I denne leksjonen i arabisk skal vi studere en dialog på arabisk for nybegynnere. Dialogen kalles på arabisk الحِوَارُ, og er en svært god måte å repetere arabisk ordforråd, enkle spørsmål, personlige pronomen, preposisjoner og de første reglene i arabisk grammatikk.
Denne leksjonen lar deg øve på flere viktige emner: hilsener, presentasjon av seg selv, opprinnelse, familie, skole, yrker og verb i fortid. Den er derfor særlig nyttig for elever i arabisk for nybegynnere som ønsker å bli bedre i arabisk lesing, uttale og forståelse.
Dialogen presenteres på arabisk med norsk oversettelse, slik at du gradvis kan forstå hver setning.
Lær med en dialog på arabisk
Å studere en dialog er svært nyttig for å lære arabisk, fordi man får se ord og regler i en virkelig sammenheng. I stedet for bare å lære ordlister oppdager eleven hvordan ordene brukes i en samtale.
I denne dialogen møter du flere vanlige strukturer:
- hilsener på arabisk;
- spørsmål med مَا, أَيْنَ, مَنْ og كَيْفَ;
- personlige pronomen som أَنَا, هُوَ og هِيَ;
- preposisjoner som مِنْ, فِي og مَعَ;
- arabisk ordforråd om familien;
- enkle setninger i nåtid og fortid.
Nyttig ordforråd før dialogen
Før du leser dialogen, bør du kjenne til noen viktige ord.
| Arabisk | Forenklet transkripsjon | Oversettelse |
|---|---|---|
| الحِوَارُ | al-hiwâr | dialogen |
| البِنْتُ | al-bint | jenta |
| أَبٌ | ab | en far |
| أُمٌّ | umm | en mor |
| أُخْتٌ | ukht | en søster |
| أَخٌ | akh | en bror |
| طَالِبٌ | tâlib | en student |
| طَبِيبَةٌ | tabîbah | en kvinnelig lege |
Dialog på arabisk med norsk oversettelse
Her er hele dialogen på arabisk med oversettelse. Les først setningene på arabisk, og kontroller deretter betydningen med den norske oversettelsen.
| Arabisk | Norsk |
|---|---|
| سُعَادُ: السَّلَامُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ | Souad: Måtte Allahs fred, barmhjertighet og velsignelse være med deg. |
| البِنْتُ: وَعَلَيْكِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ | Jenta: Og måtte Allahs fred, barmhjertighet og velsignelse også være med deg. |
| سُعَادُ: كَيْفَ حَالُكِ يَا بِنْتُ؟ | Souad: Hvordan har du det, unge jente? |
| البِنْتُ: أَنَا بِخَيْرٍ وَالْحَمْدُ للهِ | Jenta: Jeg har det bra, og all lovprisning tilhører Allah. |
| سُعَادُ: وَمِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ | Souad: Og hvor kommer du fra? |
| البِنْتُ: أَنَا مِنَ الرِّيَاضِ | Jenta: Jeg kommer fra Riyadh. |
| سُعَادُ: مَا اسْمُكِ؟ | Souad: Hva heter du? |
| البِنْتُ: اسْمِي آمِنَةُ | Jenta: Jeg heter Amina. |
| سُعَادُ: أَيْنَ أَبُوكِ؟ | Souad: Hvor er faren din? |
| البِنْتُ: أَبِي هُنَا فِي الْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَةِ | Jenta: Faren min er her i Medina. |
| سُعَادُ: مَاذَا يَفْعَلُ؟ | Souad: Hva arbeider han med? |
| البِنْتُ: هُوَ مُوَجِّهٌ فِي الْمَدْرَسَةِ الثَّانَوِيَّةِ | Jenta: Han er veileder på videregående skole. |
| سُعَادُ: وَأَيْنَ أُمُّكِ؟ | Souad: Og hvor er moren din? |
| البِنْتُ: هِيَ أَيْضًا هُنَا، هِيَ طَبِيبَةٌ | Jenta: Hun er også her. Hun er lege. |
| سُعَادُ: وَمَنْ هَذِهِ الْفَتَاةُ الَّتِي مَعَكِ؟ أَهِيَ أُخْتُكِ؟ | Souad: Og hvem er den unge jenta som er sammen med deg? Er hun søsteren din? |
| البِنْتُ: لَا، هِيَ بِنْتُ عَمِّي | Jenta: Nei, hun er datteren til onkelen min på farssiden. |
| سُعَادُ: مَا اسْمُهَا؟ | Souad: Hva heter hun? |
| البِنْتُ: اسْمُهَا فَاطِمَةُ | Jenta: Hun heter Fatima. |
| سُعَادُ: أَهِيَ زَمِيلَتُكِ؟ | Souad: Er hun klassekameraten din? |
| البِنْتُ: لَا، أَنَا فِي الْمَدْرَسَةِ الْمُتَوَسِّطَةِ وَهِيَ فِي الْمَدْرَسَةِ الثَّانَوِيَّةِ | Jenta: Nei, jeg går på ungdomsskolen, og hun går på videregående. |
| سُعَادُ: أَلَكِ أُخْتٌ؟ | Souad: Har du en søster? |
| البِنْتُ: لَا، مَا لِي أُخْتٌ | Jenta: Nei, jeg har ingen søster. |
| سُعَادُ: أَلَكِ أَخٌ؟ | Souad: Har du en bror? |
| البِنْتُ: نَعَمْ، لِي أَخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ طَالِبٌ بِالْجَامِعَةِ | Jenta: Ja, jeg har en storebror, og han studerer ved universitetet. |
| سُعَادُ: وَمَنْ هَذَا الطِّفْلُ الَّذِي مَعَكِ؟ | Souad: Og hvem er den lille gutten som er sammen med deg? |
| البِنْتُ: هُوَ ابْنُ أَخِي | Jenta: Han er sønnen til broren min. |
| سُعَادُ: مَا اسْمُهُ؟ | Souad: Hva heter hun? |
| البِنْتُ: اسْمُهُ سَعْدٌ | Jenta: Han heter Saad. |
| سُعَادُ: أَأُمُّكِ فِي الْبَيْتِ الآنَ؟ | Souad: Er moren din hjemme nå? |
| البِنْتُ: لَا، ذَهَبَتْ إِلَى الْمُسْتَشْفَى | Jenta: Nei, hun har dratt til sykehuset. |
Enkle spørsmål brukt i dialogen
Denne dialogen inneholder flere svært nyttige spørsmål for å lære å snakke arabisk. Her er de viktigste:
| Spørsmål på arabisk | Oversettelse | Bruk |
|---|---|---|
| كَيْفَ حَالُكِ؟ | Hvordan har du det? | Spørre hvordan en person har det. |
| مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ | Hvor kommer du fra? | Spørre om opprinnelse. |
| مَا اسْمُكِ؟ | Hva heter du? | Spørre om navnet. |
| أَيْنَ أَبُوكِ؟ | Hvor er faren din? | Spørre om sted. |
| مَاذَا يَفْعَلُ؟ | Hva gjør han? | Spørre om aktivitet eller yrke. |
| أَلَكِ أَخٌ؟ | Har du en bror? | Spørre om eierskap eller familierelasjon. |
Disse spørsmålene er svært viktige i en enkel samtale på arabisk. De gjør det mulig å presentere seg, snakke om familien og stille enkle spørsmål.
