Welke dua reciteer je tijdens Laylat al-Qadr?
Van alle smeekbeden die tijdens de Nacht van de Voorbeschikking tot Allah kunnen worden gericht, heeft één formule een bijzondere plaats: de dua die de Profeet ﷺ rechtstreeks aan ‘Ā’ishah رضي الله عنها leerde toen zij vroeg wat zij moest zeggen als zij Laylat al-Qadr zou herkennen.
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Transliteratie:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.
Vertaling:
O Allah, U bent Degene die vergeeft en fouten uitwist, U houdt van vergeving, vergeef mij daarom en wis mijn fouten uit.
Deze dua van Laylat al-Qadr is overgeleverd in Jāmi‘ at-Tirmidhi, nr. 3513. Dit is de formule die men bij voorkeur leert wanneer men een smeekbede zoekt die specifiek met de Nacht van de Voorbeschikking verbonden is.
Dua van Laylat al-Qadr in het Arabisch, transliteratie en Nederlands
De volledige formule is:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Transliteratie:
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.
Betekenis:
O Allah, U bent Degene die vergeeft en uitwist, U houdt van vergeving, vergeef mij daarom.
‘Ā’ishah رضي الله عنها vroeg niet om een algemene dua voor Ramadan, maar specifiek wat zij moest zeggen als zij wist welke nacht Laylat al-Qadr was. Het profetische antwoord plaatst daarom Allahs vergeving centraal in de smeekbeden van deze nacht.
Wat betekent “Allahumma innaka ‘afuwwun”?
“Allāhumma”
اللَّهُمَّ
Allāhumma betekent “O Allah”. De gelovige richt zich rechtstreeks tot zijn Heer.
“Innaka ‘afuwwun”
إِنَّكَ عَفُوٌّ
Al-‘Afuw verwijst naar vergeving en het uitwissen van een fout, niet alleen naar het ontlopen van straf.
“Tuḥibbu l-‘afwa”
تُحِبُّ الْعَفْوَ
Dit betekent: “U houdt van vergeving”. De gelovige vraagt Allah via een eigenschap die Hij liefheeft.
“Fa‘fu ‘annī”
فَاعْفُ عَنِّي
De vraag wordt persoonlijk: “vergeef mij dan”, met de betekenis van het uitwissen van de fout.
Waarom vooral om vergeving vragen tijdens Laylat al-Qadr?
De keuze van deze dua is opvallend. De Profeet ﷺ had een lange lijst kunnen geven over voorziening, gezondheid of succes, maar hij leerde een verzoek dat op vergeving gericht is.
Dat past bij de enorme verdienste van de Nacht van de Voorbeschikking. Sahih al-Bukhari vermeldt dat wie Laylat al-Qadr in gebed doorbrengt met geloof en hoop op Allahs beloning, vergeving krijgt voor eerdere zonden.
Is Laylat al-Qadr echt beter dan duizend maanden?
Ja. De Koran zegt uitdrukkelijk:
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Transliteratie:
Laylatu l-qadri khayrun min alfi shahr.
Vertaling:
De Nacht van Al-Qadr is beter dan duizend maanden.
Referentie: Soera Al-Qadr, 97:3.
Het vers zegt niet alleen dat deze nacht gelijk is aan duizend maanden, maar dat zij beter is dan duizend maanden.
Wanneer reciteer je de dua van Laylat al-Qadr?
Deze dua kan worden gereciteerd tijdens de nachten waarin men Laylat al-Qadr zoekt. Het is niet nodig te wachten tot men absolute zekerheid heeft dat een bepaalde nacht daadwerkelijk de Nacht van de Voorbeschikking is.
De Profeet ﷺ leerde haar te zoeken in de laatste tien nachten van Ramadan, met bijzondere aandacht voor de oneven nachten: de 21e, 23e, 25e, 27e en 29e nacht.
De veiligste aanpak is om gedurende alle laatste tien nachten de aanbidding naar vermogen te intensiveren. Zie ook ons artikel over de tekenen van Laylat al-Qadr.
Valt Laylat al-Qadr altijd op de 27e nacht?
