Cómo escribir en árabe con el teclado del ordenador

Escribir en árabe con el teclado del ordenador es una habilidad muy útil cuando se aprende la lengua árabe. Permite redactar ejercicios, enviar mensajes, buscar palabras en un diccionario, escribir en un documento de Word o Google Docs y practicar el alfabeto árabe a diario.

Al principio puede parecer difícil: el teclado francés o inglés no corresponde a las letras árabes, la escritura árabe se realiza de derecha a izquierda y algunas letras cambian de forma según su posición en la palabra. Sin embargo, con la configuración adecuada y un poco de práctica, pronto es posible escribir en árabe en el ordenador.

En esta guía descubrirá cómo escribir en árabe con el teclado, cómo añadir el idioma árabe en Windows o Mac, cómo utilizar un teclado árabe en línea y cómo progresar paso a paso en la escritura árabe.

¿Por qué aprender a escribir en árabe en el ordenador?

Aprender a teclear en árabe no sirve solamente para enviar mensajes. También es un excelente ejercicio para memorizar las letras, reconocer sus formas y reforzar el aprendizaje del idioma.

Escribir en árabe en el ordenador puede ayudarle a:

• memorizar más rápidamente las letras árabes;
• practicar la escritura de derecha a izquierda;
• redactar sus deberes o ejercicios en árabe;
• buscar palabras árabes en un diccionario o motor de búsqueda;
• escribir mensajes en árabe;
• acostumbrarse a la ortografía árabe;
• ganar autonomía en su aprendizaje.

Si sigue cursos de árabe en línea, saber escribir en árabe con el teclado también puede facilitar los intercambios con su profesor y la realización de los ejercicios.

¿Es necesario conocer el alfabeto árabe antes de utilizar un teclado árabe?

Es preferible conocer al menos las bases del alfabeto árabe antes de utilizar un teclado árabe. Debe reconocer las letras, comprender su forma general y saber en qué dirección se escriben.

Sin embargo, no es necesario tener un nivel avanzado para empezar. Teclear en árabe puede convertirse precisamente en un ejercicio práctico para reforzar la memorización. Cuanto más escriba las letras, más fácilmente las reconocerá.

Si es principiante, comience con palabras sencillas y pase progresivamente a frases cortas.

Cómo añadir un teclado árabe en Windows

En Windows puede añadir el árabe como idioma del teclado desde la configuración del sistema. Los nombres exactos pueden variar ligeramente según la versión de Windows, pero el principio sigue siendo el mismo.

1. Abra la Configuración de Windows.
2. Vaya a Hora e idioma.
3. Haga clic en Idioma y región.
4. Añada un idioma.
5. Busque Árabe.
6. Elija una variante, por ejemplo árabe estándar o el árabe de un país determinado.
7. Añada el teclado.

Una vez añadido el teclado árabe, podrá escribir en árabe en sus documentos, mensajes, navegadores y aplicaciones compatibles.

Cambiar el idioma del teclado

Después de añadir el teclado árabe, puede pasar de un teclado francés a uno árabe desde la barra de idiomas de Windows. Normalmente se encuentra en la barra de tareas.

También puede utilizar un atajo de teclado para cambiar rápidamente de idioma. Según su configuración, puede ser Windows + Espacio o Alt + Mayús.

Alternar entre francés y árabe

Al escribir un texto bilingüe, a menudo tendrá que pasar del francés al árabe. Acostúmbrese a comprobar el idioma activo antes de escribir.

Si las letras que aparecen no corresponden a lo que desea escribir, a menudo se debe simplemente a que está seleccionado el teclado equivocado.

Cómo añadir un teclado árabe en Mac

En Mac, el teclado árabe se añade desde los ajustes del sistema.

1. Abra los Ajustes del Sistema.
2. Vaya a Teclado.
3. Abra las Fuentes de entrada.
4. Haga clic en el botón para añadir.
5. Busque Árabe.
6. Añada la fuente de entrada árabe.

Después podrá cambiar de un idioma a otro desde la barra de menús o mediante el atajo previsto por su sistema.

Activar la fuente de entrada árabe

Una vez activada la fuente árabe, podrá escribir en árabe en las aplicaciones compatibles: Pages, Word, Google Docs, navegador, mensajería o notas.

Si escribe a menudo en árabe, puede ser útil mantener visible el icono del idioma en la barra de menús.

Mostrar el visor de teclado

El visor de teclado es muy práctico para los principiantes. Permite ver dónde se encuentran las letras árabes en el teclado, aunque las teclas físicas muestren letras latinas.

Puede utilizarlo como ayuda visual hasta memorizar la ubicación de las letras.

