1. Introduction
Dans cette 28e leçon pour apprendre l’arabe, nous allons continuer à étudier les pronoms personnels en arabe - اَلضَّمائِرُ الْمُنْفَصِلةُ. Ils sont appelés pronoms détachés par opposition aux pronoms personnels attachés (اَلضّمائِرُ الْمُتَّصِلَةُ) placés à la fin des verbes ou des noms (cf. leçon 7).
Nous avons étudié précédemment les pronoms personnels suivants :
- Les pronoms personnels détachés : أنا - أنت – هو – هي (leçon 7)
2. Les pronoms personnels détachés
Aujourd’hui nous allons étudier les pronoms personnels arabes faisant référence à la personne dont on parle (absent – غائِبٌ). Ces pronoms sont résumés dans le tableau ci-dessous :
A. Les pronoms personnels masculins
الْمُفْرَدُ
Singulier
Exemple | Arabe |
هُوَ طَوِيلٌ (Il est grand) | هُوَ Il |
بَيْتُهُ (sa maison) | ـهُ Son |
الْجَمْعُ
Pluriel
Exemple | Arabe |
هُمْ طِوَالٌ (Ils sont grands) | هُمْ Ils |
بَيْتُهُمْ Leur maison | ـهُمْ Leurs ou leur |
B. Les pronoms personnels féminins
الْمُفْرَدُ
Singulier
Exemple | Arabe |
هِيَ مَرِيضَةٌ (Elle est malade) | هِيَ Elle |
كِتَابُهَا (Son livre) | ـهَا Son |
الْجَمْعُ
Pluriel
Exemple | Arabe |
هُنَّ مَرِيضَاتٌ (Elles sont malades) | هُنَّ Elles |
كِتَابُـهُنَّ Leurs livres | هُنَّ Leur |
C. Exercice
Les pronoms personnels détachés masculin et féminin en arabe sont employés pour faire référence à un être humain, par exemple :
| Traduction | arabe |
Il est enseignant /ils sont professeurs. | هُوَ مُدَرِّسٌ / هُمْ مُدَرِّسُونَ |
C’est un étudiant, il est d’Amérique/Ce sont des étudiants, ils sont d’Amérique | ذَلِكَ طَالِبٌ هُوَ مِن أَمْرِيكَا / أُولَئِكَ طُلابٌ هُمْ مِن أَمْرِيكَا |
Elle est enseignante / Elles sont enseignantes | هِيَ مُدَرِّسَةٌ / هُنَّ مُدَرِّسَاتٌ |
C’est une étudiante, elle est assidue /Ce sont des étudiantes, elles sont assidues | تِلْكَ تِلْمِيْذَةٌ، هِيَ مُجْتَهِدَةٌ / أُوْلَئِكَ تِلْمِيذَاتٌ، هُنَّ مُجْتَهِدَاتٌ |
Regardons les exemples ci-dessous qui mettent en pratique les pronoms personnels détachés :
Français | Arabe |
Singulier: c’est un musulman. Pluriel: ce sont des musulmans. | الْمُفْرَدُ :هُوَ مُسْلِمٌ الْجَمْعُ :هُمْ مُسْلِمُونَ |
Singulier: j’ai un grand frère, il est à l’université. Pluriel: j’ai des grands frères, ils sont à l’université. | الْمُفْرَدُ : لِي أَخٌّ كَبِيرٌ، هُوَ فِي الْجَامِعَةِ الْجَمْعُ : لِي إِخْوَةٌ كِبَارٌ، هُمْ فِي الْجَامِعَةِ |
Singulier: son père est médecin. Pluriel: leur père est médecin. | الْمُفْرَدُ : أَبُوهُ طَبِيبٌ الْجَمْعُ : أَبُوهُمْ طَبِيبٌ |
Singulier: elle est jeûneuse. Pluriel: elles sont jeûneuses. | الْمُفْرَدُ :هِيَ صَائِمَةٌ الْجَمْعُ :هُنَّ صَائِمَاتٌ |
Singulier: elle est étudiante, sa maison est proche de la mosquée. Pluriel: elles sont étudiantes, leur maison est proche de la mosquée. | الْمُفْرَدُ :هِيَ طَالِبَةٌ، بَيْتُهَا عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْجَمْعُ :هُنَّ طَالِبَاتٌ، بَيْتُهُنَّ عِنْدَ الْمَسْجِدِ |
Singulier : son livre est dans le sac. Pluriel : leurs livre est dans le sac. | الْمُفْرَدُ : كِتَابُهَا فِي الْحَقِيبَةِ الْجَمْعُ : كِتَابُهُنَّ فِي الْحَقِيبَةِ |
3. En conclusion
Ce 28e cours d’arabe est maintenant terminé. Nous avons donc étudié les pronoms personnels détachés de l’absent – الْغائِبُ.
Si vous pensez avoir bien compris cette leçon d’arabe, vous pouvez réviser l’ensemble des leçons précédentes et puis vous pouvez vous exercer en effectuant le quiz lié à ce cours d'arabe et ensuite passer incha Allah à la leçon suivante qui portera sur la suite du verbe à l’accompli .
No Comments
No comments yet.