Gebrochene Plurale im Arabischen auf dem Muster مَفَاعِلُ

Der gebrochene Plural im Arabischen ist ein zentrales Thema der arabischen Grammatik und des Wortschatzes. Im Gegensatz zu einem regelmäßigen Plural entsteht er nicht ausschließlich durch das Anhängen einer Endung. Stattdessen verändert sich häufig die innere Struktur des Wortes.

Ein solcher Plural heißt auf Arabisch:

جَمْعُ التَّكْسِيرِ

Wörtlich bedeutet dieser Ausdruck „gebrochener Plural“, weil die Form des Singulars beim Übergang zum Plural gewissermaßen umgestaltet wird.

In dieser Lektion behandeln wir insbesondere das häufige Pluralmuster:

مَفَاعِلُ

Zu diesem Muster gehören wichtige Wörter wie:

• مَسْجِدٌ – Moschee; Plural: مَسَاجِدُ;
• مَكْتَبٌ – Schreibtisch oder Büro; Plural: مَكَاتِبُ;
• مَنْزِلٌ – Haus oder Wohnort; Plural: مَنَازِلُ;
• مَلْعَبٌ – Spielfeld oder Stadion; Plural: مَلَاعِبُ.

Das Erkennen solcher Wortmuster erleichtert das Lesen, die Deklination und das systematische Erlernen des arabischen Wortschatzes.

Was ist ein gebrochener Plural im Arabischen?

Im Arabischen gibt es mehrere Arten des Plurals. Die wichtigsten sind:

• der regelmäßige maskuline Plural – جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ;
• der regelmäßige feminine Plural – جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ;
• der gebrochene Plural – جَمْعُ التَّكْسِيرِ.

Bei einem regelmäßigen Plural bleibt der Wortstamm weitgehend erhalten und erhält eine Endung.

Beispiel:

• مُسْلِمٌ – ein Muslim;
• مُسْلِمُونَ – Muslime.

Bei einem gebrochenen Plural verändert sich dagegen die innere Struktur.

• مَسْجِدٌ – eine Moschee;
• مَسَاجِدُ – Moscheen.

Es wird also nicht lediglich eine Endung angefügt. Vokale, Silbenstruktur und teilweise die Länge des Wortes verändern sich.

Was bedeutet das Muster مَفَاعِلُ?

Das Muster مَفَاعِلُ ist ein morphologisches Schema, mit dessen Hilfe bestimmte gebrochene Plurale beschrieben werden.

In der arabischen Morphologie werden die abstrakten Musterbuchstaben:

ف – ع – ل

verwendet, um die Positionen der Stammkonsonanten darzustellen.

Beim Wort:

مَسَاجِدُ

entsprechen die Wurzelbuchstaben:

• س der Position ف;
• ج der Position ع;
• د der Position ل.

Dadurch ergibt sich die Zuordnung:

مَسَاجِدُ ← مَفَاعِلُ

Singular und Plural auf dem Muster مَفَاعِلُ

Viele Wörter dieses Pluralmusters besitzen im Singular ein initiales م. Das Singularmuster kann jedoch unterschiedlich sein.

Wichtige Korrektur: Nicht jeder ähnliche Plural steht auf مَفَاعِلُ

Einige gebrochene Plurale sehen auf den ersten Blick ähnlich aus, folgen aber morphologisch nicht dem Muster مَفَاعِلُ.

Dies betrifft beispielsweise:

• دَفْتَرٌ – Heft; Plural: دَفَاتِرُ;
• فُنْدُقٌ – Hotel; Plural: فَنَادِقُ.

Diese Wörter besitzen vier Stammkonsonanten und werden deshalb mit einem vierkonsonantigen Muster analysiert. Ihr Pluralmuster lautet:

فَعَاعِلُ

Vergleich:

Sie sind alle gebrochene Plurale, dürfen aber nicht demselben genauen morphologischen Muster zugeordnet werden.

Warum verändern sich die Vokale?

