Flertall på arabisk: regelmessige og uregelmessige former med eksempler

I denne leksjonen for å lære arabisk skal vi studere et sentralt tema i arabisk grammatikk : flertall på arabisk, som kalles اَلْجَمْعُ. Flertall gjør det mulig å snakke om flere personer, gjenstander, dyr eller ideer.

På arabisk er flertall et svært viktig tema, fordi substantiver og adjektiver endres etter tall, kjønn og noen ganger grammatisk kasus. Å forstå flertall hjelper deg derfor med å utvikle deg i arabisk lesing, arabisk ordforråd, litterært arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.

Denne leksjonen er spesielt nyttig for elever i arabisk for nybegynnere, fordi den forklarer de tre hovedformene av arabisk flertall: regelmessig maskulint flertall, regelmessig feminint flertall og uregelmessig flertall.

Forstå flertall på arabisk

På norsk viser flertall vanligvis til to eller flere. På arabisk er logikken annerledes: flertall viser vanligvis til tre eller flere, fordi to uttrykkes med en egen form som kalles dualis.

Når man uttrykker tall, skiller arabisk vanligvis mellom tre kategorier:

• المُفْرَدُ : entall, for én person eller én ting;
• الْمُثَنَّى : dualis, for to personer eller to ting;
• الْجَمْعُ : flertall, for tre eller flere personer eller ting.

Eksempler:

I denne leksjonen skal vi konsentrere oss om flertall.

De tre hovedformene av arabisk flertall

På arabisk kan flertall av substantiver og adjektiver ha flere former. De tre viktigste formene er:

• اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ : regelmessig maskulint flertall;
• اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ : regelmessig feminint flertall;
• جَمْعُ التَّكْسِيرِ eller اَلْجَمْعُ الْمُكَسَّرُ : uregelmessig flertall.

Regelmessig maskulint flertall

Regelmessig maskulint flertall brukes vanligvis for maskuline substantiver eller adjektiver som betegner personer. Det dannes med endelser som legges til slutten av ordet, uten å endre substantivets indre struktur.

Regelmessig feminint flertall

Regelmessig feminint flertall brukes for mange feminine substantiver og adjektiver. Det dannes ofte med endelsen ات.

Uregelmessig flertall

Uregelmessig flertall, som kalles جَمْعُ التَّكْسِيرِ, dannes ikke med en enkel endelse. Ordets indre struktur endres. Denne formen må ofte læres sammen med entallsformen.

Regelmessig maskulint flertall: ونَ og ينَ

Regelmessig maskulint flertall kalles اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ. Ordet سَالِم viser at ordets opprinnelige form i hovedsak forblir intakt: man legger til en endelse i stedet for å endre ordets indre struktur.

Regelmessig maskulint flertall dannes ved å legge til én av følgende to endelser:

• ونَ i nominativ;
• ينَ i akkusativ og genitiv.

Regelmessig maskulint flertall i nominativ

I nominativ får regelmessig maskulint flertall endelsen ونَ.

هَذَا صَائِمٌ
Han er en fastende.

هَؤُلاءِ صَائِمُونَ
Disse er fastende.

Et annet eksempel:

• مُسْلِمٌ : én muslim;
• مُسْلِمَانِ : to muslimer;
• مُسْلِمُونَ : muslimer.

Regelmessig maskulint flertall i akkusativ

I akkusativ får regelmessig maskulint flertall endelsen ينَ.

رَأَيْتُ مُدَرِّسًا
Jeg så en lærer.

رَأَيْتُ مُدَرِّسِينَ
Jeg så lærere.

Med ordet مُسْلِمٌ :

• مُسْلِمًا : én muslim, i akkusativ;
• مُسْلِمِينَ : muslimer, i akkusativ.

Regelmessig maskulint flertall i genitiv

I genitiv, etter en preposisjon eller i enkelte konstruksjoner, får regelmessig maskulint flertall også endelsen ينَ.

مُحَمَّدٌ مَعَ الْفَلَّاحِ
Muhammad er sammen med bonden.

مُحَمَّدٌ مَعَ الْفَلَّاحِينَ
Muhammad er sammen med bøndene.

Man må derfor huske at regelmessig maskulint flertall bruker ونَ når ordet står i nominativ, og ينَ når det står i akkusativ eller genitiv.

Regelmessig feminint flertall: اتٌ og اتٍ

Regelmessig feminint flertall kalles اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ. Det dannes vanligvis ved å legge endelsen ات til substantivet eller adjektivet.

Endelsen endres etter grammatisk kasus:

• اتٌ i nominativ;
• اتٍ i akkusativ og genitiv.