Arabisk ordforråd om familien
Dialogen inneholder flere ord knyttet til familien. Dette ordforrådet er viktig for elever som vil lære arabisk på nett eller ta privattimer i arabisk med en lærer.
| Arabisk | Norsk |
|---|---|
| أَبِي | faren min |
| أُمِّي | moren min |
| أُخْتٌ | en søster |
| أَخٌ | en bror |
| بِنْتُ عَمِّي | datteren til onkelen min på farssiden |
| ابْنُ أَخِي | sønnen til broren min |
Grammatikkpunkter å huske
Denne dialogen gjør det mulig å repetere flere viktige regler i arabisk grammatikk.
Personlige pronomen
Flere personlige pronomen forekommer i dialogen:
- أَنَا: jeg;
- هُوَ: han;
- هِيَ: hun.
Eksempel:
هُوَ طَالِبٌ بِالْجَامِعَةِ
Han er student ved universitetet.
Preposisjoner
Dialogen bruker også flere arabiske preposisjoner:
- مِنْ: fra, av;
- فِي: i, på;
- مَعَ: med;
- إِلَى: til, mot.
Eksempel:
أَنَا مِنَ الرِّيَاضِ
Jeg kommer fra Riyadh.
Verb i fortid
På slutten av dialogen finner vi et verb i fortid:
ذَهَبَتْ إِلَى الْمُسْتَشْفَى
Hun dro til sykehuset.
Verbet ذَهَبَتْ betyr «hun dro». Dette er verb i fortid på arabisk, kalt الفِعْلُ الْمَاضِي.
Forståelsesoppgave til dialogen
Svar på følgende spørsmål ut fra dialogen.
- Hva heter jenta?
- Hvor kommer hun fra?
- Hvor er faren hennes?
- Hva arbeider moren hennes som?
- Har hun en søster?
- Hvem er Saad?
Fasit:
- Hun heter Amina.
- Hun kommer fra Riyadh.
- Faren hennes er i Medina.
- Moren hennes er lege.
- Nei, hun har ingen søster.
- Saad er sønnen til broren hennes.
Lær å snakke arabisk på en strukturert måte
Dialoger er svært nyttige for å lære arabisk på nett, fordi de samler arabisk grammatikk, ordforråd, lesing og forståelse i en konkret situasjon.
For å gjøre gode fremskritt i arabisk for nybegynnere anbefales det å studere gradvis:
- Det arabiske alfabetet;
- arabisk lesing og uttale;
- hilsener på arabisk;
- enkle spørsmål;
- ordforråd om familien;
- nominalsetninger og verbalsetninger;
- korte dialoger med oversettelse.
Hvis målet ditt er å forstå religiøse tekster eller Koranen, kan du også følge et kurs i koranarabisk. For å lese, forstå og uttrykke seg i en mer generell sammenheng er det særlig nyttig å studere litterær arabisk og moderne standardarabisk.
Lær arabisk med en lærer
Denne leksjonen hjelper deg å forstå en enkel dialog på arabisk. For å lære å snakke arabisk riktig må du likevel øve regelmessig, lytte, gjenta, lese høyt og få korrigering fra en arabisklærer.
Al-Dirassa tilbyr nettkurs i arabisk for voksne og arabiskkurs for barn, med personlig oppfølging, tilpasset progresjon og en gratis prøvetime.
Bestill en gratis prøvetime på 30 minutter
Påmeldingsskjema
Konklusjon
I denne leksjonen har vi studert en dialog på arabisk for nybegynnere. Dialogen repeterer hilsener, enkle spørsmål, personlige pronomen, preposisjoner, familieordforråd og noen verbformer.
Å forstå en dialog er et viktig steg i arabiskopplæringen, fordi språket vises i en levende sammenheng. For å lære arabisk grundig må man likevel gå fram metodisk, øve regelmessig, arbeide med uttalen og få korrigering av en lærer. Slik kan eleven gjøre varige fremskritt i arabisk for nybegynnere, litterær arabisk, moderne standardarabisk eller koranarabisk.
Ingen kommentarer
Ingen kommentarer ennå.
Ingen kommentarer ennå.