Beim gebrochenen Plural werden die Wurzelkonsonanten in ein neues Wortmuster eingesetzt. Dadurch verändern sich häufig:

• die kurzen Vokale;
• die Position langer Vokale;
• die Silbenzahl;
• die gesamte innere Wortstruktur.

Beispiel:

مَسْجِدٌ ← مَسَاجِدُ

Der Singular enthält die Struktur مَفْعِلٌ, während der Plural dem Muster مَفَاعِلُ folgt.

Ein weiteres Beispiel:

مَكْتَبٌ ← مَكَاتِبُ

Der Lernende sollte deshalb nicht nur einzelne Buchstaben betrachten, sondern das vollständige Wortmuster erkennen.

Kann man den gebrochenen Plural immer vorhersagen?

Nein. Einige gebrochene Plurale folgen häufigen und erkennbaren Mustern. Dennoch lässt sich der korrekte Plural eines Wortes nicht immer zuverlässig allein aus dem Singular ableiten.

Ein Singular kann:

• einen häufigen gebrochenen Plural besitzen;
• mehrere zulässige Pluralformen besitzen;
• je nach Bedeutung unterschiedliche Plurale verwenden;
• statt eines gebrochenen Plurals einen regelmäßigen Plural bilden.

Deshalb sollte ein neues Nomen nach Möglichkeit zusammen mit seinem gebräuchlichen Plural gelernt werden.

Statt nur zu lernen:

مَسْجِدٌ

ist es sinnvoller, das Wortpaar zu speichern:

مَسْجِدٌ – مَسَاجِدُ

Das Muster مَفَاعِلُ und die Diptotie

Pluralformen auf dem Muster مَفَاعِلُ gehören zur sogenannten:

صِيغَةُ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ

Diese Plurale sind gewöhnlich diptotisch:

مَمْنُوعَةٌ مِنَ الصَّرْفِ

Das bedeutet:

• Sie tragen in ihrer unbestimmten Form keinen Tanwīn.
• Sie stehen im Nominativ mit einer einfachen Damma.
• Sie stehen im Akkusativ mit einer einfachen Fatha.
• Sie stehen im unbestimmten Genitiv ebenfalls mit einer Fatha statt einer Kasra.

Deklination von مَسَاجِدُ

Wann erhält der Plural eine Kasra?

Ein diptotischer Plural auf مَفَاعِلُ erhält im Genitiv eine Kasra, wenn er:

• mit dem bestimmten Artikel ال versehen ist;
• oder als erstes Glied einer Iḍāfa steht.

Unbestimmter Genitiv mit Fatha

مَرَرْتُ بِمَسَاجِدَ كَثِيرَةٍ
Ich ging an vielen Moscheen vorbei.

Bestimmter Genitiv mit Kasra

مَرَرْتُ بِالْمَسَاجِدِ
Ich ging an den Moscheen vorbei.

Genitiv in der Iḍāfa

مَرَرْتُ بِمَسَاجِدِ الْمَدِينَةِ
Ich ging an den Moscheen der Stadt vorbei.

Deklination von مَكَاتِبُ

Nichtmenschliche Plurale und feminine Singularübereinstimmung

Die meisten Wörter auf dem Muster مَفَاعِلُ bezeichnen nichtmenschliche Dinge.

Nichtmenschliche Plurale werden im Arabischen grammatisch gewöhnlich wie ein femininer Singular behandelt.

Deshalb verwendet man:

• ein feminines Demonstrativpronomen im Singular;
• ein feminines Adjektiv im Singular;
• ein feminines Verb im Singular, sofern die grammatische Konstruktion dies verlangt;
• ein feminines Pronomen im Singular zur Wiederaufnahme.

Beispiele

هَذِهِ مَسَاجِدُ جَمِيلَةٌ
Dies sind schöne Moscheen.

هَذِهِ مَكَاتِبُ خَشَبِيَّةٌ
Dies sind hölzerne Schreibtische.

الْمَنَازِلُ كَبِيرَةٌ، وَهِيَ جَدِيدَةٌ
Die Häuser sind groß und neu.

