Vokativ og interjeksjoner på arabisk: komplett kurs

1. Interjeksjonen: vokativ

Interjeksjonspartiklene som brukes for å kalle på eller henvende seg til noen, er vokativpartikler. De kalles أَدَوَاتُ النَّدَاء. De er følgende:

• يَا - Å! hankjønn og hunkjønn
• يَا أَيُّهَا - Å! hankjønn
• يَا أَيَّتُهَا - Å! hunkjønn

1. Når يَا følges av et substantiv i entall, står substantivet i nominativ. Det er uten nunasjon, eller tanwîn, og med artikkelen اَلْ.
2. Som tidligere nevnt kalles vokativpartikkelen حَرْفُ النِّدَاءِ, og den som blir tiltalt, kalles مُنَادَى.

Eksempler :

يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا

Å Abraham, vend deg bort fra dette! (11:76)

3. Hvis مُنَادَى, den som blir tiltalt, er مُضافٌ, det vil si står i en genitivforbindelse, står det i akkusativ.

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّـهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Å Skriftens folk! Hvorfor tror dere ikke på Allahs tegn, Koranen, når dere selv er vitner? (3:70)

4. Noen ganger utelates første person entall av det possessive pronomenet ى, som følger et substantiv, og erstattes av en kasrah ِ eller av تِ, for å uttrykke følelser overfor den man henvender seg til.

Eksempel :

قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ

Han sa: «Å, kjære far, gjør det du blir befalt.» (37:102)

Noen ganger utelates vokativet يَا sammen med pronomenet, som i رَبِّ :

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا

Han sa: «Herre! Jeg har kalt mitt folk natt og dag.» (71:5)

5. Vokativet يَا أَيُّهَا brukes for hankjønn, mens يَا أَيَّتُهَا brukes for hunkjønn. Substantivene som følger disse vokativene, står i nominativ og innledes med artikkelen ال.

Eksempler :

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ

Å mennesker! Tilbe deres Herre, som skapte dere. (2:21)

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Si: «Å dere vantro!» (109:1)

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

«Å du rolige sjel!» (89:27)

6. Når man henvender seg til en gruppe, أَيُّهَا brukes, som i følgende vers.

Eksempel :

وَتُوبُوا إِلَى اللَّـهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Og vend dere alle i anger til Allah, dere troende, slik at dere kan lykkes. (24:31)

7. I en påkallelse, i stedet for حَرْفُ النِّدَاء, erstattes vokativpartikkelen med:

• مَّ, som føyes til Allah som suffiks, som i:

دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّـهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

Der vil deres påkallelse være: «Ære være Deg, å Allah», og deres hilsen: «Salâm». (10:10)

8. For å uttrykke hengivenhet, يَا følges av et verbalnomen eller en nominalsetning, som nedenfor:

قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ

Han sa: «Gode nyheter! Her er en gutt!» (12:19)

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Og han vendte seg bort fra dem og sa: «Hvor stor er ikke min sorg over Josef!» Øynene hans ble hvite av sorg, og han var overveldet. (12:84)

9. Noen ganger حَرْفُ النِّدَاء utelates. Noen eksempler vises nedenfor:

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا

Josef, tenk ikke mer på dette! (12:29)

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Og blant dem er det noen som sier: «Herre! Gi oss noe godt i denne verden og noe godt i det hinsidige, og beskytt oss mot Ildens straff.» (2:201)

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا

Herre, tilgi oss våre synder og våre utskeielser i våre handlinger. (3:147)

2. Interjeksjonen: andre interjeksjonspartikler

1. For å uttrykke sorg eller angst overfor noen, følges partikkelen وَيْلٌ alltid av لِ i indirekte tale.

Eksempler :

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Ve enhver baktaler og ærekrenker! (104:1)

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Ve dem som bedrar! (83:1)

I direkte tale erstattes لِ med pronomenet وَيْلَكَ, som betyr «Ve deg!», eller وَيْلَنَا, som betyr «Ve oss!».

Eksempler :

وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّـهِ حَقٌّ

«Ve deg! Tro, for Allahs løfte er sant.» (46:17)

وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Å! Det er sant at de vantro ikke lykkes. (28:82)

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

«Ve deg, ve!» (75:34)

3. يَا وَيْلَتَى, med hunkjønnsmerket ة i stedet for ى i første person, brukes også for samme type uttrykk.

قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ

Hun sa: «Ve meg! Skal jeg føde når jeg er gammel?» (11:72)

4. يَا لَيْتَ brukes for å uttrykke et ønske eller en lengsel etter å ha uttrykt sorg eller angst, som i:

وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

Og den vantro vil si: «Ve meg! Om jeg bare hadde vært støv.» (78:40)

قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا

Hun sa: «Ve meg! Om jeg bare hadde dødd før dette øyeblikket!» (19:23)

5. Her er noen andre ord som brukes for å uttrykke sorg:

يَا حَسْرَةً - حَسْرَةٍ - حَسْرَتَنَا - يَا حَسْرتَا

Alle disse ordene kommer fra samme rot: حَسَرَ

Eksempler :

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ

Ve tjenerne! (36:30)

قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا

De vil si: «Ve oss for vår forsømmelse av den!» (6:31)

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّـهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

Før en sjel sier: «Ve meg for mine forsømmelser overfor Allah, for jeg var blant dem som hånte.» (39:56)

6. هَيْهَاتَ brukes som بَعُدَ for å uttrykke at en hendelse er fjern eller lite sannsynlig.

Eksempel :

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Langt, langt borte er det dere blir lovet! (23:36)

7. إِي har samme betydning som نَعَمْ, altså «ja», men følges alltid av en ed.

Eksempel :

قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ

Si: «Ja! Ved min Herre! Det er helt sant.» (10:53)

8. بَلَى, som betyr «ja» eller «sannelig», gir et sikkert bekreftende svar på et spørsmål som inneholder en nektelse.

Eksempler :

أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ

«Er Jeg ikke deres Herre?» De svarte: «Jo, vi vitner.» (7:172)

زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ

De vantro påstår at de ikke vil bli gjenoppvekket. Si: «Jo! Ved min Herre! Dere skal helt sikkert bli gjenoppvekket.» (64:7)

9. أَنَّمَا og إِنَّمَا, som betyr «bare», er begrensningsord: حُرُوفُ الحَصْرِ.

Eksempel :

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ

Si: «Jeg er bare et menneske som dere. Det er åpenbart for meg at deres Gud er én Gud.» (18:110)

إِيَّا har også samme betydning.

Eksempel :

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Deg alene tilber vi, og Deg alene ber vi om hjelp. (1:5)

10. Når إِنَّهُ og إِنَّهَا brukes i begynnelsen av en setning, betyr de «sannelig» eller «faktisk». De skal ikke forstås bokstavelig som «sannelig han» eller «sannelig hun».

إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

De urettferdige vil ikke lykkes. (6:21)

فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَـٰكِن تَعْمَى

For det er ikke øynene som blir blinde. (22:46)

11. Et advarselsord er هَا, som betyr: «Vær oppmerksom.»

هَا أَنتُمْ هَـٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ

Dere har virkelig diskutert om noe dere har kunnskap om. (3:66)

هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ

Dere muslimer elsker dem, mens de ikke elsker dere. (3:119)

Dette gratis arabiskkurset er nå avsluttet. Det neste kurset vil, incha’Allah, handle om akkusativ på arabisk. Al-Dirassa-senteret gir deg muligheten til ålære arabisk på en enkel måte med en kvalifisert lærer. Hvis du er interessert, må du gjerne kontakte oss.