Regelmessig feminint flertall i nominativ

مُدَرِّسَةٌ
En kvinnelig lærer.

مُدَرِّسَاتٌ
Kvinnelige lærere.

Et annet eksempel:

• مُسْلِمَةٌ : én muslimsk kvinne;
• مُسْلِمَتَانِ : to muslimske kvinner;
• مُسْلِمَاتٌ : muslimske kvinner.

Regelmessig feminint flertall i akkusativ

زَارَتْ خَالِدَةُ عَالِمَةً
Khalida besøkte en lærd kvinne.

زَارَتْ خَالِدَةُ عَالِمَاتٍ
Khalida besøkte lærde kvinner.

Regelmessig feminint flertall i genitiv

مَعَ مُدَرِّسَةٍ
Sammen med en kvinnelig lærer.

مَعَ مُدَرِّسَاتٍ
Sammen med kvinnelige lærere.

Regelmessig feminint flertall er derfor ganske lett å kjenne igjen, fordi det vanligvis inneholder endelsen ات.

Merknad om grammatiske kasus

I entall markeres nominativ, akkusativ og genitiv ofte med sluttvokalen, som kalles ḥaraka :

• ـٌ for ubestemt nominativ;
• ـً for ubestemt akkusativ;
• ـٍ for ubestemt genitiv.

I dualis og regelmessige flertallsformer markeres grammatiske kasus ofte med bokstavene i endelsen, for eksempel:

• ـانِ og ـَيْنِ for dualis;
• ونَ og ينَ for regelmessig maskulint flertall;
• اتٌ og اتٍ for regelmessig feminint flertall.

Koraneksempel med regelmessig flertall

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ
De muslimske mennene og de muslimske kvinnene. 33:35

I dette eksemplet er الْمُسْلِمِينَ et regelmessig maskulint flertall, mens الْمُسْلِمَاتِ er et regelmessig feminint flertall.

Uregelmessig flertall på arabisk: جَمْعُ التَّكْسِيرِ

Uregelmessig flertall på arabisk kalles جَمْعُ التَّكْسِيرِ eller اَلْجَمْعُ الْمُكَسَّرُ. I motsetning til regelmessig maskulint og feminint flertall dannes det ikke bare ved å legge en endelse til slutten av ordet.

I uregelmessig flertall endres ordets form. Bokstaver kan legges til, fjernes eller endres inne i ordet. Derfor må uregelmessig flertall ofte læres sammen med entallsformen.

Eksempel med ordet كِتَابٌ

Vi ser at ordet كِتَابٌ ikke bare blir et ord med en ny endelse. Den indre strukturen endres og danner كُتُبٌ.

Eksempler på uregelmessig flertall på arabisk

Uregelmessig flertall er svært vanlig på arabisk. For å utvikle det arabiske ordforrådet anbefales det å lære hvert nytt ord sammen med flertallsformen når det er mulig.

Koraneksempler med uregelmessig flertall

وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ
Og hager som elver renner under. 3:136

I dette eksemplet er جَنَّاتٌ et regelmessig feminint flertall, mens الْأَنْهَارُ er et uregelmessig flertall.

أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Er forskjellige herrer bedre, eller Allah, Den Ene, Den Altbetvingende? 12:39

Ordet أَرْبَابٌ er et uregelmessig flertall.

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
Og fjellene som påler. 78:7

Ordet الْجِبَالَ er det uregelmessige flertallet av جَبَلٌ.

Oversiktstabell over flertall på arabisk

Hvordan kjenner man igjen flertall på arabisk?

For å kjenne igjen flertall på arabisk må man se på ordets endelse eller struktur.

• Hvis ordet ender på ونَ, er det ofte et regelmessig maskulint flertall i nominativ.
• Hvis ordet ender på ينَ, kan det være et regelmessig maskulint flertall i akkusativ eller genitiv.
• Hvis ordet inneholder ات, kan det være et regelmessig feminint flertall.
• Hvis ordets indre struktur endres, kan det være et uregelmessig flertall.

Man må også ta hensyn til sammenhengen, fordi enkelte ord kan ha flere former eller følge særlige regler.

Forskjellen mellom regelmessig og uregelmessig flertall

Hovedforskjellen er hvordan flertallet dannes.

Regelmessig flertall er lettere å kjenne igjen, mens uregelmessig flertall ofte må læres utenat sammen med ordforrådet.

Vanlige feil med arabisk flertall

Her er noen vanlige feil blant elever som lærer flertall på arabisk:

• å bruke flertall om to elementer, selv om arabisk vanligvis bruker dualis;
• å forveksle ونَ og ينَ i regelmessig maskulint flertall;
• å glemme at regelmessig feminint flertall ofte får اتٌ i nominativ og اتٍ i akkusativ eller genitiv;
• å tro at alle flertallsformer dannes med en endelse;
• å ikke lære uregelmessig flertall sammen med entallsformen;
• å glemme samsvaret mellom substantivet i flertall og adjektivet.