Obwohl مَسَاجِدُ, مَكَاتِبُ und مَنَازِلُ im Plural stehen, sind die Adjektive feminin und singularisch.

Beispiele mit Singular und gebrochenem Plural

Beispiele in Iḍāfa-Verbindungen

Gebrochene Plurale können als erstes Glied einer Genitivverbindung stehen.

• مَسَاجِدُ الْمَدِينَةِ – die Moscheen der Stadt;
• مَكَاتِبُ الْمُدَرِّسِينَ – die Büros der Lehrer;
• مَنَازِلُ الطُّلَّابِ – die Häuser der Schüler;
• مَلَاعِبُ الْمَدْرَسَةِ – die Spielfelder der Schule.

Beispiele in vollständigen Sätzen

هَذِهِ مَكَاتِبُ الْمُدَرِّسِينَ
Dies sind die Büros der Lehrer.

زُرْتُ مَسَاجِدَ الْمَدِينَةِ
Ich besuchte die Moscheen der Stadt.

لَعِبَ الْأَطْفَالُ فِي مَلَاعِبِ الْمَدْرَسَةِ
Die Kinder spielten auf den Spielfeldern der Schule.

Im letzten Beispiel steht مَلَاعِبِ im Genitiv und erhält eine Kasra, weil es das erste Glied einer Iḍāfa ist.

Weitere wichtige Wörter auf dem Muster مَفَاعِلُ

Der Plural von مَكَانٌ

Das Wort مَكَانٌ bildet den Plural:

أَمَاكِنُ

Dieser Plural gehört ebenfalls morphologisch zur Gruppe der diptotischen Plurale, steht aber nicht äußerlich mit einem initialen م auf derselben sichtbaren Grundform wie مَسَاجِدُ.

Dies zeigt, dass das Lernen eines Musters hilfreich ist, aber das Wörterbuchwissen nicht vollständig ersetzt.

Vergleich mit dem Muster مَفَاعِيلُ

Ein weiteres wichtiges diptotisches Pluralmuster lautet:

مَفَاعِيلُ

Es unterscheidet sich durch das lange Yāʾ vor dem letzten Stammkonsonanten.

Beide Muster gehören häufig zur صِيغَةُ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ und folgen daher den Regeln der Diptota.

Regelmäßiger und gebrochener Plural im Vergleich

Ist jeder gebrochene Plural diptotisch?

Nein. Nicht jeder gebrochene Plural ist automatisch diptotisch.

Beispiele für regulär deklinierte gebrochene Plurale sind:

• كُتُبٌ – Bücher;
• رِجَالٌ – Männer;
• أَقْلَامٌ – Stifte.

Diese Formen können Tanwīn tragen und erhalten im Genitiv eine Kasra.

Die Diptotie betrifft nur bestimmte Pluralmuster, insbesondere Formen der صِيغَةُ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ wie مَفَاعِلُ und مَفَاعِيلُ.

Häufige Fehler

• alle arabischen Plurale als regelmäßig zu behandeln;
• den Plural durch eine beliebige Endung selbst zu bilden;
• دَفَاتِرُ und فَنَادِقُ fälschlich dem Muster مَفَاعِلُ zuzuordnen;
• alle ähnlich klingenden Plurale als dasselbe Muster zu analysieren;
• مَسَاجِدٌ statt مَسَاجِدُ zu schreiben;
• einem diptotischen Plural Tanwīn zu geben;
• im unbestimmten Genitiv eine Kasra statt einer Fatha zu verwenden;
• zu vergessen, dass der Plural mit ال oder in einer Iḍāfa im Genitiv eine Kasra erhält;
• bei nichtmenschlichen Pluralen ein maskulines Pluraladjektiv zu verwenden;
• هَؤُلَاءِ مَسَاجِدُ statt هَذِهِ مَسَاجِدُ zu sagen;
• anzunehmen, dass jeder gebrochene Plural diptotisch ist;
• den Singular ohne seinen gebräuchlichen Plural zu lernen.

