Präpositionen im Arabischen

In dieser Lektion zur arabischen Grammatik beschäftigen wir uns mit den Präpositionen im Arabischen, die حُرُوفُ الْجَرِّ genannt werden. Dieses Thema ist grundlegend, um Arabisch zu lernen, Wörter miteinander zu verbinden und den Aufbau einfacher Sätze zu verstehen.

Arabische Präpositionen drücken eine Beziehung zwischen zwei Elementen aus. Sie können einen Ort, einen Ursprung, eine Richtung, eine Position, eine Zugehörigkeit, ein Mittel, eine Begleitung oder einen Vergleich bezeichnen. Sie kommen im Anfängerarabisch, im Hocharabischen, im modernen Standardarabisch und im Koranarabischen sehr häufig vor.

Im Arabischen beeinflusst eine Präposition das Substantiv oder Pronomen, das ihr folgt. Das Substantiv nach einer Präposition steht gewöhnlich im Genitiv und wird als مَجْرُورٌ bezeichnet. Diese Regel gehört zu den wichtigsten Grundlagen der arabischen Grammatik.

Was sind Präpositionen im Arabischen?

Eine Präposition ist ein Wort, das vor einem Substantiv steht und dieses mit einem anderen Element des Satzes verbindet. Im Arabischen heißt sie im Singular حَرْفُ الْجَرِّ und im Plural حُرُوفُ الْجَرِّ.

Eine Präposition kann Folgendes miteinander verbinden:

• ein Verb und ein Substantiv;
• zwei Substantive;
• eine Ortsangabe und den übrigen Satz;
• einen Ursprung, eine Richtung oder eine Zugehörigkeit;
• ein Satzglied und ein angehängtes Pronomen.

Im Arabischen steht die Präposition vor einem Substantiv oder wird mit einem angehängten Pronomen verbunden. Sie steht nicht unmittelbar vor einem Verb wie manche deutschen oder französischen Präpositionen.

Das Substantiv nach einer Präposition: اِسْمٌ مَجْرُورٌ

Das Substantiv nach einer Präposition wird اِسْمٌ مَجْرُورٌ genannt. Es steht im Genitiv.

Die Wirkung der Präposition ist häufig an der Endung des Substantivs erkennbar:

• ein bestimmtes Substantiv erhält gewöhnlich eine abschließende Kasra;
• ein unbestimmtes Substantiv erhält gewöhnlich Kasratain;
• auch ein angehängtes Pronomen kann auf eine Präposition folgen;
• einige Wörter folgen besonderen Deklinationsregeln.

Beispiel mit einem bestimmten Substantiv:

• الْبَيْتُ: das Haus;
• فِي الْبَيْتِ: im Haus.

Beispiel mit einem unbestimmten Substantiv:

• بَيْتٌ: ein Haus;
• فِي بَيْتٍ: in einem Haus.

In diesen Beispielen setzt die Präposition فِي das folgende Substantiv in den Genitiv.

Die häufigsten arabischen Präpositionen

Die folgenden Präpositionen gehören zu den wichtigsten Formen, die Anfänger kennen sollten:

Die vier wichtigsten Präpositionen für Anfänger

Für Anfänger ist es sinnvoll, zunächst vier besonders häufige Präpositionen zu lernen:

Mit diesen vier Präpositionen lassen sich bereits zahlreiche einfache arabische Sätze bilden.

Die Funktion der Präpositionen im arabischen Satz

Arabische Präpositionen geben gewöhnlich einen Ort, eine Richtung, einen Ursprung, eine Begleitung, ein Mittel oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern an.

• فِي الْبَيْتِ: im Haus;
• عَلَىٰ الْكِتَابِ: auf dem Buch;
• مِنَ الْهِنْدِ: aus Indien;
• إِلَىٰ مَسْجِدٍ: zu einer Moschee;
• بِالْقَلَمِ: mit dem Stift;
• عَنِ السُّؤَالِ: über die Frage;
• لِلْمُدَرِّسِ: für den Lehrer oder dem Lehrer.

Die Präposition لِ: für, zu oder gehören

Die Präposition لِ ist eine kurze, aber sehr häufig verwendete Partikel. Je nach Zusammenhang kann sie unterschiedliche Bedeutungen ausdrücken.

Zu ihren wichtigsten Bedeutungen gehören:

• für;
• zu oder an;
• gehört zu oder gehört jemandem.

