwoord de mudaf beschrijft, staat het na de volledige idafa.

بَيْتُ الإِمَامِ الْجَدِيدُ
Het nieuwe huis van de imam.

الْجَدِيدُ beschrijft hier بَيْتُ.

Voor “het huis van de nieuwe imam” zegt men:

بَيْتُ الإِمَامِ الْجَدِيدِ

De eindklinker van het bijvoeglijk naamwoord laat zien welk naamwoord het beschrijft.

Overeenkomst van het bijvoeglijk naamwoord

Het bijvoeglijk naamwoord volgt het beschreven naamwoord in geslacht, getal, naamval en bepaaldheid.

• كِتَابُ الْمُدَرِّسِ الْجَدِيدُ: het nieuwe boek van de leraar;
• حَقِيبَةُ الْوَلَدِ الْقَدِيمَةُ: de oude tas van de jongen;
• بَيْتُهُ الْجَدِيدُ: zijn nieuwe huis;
• سَيَّارَتُهَا الْقَدِيمَةُ: haar oude auto.

Samenvatting

Veelgemaakte fouten

• ال toevoegen aan de mudaf;
• tanwin op de mudaf zetten;
• de mudaf ilayh niet in de genitief plaatsen;
• het bijvoeglijk naamwoord tussen mudaf en mudaf ilayh plaatsen;
• het bijvoeglijk naamwoord met het verkeerde naamwoord laten overeenkomen.

Bekijk onze online Arabische lessen en lessen Koranisch Arabisch.

FAQ

Wat is idafa?

Een constructie van twee naamwoorden waarmee bezit of een andere relatie wordt uitgedrukt.

Wat is de mudaf?

Het eerste naamwoord. Het neemt geen ال en geen tanwin.

Wat is de mudaf ilayh?

Het tweede naamwoord. Het staat altijd in de genitief.

Conclusie

De idafa verbindt twee naamwoorden. De mudaf neemt geen lidwoord of tanwin; de mudaf ilayh staat altijd in de genitief. Een bijvoeglijk naamwoord dat de mudaf beschrijft, komt na de volledige constructie.