Praktische Übungen

Übung 1: Bilden Sie den richtigen Plural

1. مَسْجِدٌ
2. مَكْتَبٌ
3. مَنْزِلٌ
4. مَطْعَمٌ
5. مَلْعَبٌ

Lösungen

1. مَسَاجِدُ;
2. مَكَاتِبُ;
3. مَنَازِلُ;
4. مَطَاعِمُ;
5. مَلَاعِبُ.

Übung 2: Bestimmen Sie das genaue Muster

Übung 3: Setzen Sie die richtige Kasusendung ein

1. فِي الْمَدِينَةِ مَسَاجِد___ كَثِيرَةٌ
2. زُرْتُ مَسَاجِد___ كَثِيرَةً
3. مَرَرْتُ بِمَسَاجِد___ كَثِيرَةٍ
4. مَرَرْتُ بِالْمَسَاجِد___
5. مَرَرْتُ بِمَسَاجِد___ الْمَدِينَةِ

Lösungen

1. مَسَاجِدُ;
2. مَسَاجِدَ;
3. مَسَاجِدَ;
4. الْمَسَاجِدِ;
5. مَسَاجِدِ الْمَدِينَةِ.

Übung 4: Korrigieren Sie die Kongruenz

1. هَؤُلَاءِ مَسَاجِدُ جَمِيلُونَ
2. هَذِهِ مَكَاتِبُ جَدِيدُونَ
3. الْمَنَازِلُ كَبِيرُونَ

Lösungen

1. هَذِهِ مَسَاجِدُ جَمِيلَةٌ;
2. هَذِهِ مَكَاتِبُ جَدِيدَةٌ;
3. الْمَنَازِلُ كَبِيرَةٌ.

Übung 5: Regelmäßig oder gebrochen?

• مُسْلِمُونَ;
• مُسْلِمَاتٌ;
• مَسَاجِدُ;
• كُتُبٌ;
• مَكَاتِبُ.

Lösungen

• مُسْلِمُونَ: regelmäßiger maskuliner Plural;
• مُسْلِمَاتٌ: regelmäßiger femininer Plural;
• مَسَاجِدُ: gebrochener und diptotischer Plural;
• كُتُبٌ: gebrochener, aber regulär deklinierter Plural;
• مَكَاتِبُ: gebrochener und diptotischer Plural.

Wie kann man gebrochene Plurale leichter lernen?

1. Lernen Sie jedes neue Nomen zusammen mit seinem Plural.
2. Notieren Sie Singular und Plural auf derselben Karteikarte.
3. Ordnen Sie häufige Plurale nach ihren Mustern.
4. Vergleichen Sie مَفَاعِلُ, مَفَاعِيلُ und فَعَاعِلُ.
5. Üben Sie die Diptotie mit Nominativ, Akkusativ und Genitiv.
6. Bilden Sie Sätze mit bestimmten und unbestimmten Pluralen.
7. Üben Sie die feminine Singularkongruenz bei nichtmenschlichen Pluralen.
8. Lesen Sie regelmäßig vokalisierte Texte.

Warum sind gebrochene Plurale wichtig?

Gebrochene Plurale kommen im Hocharabischen, modernen Standardarabisch, in literarischen Texten und im Koran sehr häufig vor.

Ihre Beherrschung hilft dabei:

• den arabischen Wortschatz systematisch zu erweitern;
• Singular und Plural schneller zuzuordnen;
• morphologische Wortmuster zu erkennen;
• Kasusendungen korrekt zu lesen;
• Diptota sicherer zu bestimmen;
• Adjektive und Demonstrativpronomen richtig anzugleichen;
• klassische und moderne Texte genauer zu verstehen.

Arabische Grammatik mit einer Lehrkraft lernen

Gebrochene Plurale erfordern eine Kombination aus Morphologie, Wortschatz und Grammatik. Das bloße Auswendiglernen einzelner Listen reicht häufig nicht aus, wenn die Formen auch in vollständigen Sätzen richtig verwendet werden sollen.