Nee. Het is niet vastgesteld dat Laylat al-Qadr elk jaar noodzakelijk de 27e nacht is. De Profeet ﷺ leerde in bredere zin haar te zoeken in de oneven nachten van de laatste tien nachten.
Moet “Allahumma innaka ‘afuwwun” een vast aantal keren worden herhaald?
Nee. De hadith legt geen bepaald aantal herhalingen vast. Er is geen bewijs dat deze dua 7, 33, 100 of 1.000 keer moet worden gereciteerd om de verdienste van Laylat al-Qadr te verkrijgen.
Men mag haar natuurlijk zo vaak herhalen als men wil. Vrij herhalen is iets anders dan een willekeurig aantal tot religieuze voorschrift verheffen.
Kun je andere duas doen tijdens Laylat al-Qadr?
Ja. De formule die aan ‘Ā’ishah رضي الله عنها werd geleerd heeft een bijzondere plaats, maar sluit andere geoorloofde smeekbeden niet uit.
- vergeving en leiding;
- standvastigheid in het geloof;
- bescherming en een goed levenseinde;
- het Paradijs en bescherming tegen het Vuur;
- gezondheid en toegestane voorziening;
- een goed huwelijk en rechtschapen kinderen;
- gemak tijdens beproevingen;
- het goede voor ouders en familie.
Persoonlijke verzoeken hebben niet allemaal een speciale Arabische formule nodig. Zie onze gids over hoe je dua doet voor een wens.
Kun je duas van Laylat al-Qadr in het Nederlands doen?
Ja. Persoonlijke verzoeken mogen worden gedaan in een taal die men goed beheerst.
De formule die specifiek aan ‘Ā’ishah werd geleerd, verdient het wel om in het Arabisch te worden geleerd:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Transliteratie kan aanvankelijk helpen, maar begrip van de woorden voorkomt een puur mechanische recitatie.
Wat vraag je het eerst tijdens de Nacht van de Voorbeschikking?
De hadith van ‘Ā’ishah geeft een duidelijke prioriteit: Allah om vergeving vragen.
- oprecht om vergeving vragen;
- om leiding en standvastigheid vragen;
- om het Paradijs en bescherming tegen het Vuur vragen;
- voor ouders en familie dua doen;
- persoonlijke behoeften voorleggen;
- het goede in deze wereld en het Hiernamaals vragen.
Dit is een praktische manier om smeekbeden te ordenen, geen verplichte profetische formule.
Wat kun je naast dua nog doen tijdens Laylat al-Qadr?
Laylat al-Qadr reduceren tot één smeekbede zou te beperkt zijn. Men kan nachtgebed, Koranlezing, dhikr, istighfār, zegeningen over de Profeet ﷺ, persoonlijke duas, oprecht berouw en liefdadigheid combineren.
Onze volledige gids over Ramadan plaatst Laylat al-Qadr binnen de aanbiddingen van de hele maand.
Moet je de hele nacht in gebed doorbrengen?
Wie daartoe in staat is kan een groot deel van de nacht aan aanbidding besteden, maar wie door leeftijd, gezondheid, werk of gezin niet tot de dageraad kan doorgaan heeft de nacht niet noodzakelijk “gemist”.
Een bescheidener maar aandachtige aanbidding is beter dan lange mechanische recitatie zonder concentratie.
Wat is het verschil tussen vergeving en uitwissen in “al-‘afw”?
Het woord ‘afw staat centraal in deze dua:
الْعَفْو
Het wordt vaak als “vergeving” vertaald, maar draagt ook de betekenis van uitwissen. Daarom kan de dua worden begrepen als: “O Allah, U bent Degene die vergeeft en fouten uitwist...”
Bevat de versie het woord “Karīm”?
Een veelgebruikte versie luidt:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Sommige edities en overleveringen vermelden de toevoeging Karīm — “Edelmoedig”. De vaak aangehouden formulering zonder deze toevoeging is:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Voor eenvoudig onderwijs is het goed deze laatste formule te memoriseren zonder van een verschil in overlevering een onnodige controverse te maken.
Welke fouten moet je vermijden tijdens Laylat al-Qadr?
