I den här lektionen i arabiska ska vi studera en dialog på arabiska för nybörjare. Dialog kallas på arabiska الحِوَارُ, och är ett utmärkt sätt att repetera arabiskt ordförråd, enkla frågor, personliga pronomen, prepositioner och de första reglerna i arabisk grammatik.
Den här lektionen låter dig öva flera viktiga områden: hälsningsfraser, att presentera sig, ursprung, familj, skola, yrken och verb i dåtid. Den är därför särskilt användbar för elever i arabiska för nybörjare som vill utvecklas i arabisk läsning, uttal och förståelse.
Dialogen presenteras på arabiska med svensk översättning, så att du stegvis kan förstå varje mening.
Lär dig genom en dialog på arabiska
Att studera en dialog är mycket användbart för att lära sig arabiska, eftersom man får se ord och regler i ett verkligt sammanhang. I stället för att bara lära sig ordlistor upptäcker eleven hur orden används i ett samtal.
I den här dialogen möter du flera vanliga strukturer:
- hälsningsfraser på arabiska;
- frågor med مَا, أَيْنَ, مَنْ och كَيْفَ;
- personliga pronomen som أَنَا, هُوَ och هِيَ;
- prepositioner som مِنْ, فِي och مَعَ;
- arabiskt ordförråd om familjen;
- enkla meningar i nutid och dåtid.
Användbart ordförråd före dialogen
Innan du läser dialogen är det bra att känna till några viktiga ord.
| Arabiska | Förenklad transkription | Översättning |
|---|---|---|
| الحِوَارُ | al-hiwâr | dialogen |
| البِنْتُ | al-bint | flickan |
| أَبٌ | ab | en far |
| أُمٌّ | umm | en mor |
| أُخْتٌ | ukht | en syster |
| أَخٌ | akh | en bror |
| طَالِبٌ | tâlib | en student |
| طَبِيبَةٌ | tabîbah | en kvinnlig läkare |
Dialog på arabiska med svensk översättning
Här följer hela dialogen på arabiska med översättning. Läs först meningarna på arabiska och kontrollera sedan betydelsen med den svenska översättningen.
| Arabiska | Svenska |
|---|---|
| سُعَادُ: السَّلَامُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ | Souad: Må Allahs frid, barmhärtighet och välsignelse vara med dig. |
| البِنْتُ: وَعَلَيْكِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ | Flickan: Och må Allahs frid, barmhärtighet och välsignelse också vara med dig. |
| سُعَادُ: كَيْفَ حَالُكِ يَا بِنْتُ؟ | Souad: Hur mår du, unga flicka? |
| البِنْتُ: أَنَا بِخَيْرٍ وَالْحَمْدُ للهِ | Flickan: Jag mår bra, och all lovprisning tillhör Allah. |
| سُعَادُ: وَمِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ | Souad: Och varifrån kommer du? |
| البِنْتُ: أَنَا مِنَ الرِّيَاضِ | Flickan: Jag kommer från Riyadh. |
| سُعَادُ: مَا اسْمُكِ؟ | Souad: Vad heter du? |
| البِنْتُ: اسْمِي آمِنَةُ | Flickan: Jag heter Amina. |
| سُعَادُ: أَيْنَ أَبُوكِ؟ | Souad: Var är din far? |
| البِنْتُ: أَبِي هُنَا فِي الْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَةِ | Flickan: Min far är här i Medina. |
| سُعَادُ: مَاذَا يَفْعَلُ؟ | Souad: Vad arbetar han med? |
| البِنْتُ: هُوَ مُوَجِّهٌ فِي الْمَدْرَسَةِ الثَّانَوِيَّةِ | Flickan: Han är handledare på gymnasiet. |
| سُعَادُ: وَأَيْنَ أُمُّكِ؟ | Souad: Och var är din mor? |
| البِنْتُ: هِيَ أَيْضًا هُنَا، هِيَ طَبِيبَةٌ | Flickan: Hon är också här. Hon är läkare. |
| سُعَادُ: وَمَنْ هَذِهِ الْفَتَاةُ الَّتِي مَعَكِ؟ أَهِيَ أُخْتُكِ؟ | Souad: Och vem är den unga flickan som är med dig? Är hon din syster? |
| البِنْتُ: لَا، هِيَ بِنْتُ عَمِّي | Flickan: Nej, hon är dotter till min farbror. |
| سُعَادُ: مَا اسْمُهَا؟ | Souad: Vad heter hon? |
| البِنْتُ: اسْمُهَا فَاطِمَةُ | Flickan: Hon heter Fatima. |
| سُعَادُ: أَهِيَ زَمِيلَتُكِ؟ | Souad: Är hon din klasskamrat? |
| البِنْتُ: لَا، أَنَا فِي الْمَدْرَسَةِ الْمُتَوَسِّطَةِ وَهِيَ فِي الْمَدْرَسَةِ الثَّانَوِيَّةِ | Flickan: Nej, jag går i högstadiet och hon går på gymnasiet. |
| سُعَادُ: أَلَكِ أُخْتٌ؟ | Souad: Har du en syster? |
| البِنْتُ: لَا، مَا لِي أُخْتٌ | Flickan: Nej, jag har ingen syster. |
| سُعَادُ: أَلَكِ أَخٌ؟ | Souad: Har du en bror? |
| البِنْتُ: نَعَمْ، لِي أَخٌ كَبِيرٌ وَهُوَ طَالِبٌ بِالْجَامِعَةِ | Flickan: Ja, jag har en storebror, och han studerar på universitetet. |
| سُعَادُ: وَمَنْ هَذَا الطِّفْلُ الَّذِي مَعَكِ؟ | Souad: Och vem är den lille pojken som är med dig? |
| البِنْتُ: هُوَ ابْنُ أَخِي | Flickan: Han är min brors son. |
| سُعَادُ: مَا اسْمُهُ؟ | Souad: Vad heter hon? |
| البِنْتُ: اسْمُهُ سَعْدٌ | Flickan: Han heter Saad. |
| سُعَادُ: أَأُمُّكِ فِي الْبَيْتِ الآنَ؟ | Souad: Är din mor hemma nu? |
| البِنْتُ: لَا، ذَهَبَتْ إِلَى الْمُسْتَشْفَى | Flickan: Nej, hon har gått till sjukhuset. |
Enkla frågor som används i dialogen
Den här dialogen innehåller flera mycket användbara frågor för den som vill lära sig tala arabiska. Här är de viktigaste:
| Fråga på arabiska | Översättning | Användning |
|---|---|---|
| كَيْفَ حَالُكِ؟ | Hur mår du? | Fråga hur en person mår. |
| مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟ | Varifrån kommer du? | Fråga om ursprung. |
| مَا اسْمُكِ؟ | Vad heter du? | Fråga efter namnet. |
| أَيْنَ أَبُوكِ؟ | Var är din far? | Fråga om plats. |
| مَاذَا يَفْعَلُ؟ | Vad gör han? | Fråga om sysselsättning eller yrke. |
| أَلَكِ أَخٌ؟ | Har du en bror? | Fråga om ägande eller familjerelation. |
De här frågorna är mycket viktiga i ett enkelt samtal på arabiska. De gör det möjligt att presentera sig, tala om familjen och ställa enkla frågor.