Disse feilene er normale i begynnelsen. De blir færre med lesing, repetisjon, øvelser og retting fra en lærer.

Øvelse om arabisk flertall

Knytt hvert ord i entall til riktig flertallsform.

Fasit:

1. مُدَرِّسُونَ eller مُدَرِّسِينَ, avhengig av grammatisk kasus.
2. مُدَرِّسَاتٌ eller مُدَرِّسَاتٍ, avhengig av grammatisk kasus.
3. كُتُبٌ.
4. جِبَالٌ.

Hvorfor lære flertall på arabisk?

Flertall er nødvendig for å lese og bygge arabiske setninger. Det gjør det mulig å forstå substantiver, adjektiver, samsvar og forholdet mellom ordene.

Dette temaet gjør det mulig å:

• forbedre arabisk lesing;
• utvide det arabiske ordforrådet;
• forstå nominalsetninger og verbalsetninger;
• gjenkjenne samsvar mellom substantiver og adjektiver;
• forstå tekster på litterært arabisk bedre;
• gjenkjenne flertallsformer i Koranen.

Lær arabisk grammatikk metodisk

Flertall er et viktig grunnlag for å lære arabisk på nett. Det gjør det mulig å forstå substantiver, adjektiver og samsvar, og å lese mer fullstendige setninger på arabisk.

For å gjøre gode fremskritt i arabisk for nybegynnere anbefales det å studere trinnvis:

• detarabiske alfabetet ;
• arabisk lesing og uttale;
• grunnleggende arabisk ordforråd;
• entall, dualis og flertall;
• adjektiver og samsvar;
• nominalsetninger og verbalsetninger;
• de første reglene i arabisk grammatikk.

Hvis målet ditt er å forstå religiøse tekster eller Koranen, kan et kurs i koranarabisk hjelpe deg med å kjenne igjen flertallsformene i sammenheng. For å lese, skrive og forstå i en mer generell sammenheng er studiet avlitterært arabisk og moderne standardarabisk også svært nyttig.

Lær arabisk med en lærer

Denne leksjonen hjelper deg med å forstå de viktigste flertallsformene på arabisk. For å beherske arabisk grammatikk må du likevel øve regelmessig, lese varierte eksempler og bli rettet av en arabisklærer.

Al-Dirassa tilbyr arabiskkurs på nett for voksne og arabiskkurs for barn, med personlig oppfølging, tilpasset progresjon og en gratis prøvetime.

Du kan også styrke grunnlaget ditt med våre gratis bøker for å lære arabisk eller følge et program ilitterært arabisk ut fra målet ditt.

Vanlige spørsmål — Flertall på arabisk

Hvordan sier man «flertall» på arabisk?

Flertall heter اَلْجَمْعُ på arabisk.

Hvilke typer flertall finnes på arabisk?

Hovedformene er regelmessig maskulint flertall, اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ, regelmessig feminint flertall, اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ, og uregelmessig flertall, جَمْعُ التَّكْسِيرِ.

Hva er endelsen i regelmessig maskulint flertall?

Regelmessig maskulint flertall får ونَ i nominativ og ينَ i akkusativ eller genitiv.

Hva er endelsen i regelmessig feminint flertall?

Regelmessig feminint flertall får vanligvis اتٌ i nominativ og اتٍ i akkusativ eller genitiv.

Hva er uregelmessig flertall på arabisk?

Uregelmessig flertall er en form der ordets indre struktur endres, som كِتَابٌ som blir til كُتُبٌ.

Hva er forskjellen mellom dualis og flertall på arabisk?

Dualis betegner to elementer, mens flertall vanligvis betegner tre eller flere.

Konklusjon

I denne leksjonen har vi studert flertall på arabisk: اَلْجَمْعُ. Vi har sett at arabisk skiller mellom entall, dualis og flertall, og at flertall vanligvis gjelder tre eller flere elementer.

Vi har også studert de tre hovedformene av arabisk flertall: regelmessig maskulint flertall, regelmessig feminint flertall og uregelmessig flertall. Hver form har sine egne regler og særtrekk.

Å forstå flertall er et viktig trinn for å utvikle seg i arabisk grammatikk. Men for å lære arabisk på en helhetlig måte må man gå metodisk frem, øve regelmessig, utvide ordforrådet og få retting fra en lærer. Slik kan eleven gjøre varige fremskritt i arabisk for nybegynnere, litterært arabisk, moderne standardarabisk eller koranarabisk.