لِمُحَمَّدٍ kann daher je nach Zusammenhang „für Muhammad“ oder „Muhammad gehörend“ bedeuten.

Beispiele mit لِ

لِ und der Genitiv

Wie die anderen arabischen Präpositionen der Gruppe حُرُوفُ الْجَرِّ setzt auch لِ das folgende Substantiv in den Genitiv.

• مُحَمَّدٌ wird zu لِمُحَمَّدٍ;
• حَامِدٌ wird zu لِحَامِدٍ;
• يَاسِرٌ wird zu لِيَاسِرٍ.

Die Endung des Substantivs verändert sich vom Nominativ zum Genitiv. Diese Regel ist für die arabische Grammatik grundlegend.

لِ mit undeklinierbaren Wörtern

Einige arabische Wörter sind undeklinierbar. Ihre Form und ihre Endvokalisierung verändern sich nicht entsprechend ihrer grammatischen Funktion.

Das Wort مَنْ, das „wer“ bedeutet, bleibt beispielsweise unverändert, wenn ihm لِ vorangestellt wird.

• لِمَنْ: für wen oder wem.

Die Form bleibt daher لِمَنْ.

لِ mit Substantiven, die durch ال bestimmt sind

Wenn لِ vor einem mit ال bestimmten Wort steht, entfällt das Alif des Artikels in der verbundenen Schreibweise und Aussprache.

• الْكِتَابُ wird zu لِلْكِتَابِ;
• الْمُدَرِّسُ wird zu لِلْمُدَرِّسِ;
• الطَّالِبُ wird zu لِلطَّالِبِ.

Das Substantiv bleibt bestimmt, steht aufgrund der Präposition jedoch im Genitiv.

Der besondere Fall von لِلَّهِ

Wenn لِ vor dem Namen Allahs, اللهُ, steht, entsteht folgende Form:

لِلَّهِ
Allah, für Allah oder Allah gehörend.

Diese Form kommt besonders häufig in folgendem Ausdruck vor:

الْحَمْدُ لِلَّهِ
Alles Lob gebührt Allah.

Die Präposition عَنْ: über, von und gemäß

Die Präposition عَنْ kann je nach Zusammenhang „über“, „von“ oder „gemäß“ bedeuten.

Beispiele:

يَتَحَدَّثُ عَنْ مُحَمَّدٍ
Er spricht über Muhammad.

عَنْ مُحَمَّدٍ
Von Muhammad überliefert.

عَنْ wird häufig nach Verben verwendet, die mit Sprechen, Berichten, Überliefern oder Sich-Entfernen verbunden sind.

Die Präposition مَعَ: mit

مَعَ bedeutet gewöhnlich „mit“ und drückt Begleitung aus.

أَحْمَدُ جَالِسٌ مَعَ خَالِدٍ
Ahmad sitzt mit Khalid zusammen.

In diesem Beispiel zeigt مَعَ, dass Ahmad von Khalid begleitet wird.

Die Präposition مَعَ trägt gewöhnlich eine abschließende Fatha. Wird sie jedoch mit dem angehängten Pronomen ي verbunden, lautet die Form مَعِي.

مَعِي كِتَابٌ
Ich habe ein Buch bei mir.

Die korrekte Form ist somit مَعِي كِتَابٌ.

Die Verwendung von مَعَ im Sinne von „haben“

مَعَ kann ausdrücken, dass jemand einen Gegenstand bei sich hat.

مَعَنَا كِتَابٌ
Wir haben ein Buch bei uns.

Diese Konstruktion wird für die Anwesenheit oder das Mitführen eines Gegenstands verwendet. Für Körperteile und Familienbeziehungen verwendet man hingegen gewöhnlich eine Konstruktion mit لِ.

„Er hat eine Nase“ lautet:

لَهُ أَنْفٌ
Er hat eine Nase.

Nicht:

مَعَهُ أَنْفٌ

„Sie hat eine Schwester“ lautet entsprechend:

لَهَا أُخْتٌ
Sie hat eine Schwester.

Nicht:

مَعَهَا أُخْتٌ

Die Präposition بِـ: mit, durch und mittels

بِـ ist eine Präposition, die direkt mit dem folgenden Wort verbunden wird. Je nach Zusammenhang kann sie „in“, „bei“, „mit“, „durch“ oder „mittels“ bedeuten.