Vermijd dat een groot deel van de nacht op sociale media wordt besteed aan het zoeken naar tekenen die onmiddellijk zouden bewijzen dat “dit zeker Laylat al-Qadr is”. Behandel ook niet alleen de 27e nacht als belangrijk.
Vermijd bovendien ongefundeerde lijsten die beweren dat een bepaalde dua een vast aantal keren moet worden gereciteerd voor huwelijk, zwangerschap, geld of onmiddellijke vervulling van een wens.
Hoe bereid je een dua-lijst voor Laylat al-Qadr voor?
- religie: geloof, leiding, standvastigheid, vergeving;
- Hiernamaals: Paradijs, bescherming tegen het Vuur, een goed einde;
- familie: ouders, partner, kinderen en naasten;
- dagelijks leven: gezondheid, werk, studie en voorziening;
- persoonlijke moeilijkheden: beproevingen, beslissingen en specifieke behoeften.
Dit is slechts een hulpmiddel om geconcentreerder dua te doen. Zie ook de beste momenten om dua te doen.
Hoe kun je de dua van Laylat al-Qadr gemakkelijk memoriseren?
1. De eigenschap van Allah:
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ
Allāhumma innaka ‘afuwwun — O Allah, U bent Degene die fouten uitwist.
2. Wat Allah liefheeft:
تُحِبُّ الْعَفْوَ
Tuḥibbu l-‘afwa — U houdt van vergeving.
3. Het verzoek:
فَاعْفُ عَنِّي
Fa‘fu ‘annī — Vergeef mij dan.
Arabische woorden rond Laylat al-Qadr begrijpen
- ليلة — laylah: nacht;
- القدر — al-qadr: de term in Laylat al-Qadr;
- دعاء — du‘ā’: smeekbede;
- عفو — ‘afw: vergeving, uitwissen;
- قيام — qiyām: nachtgebed of staan;
- اعتكاف — i‘tikāf: spirituele afzondering;
- ذكر — dhikr: het gedenken van Allah.
Deze termen behoren tot nuttige islamitische Arabische woordenschat.
Laylat al-Qadr verdiepen voorbij één dua
Allāhumma innaka ‘afuwwun... memoriseren is een uitstekende eerste stap, maar Laylat al-Qadr maakt deel uit van een breder geheel van Ramadan, nachtgebed, Koran, berouw, dhikr en regels van aanbidding.
Al-Dirassa biedt individuele online lessen islamitische wetenschappen aan.
Reserveer uw gratis proefles van 30 minuten
Inschrijfformulier
FAQ over de dua van Laylat al-Qadr
Welke dua reciteer je tijdens Laylat al-Qadr?
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbu l-‘afwa fa‘fu ‘annī.
Wat is de dua in het Arabisch?
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Overgeleverd in Jāmi‘ at-Tirmidhi 3513.
Hoe vaak moet je de dua herhalen?
Er is geen vast aantal vastgesteld.
Is Laylat al-Qadr altijd de 27e nacht?
Nee. Zij wordt gezocht in de oneven nachten van de laatste tien nachten.
Kun je meer vragen dan alleen vergeving?
Ja. Elk geoorloofd goed voor geloof, familie, toekomst en Hiernamaals mag worden gevraagd.
Kun je de dua in het Nederlands doen?
Persoonlijke verzoeken wel; voor de specifiek overgeleverde formule is het nuttig de Arabische tekst en betekenis te leren.
Religieuze bronnen
- Koran, Soera Al-Qadr, 97:1-5: de nacht is beter dan duizend maanden, de engelen dalen neer en er is vrede tot de dageraad.
- Jāmi‘ at-Tirmidhi, nr. 3513: de dua die aan ‘Ā’ishah رضي الله عنها werd geleerd.
- Sahih al-Bukhari, nr. 2017: zoeken in de oneven nachten van de laatste tien nachten.
- Sahih al-Bukhari, nr. 2014: verdienste van gebed tijdens Laylat al-Qadr met geloof en hoop op Allahs beloning.
Geen reacties
Er zijn momenteel geen reacties.
Er zijn momenteel geen reacties.