1. Introduction
Dans cette 27e leçon pour apprendre l’arabe, nous allons continuer notre étude des pronoms démonstratifs. Aujourd’hui, nous nous intéresserons au pronom démonstratif pluriel éloigné pour le masculin et le féminin : أُولَـٰئِكَ. Nous avons vu précédemment les pronoms démonstratifs arabes suivants :
- Le pronom démonstratif masculin proche – هَذا
- Le pronom démonstratif masculin éloigné – ذَلِكَ
- Le pronom démonstratif féminin proche – هَذِهِ
- Le pronom démonstratif féminin éloigné – تِلْكَ
- Le pronom démonstratif pluriel proche (masculin et féminin) – هَؤُلاءِ
2. Le pronom démonstratif
الْمُذَكَّرُ
Masculin
| Arabe | Singulier / Pluriel |
|---|---|
| ذَلِكَ Celui-ci | الْمُفْرَدُ Singulier |
| أُولَـٰئِكَ Ce sont | الْجَمْعُ Pluriel |
الْمُؤَنَّثُ
Féminin
| Arabe | Singulier / Pluriel |
|---|---|
| تِلْكَ Celle-ci | الْمُفْرَدُ Singulier |
| أُولَـٰئِكَ Ce sont | الْجَمْعُ Pluriel |
Le pronom démonstratif arabe أُولَـٰئِكَ est employé pour décrire des personnes ou des êtres doués de raison distants. Ce pronom est indéclinable et porte toujours une fatha (َ) à la fin du mot.
Regardons les exemples ci-dessous illustrant l’emploi du pronom démonstratif :
| Français | Arabe |
|---|---|
| Singulier : c’est un père. Pluriel : ce sont des pères. | الْمُفْرَدُ : ذَلِكَ أَبٌ الْجَمْعُ : أُولَـٰئِكَ آبَاءٌ |
| Singulier : c’est une mère. Pluriel : ce sont des mères. | الْمُفْرَدُ : تِلْكَ أُمٌّ الْجَمْعُ : أُولَـٰئِكَ أُمَّهَاتٌ |
| Singulier : qui est cet homme ? Pluriel : qui sont ces hommes ? | الْمُفْرَدُ : مَنْ ذَلِكَ الرَّجُلُ؟ الْجَمْعُ : مَنْ أُولَـٰئِكَ الرِّجَالُ؟ |
| Singulier : où est cette fille ? Pluriel : où sont ces filles ? | الْمُفْرَدُ : أَيْنَ تِلْكَ الْبِنْتُ؟ الْجَمْعُ : أَيْنَ أُولَـٰئِكَ الْبَنَاتُ؟ |
| Singulier : c’est un pèlerin. Pluriel : ce sont des pèlerins. | الْمُفْرَدُ : ذَلِكَ حَاجٌّ الْجَمْعُ : أُولَـٰئِكَ حُجَّاجٌ |
| Singulier : c’est une infirmière. Pluriel : ce sont des infirmières. | الْمُفْرَدُ : تِلْكَ مُمَرِّضَةٌ الْجَمْعُ : أُولَـٰئِكَ مُمَرِّضَاتٌ |
3. En conclusion
Cette 27e leçon pour apprendre l’arabe est maintenant terminée. Vous avez donc appris les pronoms démonstratifs proches et éloignés du singulier et du pluriel.
Si vous pensez avoir bien compris ce cours, vous pouvez réviser les leçons précédentes et vous exercer en effectuant le quiz lié à ce cours d’arabe.
Vous pouvez ensuite passer à la leçon suivante incha Allah, qui portera sur la suite des pronoms personnels détachés – اَلضَّمائِرُ الْمُنْفَصِلةُ.
No Comments
No comments yet.