هُوَ بِالْجَامِعَةِ
Er ist an der Universität.

Die Präposition بِـ kommt im Arabischen sehr häufig vor. Sie ist sowohl für das Verständnis alltäglicher Sätze als auch für das Lesen und die Grammatik wichtig.

Präposition und unbestimmtes Substantiv

Wenn auf eine Präposition ein unbestimmtes Substantiv folgt, erhält das Substantiv gewöhnlich Kasratain.

Präposition und bestimmter Artikel ال

Folgt auf eine Präposition ein durch ال bestimmtes Wort, bleibt dieses bestimmt, steht jedoch im Genitiv.

• فِي الْبَيْتِ: im Haus;
• عَلَىٰ الْكِتَابِ: auf dem Buch;
• إِلَىٰ الْبَابِ: zur Tür;
• مِنَ الْمُدَرِّسِ: vom Lehrer;
• بِالْقَلَمِ: mit dem Stift;
• لِلْوَلَدِ: für das Kind.

Präpositionen mit angehängten Pronomen

Präpositionen können auch mit Pronomen verbunden werden. In diesem Fall steht das Pronomen nicht getrennt, sondern wird an das Ende der Präposition angehängt.

Diese Formen kommen im klassischen Arabisch, im modernen Standardarabisch und im Koran besonders häufig vor.

Einfache Beispiele mit arabischen Präpositionen

• الْهِلَالُ فِي السَّمَاءِ: Die Mondsichel ist am Himmel.
• الْمِفْتَاحُ عَلَىٰ الْكِتَابِ: Der Schlüssel liegt auf dem Buch.
• حِصَانٌ فِي الْحَقْلِ: Ein Pferd ist auf dem Feld.
• الرَّجُلُ مِنَ الْهِنْدِ: Der Mann kommt aus Indien.
• الأَسَدُ عَلَىٰ صَخْرٍ: Der Löwe befindet sich auf einem Felsen.
• الْوَلَدُ فِي الْبُسْتَانِ: Das Kind ist im Garten.
• بَيْتِي بَعِيدٌ عَنِ الْمَسْجِدِ: Mein Haus ist weit von der Moschee entfernt.
• أَحْمَدُ جَالِسٌ مَعَ خَالِدٍ: Ahmad sitzt mit Khalid zusammen.
• خَالِدٌ يَتَحَدَّثُ عَنْ نَفْسِهِ: Khalid spricht über sich selbst.
• صَدِيقِي بِمِصْرَ اسْمُهُ أَحْمَدُ: Mein Freund ist in Ägypten und heißt Ahmad.

Beispiele für Präpositionen im Koran

Arabische Präpositionen erscheinen im Koran sehr häufig. Wer sie erkennt, kann den Satzbau und die Funktion der Substantive im Genitiv leichter verstehen.

خَتَمَ اللّٰهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ
Allah hat ihre Herzen und ihr Gehör versiegelt, und über ihren Augen liegt eine Hülle. (2:7)

In diesem Beispiel ist عَلَىٰ eine Präposition. Ihr folgen Substantive oder Formen mit angehängten Pronomen.

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Im Himmel befindet sich eure Versorgung und das, was euch versprochen wird. (51:22)

Hier leitet فِي das Substantiv السَّمَاءِ ein, das im Genitiv steht.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
Zu deinem Herrn wird an jenem Tag die Heimkehr sein. (75:30)

In diesem Satz bezeichnet إِلَىٰ eine Richtung.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ
Preise deinen Herrn mit Seinem Lob und bitte Ihn um Vergebung. (110:3)

In diesem Beispiel drückt بِ Begleitung oder Art und Weise aus.

هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ
Sie sind ein Gewand für euch, und ihr seid ein Gewand für sie. (2:187)

Die Formen لَكُمْ und لَهُنَّ enthalten die Präposition لِ mit einem angehängten Pronomen.

Unterschied zwischen Präpositionen und selbstständigen Pronomen

Präpositionen dürfen nicht mit selbstständigen Pronomen verwechselt werden. Eine Präposition verbindet ein Substantiv oder Pronomen mit einem anderen Satzglied. Selbstständige Pronomen können hingegen unabhängig verwendet werden.