Arabiskt ordförråd om familjen
Dialogen innehåller flera ord som rör familjen. Detta ordförråd är viktigt för elever som vill lära sig arabiska online eller ta privatlektioner i arabiska med en lärare.
| Arabiska | Svenska |
|---|---|
| أَبِي | min far |
| أُمِّي | min mor |
| أُخْتٌ | en syster |
| أَخٌ | en bror |
| بِنْتُ عَمِّي | min farbrors dotter |
| ابْنُ أَخِي | min brors son |
Grammatiska punkter att komma ihåg
Den här dialogen gör det möjligt att repetera flera viktiga regler i arabisk grammatik.
Personliga pronomen
Flera personliga pronomen förekommer i dialogen:
- أَنَا: jag;
- هُوَ: han;
- هِيَ: hon.
Exempel:
هُوَ طَالِبٌ بِالْجَامِعَةِ
Han är student på universitetet.
Prepositioner
Dialogen använder också flera arabiska prepositioner:
- مِنْ: från, av;
- فِي: i, på;
- مَعَ: med;
- إِلَى: till, mot.
Exempel:
أَنَا مِنَ الرِّيَاضِ
Jag kommer från Riyadh.
Verb i dåtid
I slutet av dialogen finns ett verb i dåtid:
ذَهَبَتْ إِلَى الْمُسْتَشْفَى
Hon gick till sjukhuset.
Verbet ذَهَبَتْ betyder ”hon gick”. Det är verbformen i dåtid på arabiska, som kallas الفِعْلُ الْمَاضِي.
Förståelseövning till dialogen
Besvara följande frågor utifrån dialogen.
- Vad heter flickan?
- Varifrån kommer hon?
- Var är hennes far?
- Vad arbetar hennes mor som?
- Har hon en syster?
- Vem är Saad?
Facit:
- Hon heter Amina.
- Hon kommer från Riyadh.
- Hennes far är i Medina.
- Hennes mor är läkare.
- Nej, hon har ingen syster.
- Saad är hennes brors son.
Lär dig tala arabiska på ett strukturerat sätt
Dialoger är mycket användbara för att lära sig arabiska online, eftersom de förenar arabisk grammatik, ordförråd, läsning och förståelse i en konkret situation.
För att göra goda framsteg i arabiska för nybörjare rekommenderas det att studera stegvis:
- det arabiska alfabetet;
- arabisk läsning och uttal;
- hälsningsfraser på arabiska;
- enkla frågor;
- ordförråd om familjen;
- nominalsatser och verbalsatser;
- korta dialoger med översättning.
Om ditt mål är att förstå religiösa texter eller Koranen kan du också följa en kurs i koranarabiska. För att läsa, förstå och uttrycka sig i ett mer allmänt sammanhang är det särskilt användbart att studera litterär arabiska och modern standardarabiska.
Lär dig arabiska med en lärare
Den här lektionen hjälper dig att förstå en enkel dialog på arabiska. För att lära dig tala arabiska korrekt behöver du dock öva regelbundet, lyssna, upprepa, läsa högt och få rättelser av en lärare i arabiska.
Al-Dirassa erbjuder kurser i arabiska online för vuxna och kurser i arabiska för barn, med personlig uppföljning, anpassad progression och en kostnadsfri provlektion.
Boka din kostnadsfria provlektion på 30 minuter
Anmälningsformulär
Slutsats
I den här lektionen har vi studerat en dialog på arabiska för nybörjare. Dialogen repeterar hälsningsfraser, enkla frågor, personliga pronomen, prepositioner, familjeordförråd och några verbformer.
Att förstå en dialog är ett viktigt steg i arabiskinlärningen, eftersom språket visas i ett levande sammanhang. För att lära sig arabiska grundligt behöver man dock arbeta metodiskt, öva regelbundet, utveckla uttalet och få rättelser av en lärare. På så sätt kan eleven göra varaktiga framsteg i arabiska för nybörjare, litterär arabiska, modern standardarabiska eller koranarabiska.
Inga kommentarer
Inga kommentarer ännu.
Inga kommentarer ännu.