Utilizar un teclado árabe en línea

Si no desea modificar la configuración del ordenador, puede utilizar un teclado árabe en línea. Este tipo de herramienta muestra un teclado virtual en el que se hace clic para escribir las letras árabes.

Esta solución puede ser útil si utiliza un ordenador público, un equipo temporal o si simplemente quiere escribir unas palabras sin instalar un idioma adicional.

Sin embargo, para una práctica regular, es preferible añadir directamente el teclado árabe al ordenador. Ahorrará tiempo y progresará más rápido.

Escribir en árabe en Word o Google Docs

Para escribir correctamente en árabe en Word o Google Docs, hay que comprobar dos elementos: el idioma del teclado y la dirección del texto.

El árabe se escribe de derecha a izquierda. En Word o Google Docs, normalmente puede elegir la alineación a la derecha y activar la dirección del texto de derecha a izquierda.

Si el texto árabe parece desordenado, compruebe:

• que el teclado árabe esté correctamente activado;
• que la alineación esté a la derecha;
• que la dirección del texto sea de derecha a izquierda;
• que la fuente utilizada muestre correctamente los caracteres árabes;
• que no mezcle demasiado la puntuación francesa y árabe en la misma frase.

Cómo escribir las vocales árabes y los signos útiles

Las vocales breves y algunos signos árabes pueden ser más difíciles de encontrar en el teclado. Por ejemplo, la fatha, la kasra, la damma, el sukûn, la shadda o el tanwin.

Según el teclado árabe utilizado, estos signos pueden estar disponibles mediante la tecla Mayús, Alt o una combinación de teclas. La distribución exacta depende del sistema y de la variante de teclado elegida.

Al principio no es indispensable dominarlo todo. Comience escribiendo letras y palabras sencillas. Después aprenda progresivamente los signos necesarios, especialmente si redacta ejercicios de lectura, vocabulario vocalizado o textos religiosos.

Problemas frecuentes al escribir en árabe con el teclado

Estos son algunos problemas habituales entre los principiantes:

• Las letras no aparecen en árabe: compruebe que el teclado árabe esté seleccionado.
• El texto se escribe en la dirección equivocada: active la dirección de derecha a izquierda.
• Las letras no se unen: compruebe que utiliza una aplicación compatible con la escritura árabe.
• Las vocales no aparecen correctamente: pruebe una fuente compatible con el árabe.
• La puntuación se coloca mal: simplifique la frase o compruebe la dirección del texto.

Estas dificultades son normales al principio. Con la práctica, aprenderá rápidamente a corregirlas.

Consejos para progresar en la escritura árabe

Para progresar, hay que practicar con regularidad. Incluso unos minutos al día pueden ayudarle a memorizar mejor las letras y ganar velocidad.

Estos son algunos ejercicios sencillos:

• teclear el alfabeto árabe en orden;
• escribir su nombre en árabe;
• copiar palabras sencillas vistas en clase;
• escribir saludos como السلام عليكم;
• teclear cinco palabras nuevas de vocabulario al día;
• escribir frases cortas con la ayuda de su profesor.

También puede utilizar nuestros libros gratuitos para aprender árabe y encontrar palabras y frases sencillas para copiar.

Aprender a escribir en árabe con un profesor

Escribir en árabe en el ordenador es útil, pero no sustituye el aprendizaje completo del idioma. Para escribir correctamente, también hay que comprender el alfabeto, los sonidos, las palabras, la gramática y la estructura de las frases.

Con un profesor puede aprender a escribir progresivamente, corregir sus errores y utilizar el teclado árabe en ejercicios reales. Las clases también permiten comprender mejor por qué las letras cambian de forma y cómo construir frases correctas.

Si su objetivo es leer, escribir y comprender el árabe, un itinerario estructurado de aprendizaje del árabe en línea le ayudará a progresar con método.

Conclusión: escribir en árabe con el teclado se vuelve fácil con la práctica

Escribir en árabe con el teclado del ordenador puede parecer difícil al principio, especialmente si utiliza habitualmente un teclado francés o inglés. Sin embargo, con la configuración adecuada, el teclado árabe activado y una práctica regular, esta habilidad se vuelve rápidamente más natural.

Comience aprendiendo el alfabeto árabe, añada el teclado árabe al ordenador, practique con palabras sencillas y pase progresivamente a las frases. Con el tiempo ganará velocidad, precisión y confianza.

Para ir más lejos, combine la práctica del teclado con un aprendizaje completo de la lengua árabe: lectura, pronunciación, vocabulario, gramática y expresión escrita.