Die selbstständigen Pronomen heißen الضَّمَائِرُ الْمُنْفَصِلَةُ. Je nach Zusammenhang können sie als Subjekt oder als hervorgehobenes Satzglied auftreten.

Selbstständige männliche Pronomen

Selbstständige weibliche Pronomen

Diese Pronomen sind selbstständig. Angehängte Pronomen werden dagegen mit einer Präposition, einem Substantiv, einem Verb oder einer Partikel verbunden.

Wie analysiert man eine Präposition in einem arabischen Satz?

Zur Analyse einer arabischen Präposition können Sie schrittweise vorgehen:

1. Bestimmen Sie die Präposition, beispielsweise فِي, عَلَىٰ, مِنْ, إِلَىٰ, بِ, عَنْ oder لِ.
2. Bestimmen Sie das unmittelbar folgende Wort.
3. Prüfen Sie, ob es sich um ein Substantiv oder ein angehängtes Pronomen handelt.
4. Steht ein Substantiv, prüfen Sie seine Genitivendung.
5. Steht ein Pronomen, betrachten Sie die zusammengesetzte Form, etwa عَلَيْهِ, إِلَيْهَا, لَكُمْ oder فِيهَا.
6. Bestimmen Sie die ausgedrückte Beziehung: Ort, Richtung, Ursprung, Mittel, Zugehörigkeit, Begleitung oder Vergleich.

Häufige Fehler bei arabischen Präpositionen

• zu vergessen, dass das Substantiv nach einer Präposition gewöhnlich im Genitiv steht;
• nach einer Präposition eine Damma oder Fatha statt einer Kasra zu verwenden;
• فِي und عَلَىٰ zu verwechseln;
• مِنْ und إِلَىٰ zu verwechseln;
• لِ ausschließlich mit „für“ zu übersetzen, obwohl es auch Zugehörigkeit ausdrücken kann;
• مَعَ bei Körperteilen statt einer Konstruktion mit لِ zu verwenden;
• zu vergessen, dass Pronomen an Präpositionen angehängt werden;
• jede Präposition ohne Rücksicht auf den Zusammenhang wörtlich zu übersetzen;
• selbstständige und angehängte Pronomen miteinander zu verwechseln.

Übung zu den arabischen Präpositionen

Ergänzen Sie die folgenden Sätze mit der passenden Präposition: عَنْ, مَعَ, بِـ oder لِ.

1. Er spricht über seinen Freund: يَتَحَدَّثُ ___ صَدِيقِهِ
2. Ahmad ist mit Khalid zusammen: أَحْمَدُ ___ خَالِدٍ
3. Er ist an der Universität: هُوَ ___ الْجَامِعَةِ
4. Ich habe ein Buch bei mir: ___ كِتَابٌ
5. Diese Tasche gehört Yasir: هَـٰذِهِ الْحَقِيبَةُ ___ يَاسِرٍ

Lösungen:

1. عَنْ: يَتَحَدَّثُ عَنْ صَدِيقِهِ
2. مَعَ: أَحْمَدُ مَعَ خَالِدٍ
3. بِـ: هُوَ بِالْجَامِعَةِ
4. مَعِي: مَعِي كِتَابٌ
5. لِ: هَـٰذِهِ الْحَقِيبَةُ لِيَاسِرٍ

Wie kann man arabische Präpositionen lernen?

Arabische Präpositionen lassen sich leichter lernen, wenn sie nicht isoliert, sondern in kurzen Sätzen auswendig gelernt werden.

• فِي الْبَيْتِ: im Haus;
• عَلَىٰ الطَّاوِلَةِ: auf dem Tisch;
• مِنَ الْمَدْرَسَةِ: aus der Schule;
• إِلَىٰ الْمَسْجِدِ: zur Moschee;
• بِالْقَلَمِ: mit dem Stift;
• لِلْوَلَدِ: für das Kind.

Anschließend können Sie eigene Sätze bilden, indem Sie lediglich das Substantiv austauschen:

• فِي الْمَدْرَسَةِ: in der Schule;
• فِي الْمَسْجِدِ: in der Moschee;
• فِي الْغُرْفَةِ: im Zimmer.

Diese Methode verbindet den schrittweisen Erwerb von Wortschatz, Grammatik und Lesefähigkeit.

Warum sind Präpositionen im Arabischen wichtig?