Eine qualifizierte Arabischlehrkraft kann Ihnen helfen:

• Pluralmuster sicher zu unterscheiden;
• Singular und Plural richtig zuzuordnen;
• diptotische Plurale korrekt zu deklinieren;
• nichtmenschliche Plurale richtig anzugleichen;
• Pluralformen in klassischen und modernen Texten zu analysieren;
• häufige Lernfehler frühzeitig zu korrigieren.

Mit unseren Online-Arabischkursen können Sie arabische Grammatik, Wortbildung, Pluralformen und Wortschatz strukturiert lernen.

Anfänger können mit einem kostenlosen Online-Arabischkurs beginnen, das arabische Alphabet wiederholen oder unsere kostenlosen Bücher zum Arabischlernen nutzen.

Wer seine Kenntnisse vertiefen möchte, kann Hocharabisch online lernen oder einen Kurs zum Koranarabisch besuchen.

FAQ: Das Pluralmuster مَفَاعِلُ

Was ist ein gebrochener Plural im Arabischen?

Ein gebrochener Plural ist ein Plural, bei dem sich die innere Struktur des Singulars verändert. Auf Arabisch heißt er جَمْعُ التَّكْسِيرِ.

Was bedeutet das Muster مَفَاعِلُ?

Es ist ein morphologisches Pluralmuster, zu dem Formen wie مَسَاجِدُ, مَكَاتِبُ und مَنَازِلُ gehören.

Wie lautet der Plural von مَسْجِدٌ?

Der Plural lautet مَسَاجِدُ.

Wie lautet der Plural von مَكْتَبٌ?

Der Plural lautet مَكَاتِبُ.

Gehört دَفَاتِرُ zum Muster مَفَاعِلُ?

Nein. دَفَاتِرُ besitzt vier Stammkonsonanten und folgt dem vierkonsonantigen Muster فَعَاعِلُ.

Gehört فَنَادِقُ zum Muster مَفَاعِلُ?

Nein. Auch فَنَادِقُ folgt dem Muster فَعَاعِلُ.

Sind Plurale auf مَفَاعِلُ diptotisch?

Ja. Sie gehören gewöhnlich zur صِيغَةُ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ, nehmen keinen Tanwīn und tragen im unbestimmten Genitiv eine Fatha.

Warum heißt es بِمَسَاجِدَ?

مَسَاجِدُ ist diptotisch. Im unbestimmten Genitiv trägt es deshalb eine Fatha: بِمَسَاجِدَ.

Warum heißt es aber بِالْمَسَاجِدِ?

Mit dem bestimmten Artikel ال erhält das Wort im Genitiv wieder eine Kasra.

Welches Adjektiv verwendet man mit مَسَاجِدُ?

Da es sich um einen nichtmenschlichen Plural handelt, steht das Adjektiv gewöhnlich im femininen Singular: مَسَاجِدُ جَمِيلَةٌ.

Ist jeder gebrochene Plural diptotisch?

Nein. Wörter wie كُتُبٌ oder رِجَالٌ sind gebrochene Plurale, werden aber regulär dekliniert.

Fazit

Das Muster مَفَاعِلُ ist ein häufiges und wichtiges Muster des gebrochenen Plurals im Arabischen.

Typische Beispiele sind:

• مَسْجِدٌ – مَسَاجِدُ;
• مَكْتَبٌ – مَكَاتِبُ;
• مَنْزِلٌ – مَنَازِلُ;
• مَطْعَمٌ – مَطَاعِمُ;
• مَلْعَبٌ – مَلَاعِبُ.

Diese Plurale gehören gewöhnlich zur صِيغَةُ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ und sind daher diptotisch. Sie nehmen keinen Tanwīn und tragen im unbestimmten Genitiv eine Fatha.

Wichtig ist außerdem, ähnlich aussehende Muster nicht zu verwechseln. دَفَاتِرُ und فَنَادِقُ sind zwar ebenfalls gebrochene Plurale, folgen jedoch dem Muster فَعَاعِلُ und nicht مَفَاعِلُ.

Wer Singular, Pluralmuster, Deklination und Kongruenz gemeinsam lernt, kann gebrochene Plurale sicherer erkennen und in arabischen Sätzen korrekt verwenden.