Präpositionen sind unverzichtbar, um den Aufbau arabischer Sätze zu verstehen. Sie verbinden Wörter, präzisieren die Beziehungen zwischen Satzgliedern und helfen dabei, den grammatischen Fall des folgenden Substantivs zu erkennen.

Dieses Thema hilft Ihnen dabei:

• einfache arabische Sätze besser zu verstehen;
• vokalisierte arabische Texte sicherer zu lesen;
• den Genitiv zu erkennen;
• Präpositionen im Koran zu verstehen;
• natürlichere Sätze zu bilden;
• sich auf fortgeschrittene Themen wie die Genitivverbindung, angehängte Pronomen und Satzergänzungen vorzubereiten.

Arabische Grammatik mit einer Lehrkraft lernen

Arabische Präpositionen sind grundlegend, um Arabisch online zu lernen, grammatische Fälle zu verstehen und korrekte Sätze zu bilden. Sie spielen sowohl im Anfängerarabisch als auch im Hocharabischen, im modernen Standardarabisch und im Koranarabischen eine wichtige Rolle.

Für einen strukturierten Lernweg können Sie unsere Online-Arabischkurse besuchen, mit unserem Programm Hocharabisch online lernen, Ihr Niveau mit einem Koranarabischkurs vertiefen, die Grundlagen im kostenlosen Kurs zum arabischen Alphabet wiederholen oder unsere kostenlosen Arabischbücher herunterladen.

Für Familien bietet Al-Dirassa außerdem Arabischkurse für Kinder an, die an das Alter, den Lernrhythmus und das Niveau jedes Kindes angepasst werden.

FAQ: Präpositionen im Arabischen

Wie heißt „Präposition“ auf Arabisch?

Eine Präposition heißt im Singular حَرْفُ الْجَرِّ. Im Plural lautet der Begriff حُرُوفُ الْجَرِّ.

Was geschieht mit dem Substantiv nach einer arabischen Präposition?

Das Substantiv nach einer Präposition steht gewöhnlich im Genitiv und wird als مَجْرُورٌ bezeichnet.

Was bedeutet die Präposition لِ?

لِ kann „für“, „zu“ oder eine Zugehörigkeit ausdrücken. هَذَا لِمُحَمَّدٍ bedeutet beispielsweise: „Dies ist für Muhammad.“

Warum sagt man لِلْكِتَابِ?

Wenn لِ vor einem durch ال bestimmten Wort steht, entsteht die Form لِلْـ. Das Substantiv bleibt bestimmt und steht im Genitiv.

Was ist beim Ausdruck von „haben“ der Unterschied zwischen مَعَ und لِ?

مَعَ kann ausdrücken, dass eine Person einen Gegenstand bei sich hat. Für tatsächliche Zugehörigkeit, Körperteile oder Familienbeziehungen verwendet man häufig eine Konstruktion mit لِ, etwa لَهُ أَنْفٌ oder لَهَا أُخْتٌ.

Können Präpositionen mit Pronomen verbunden werden?

Ja. Pronomen können an Präpositionen angehängt werden, beispielsweise in عَلَيْهِ „auf ihm“, إِلَيْهَا „zu ihr“, فِيهَا „in ihr“ oder لَكُمْ „für euch“.

Fazit

Arabische Präpositionen, die حُرُوفُ الْجَرِّ genannt werden, verbinden Wörter miteinander und beeinflussen das Substantiv oder Pronomen, das ihnen folgt. Zu den häufigsten Formen gehören فِي, عَلَىٰ, مِنْ, إِلَىٰ, بِ, عَنْ, مَعَ, كَ, حَتَّىٰ und لِ.

Die wichtigste Regel lautet: Das Substantiv nach einer Präposition steht gewöhnlich im Genitiv und ist damit مَجْرُورٌ. Präpositionen können außerdem mit angehängten Pronomen verbunden werden, beispielsweise in عَلَيْهِ, إِلَيْهَا, مِنْهُمْ, فِيهَا oder لَكُمْ.

Diese Regel ist grundlegend, um die arabische Grammatik zu verstehen, vokalisierte Texte zu lesen und im Hocharabischen, modernen Standardarabisch und Koranarabischen Fortschritte zu machen. Mit einer schrittweisen Methode, regelmäßigen Übungen und der Korrektur durch eine Lehrkraft lassen sich Präpositionen immer leichter erkennen und korrekt verwenden.