Come scrivere in arabo con la tastiera del computer

Scrivere in arabo con la tastiera del computer è una competenza molto utile quando si impara la lingua araba. Permette di svolgere esercizi, inviare messaggi, cercare parole in un dizionario, scrivere in un documento Word o Google Docs e praticare ogni giorno l’alfabeto arabo.

All’inizio può sembrare difficile: la tastiera francese o inglese non corrisponde alle lettere arabe, l’arabo si scrive da destra a sinistra e alcune lettere cambiano forma a seconda della loro posizione nella parola. Tuttavia, con le impostazioni giuste e un po’ di pratica, diventa rapidamente possibile scrivere in arabo al computer.

In questa guida scoprirete come scrivere in arabo con la tastiera, come aggiungere la lingua araba su Windows o Mac, come utilizzare una tastiera araba online e come progredire nella scrittura araba passo dopo passo.

Perché imparare a scrivere in arabo al computer?

Imparare a digitare in arabo non serve soltanto a inviare messaggi. È anche un ottimo esercizio per memorizzare le lettere, riconoscerne la forma e rafforzare l’apprendimento della lingua.

Scrivere in arabo al computer può aiutarvi a:

• memorizzare più rapidamente le lettere arabe;
• esercitarvi nella scrittura da destra a sinistra;
• redigere compiti o esercizi in arabo;
• cercare parole arabe in un dizionario o motore di ricerca;
• scrivere messaggi in arabo;
• abituarvi all’ortografia araba;
• diventare più autonomi nell’apprendimento.

Se seguite dei corsi di arabo online, sapere scrivere in arabo con la tastiera può anche facilitare gli scambi con l’insegnante e lo svolgimento degli esercizi.

Bisogna conoscere l’alfabeto arabo prima di usare una tastiera araba?

È preferibile conoscere almeno le basi dell’alfabeto arabo prima di utilizzare una tastiera araba. Dovete riconoscere le lettere, comprenderne la forma generale e sapere in quale direzione si scrivono.

Tuttavia, non è necessario essere avanzati per iniziare. Digitare in arabo può diventare proprio un esercizio pratico per rafforzare la memorizzazione. Più scrivete le lettere, più facilmente le riconoscerete.

Se siete principianti, cominciate con parole semplici e passate progressivamente a frasi brevi.

Come aggiungere una tastiera araba su Windows

Su Windows potete aggiungere l’arabo come lingua della tastiera dalle impostazioni di sistema. I nomi esatti possono variare leggermente a seconda della versione di Windows, ma il principio resta lo stesso.

1. Aprite le Impostazioni di Windows.
2. Andate in Data/ora e lingua.
3. Fate clic su Lingua e area geografica.
4. Aggiungete una lingua.
5. Cercate Arabo.
6. Scegliete una variante, per esempio arabo standard o l’arabo di un determinato Paese.
7. Aggiungete la tastiera.

Una volta aggiunta la tastiera araba, potrete scrivere in arabo nei documenti, nei messaggi, nei browser e nelle applicazioni compatibili.

Cambiare la lingua della tastiera

Dopo aver aggiunto la tastiera araba, potete passare da una tastiera francese a una araba dalla barra della lingua di Windows, che si trova generalmente nella barra delle applicazioni.

Potete anche utilizzare una scorciatoia da tastiera per cambiare rapidamente lingua. A seconda della configurazione, può trattarsi di Windows + Spazio oppure Alt + Maiusc.

Passare dal francese all’arabo

Quando scrivete un testo bilingue, dovete spesso passare dal francese all’arabo. Prendete l’abitudine di controllare la lingua attiva prima di digitare.

Se le lettere visualizzate non corrispondono a ciò che volete scrivere, spesso è semplicemente perché è selezionata la tastiera sbagliata.

Come aggiungere una tastiera araba su Mac

Su Mac, la tastiera araba si aggiunge dalle impostazioni di sistema.

1. Aprite le Impostazioni di Sistema.
2. Andate in Tastiera.
3. Aprite le Sorgenti di input.
4. Fate clic sul pulsante di aggiunta.
5. Cercate Arabo.
6. Aggiungete la sorgente di input araba.

Potrete quindi passare da una lingua all’altra dalla barra dei menu o con la scorciatoia prevista dal sistema.

Attivare la sorgente di input araba

Una volta attivata la sorgente araba, potete scrivere in arabo nelle applicazioni compatibili: Pages, Word, Google Docs, browser, messaggistica o note.

Se scrivete spesso in arabo, può essere utile mantenere visibile l’icona della lingua nella barra dei menu.

Visualizzare il visore tastiera

Il visore tastiera è molto pratico per i principianti. Permette di vedere dove si trovano le lettere arabe sulla tastiera, anche se i tasti fisici riportano lettere latine.

Potete utilizzarlo come aiuto visivo finché non avrete memorizzato la posizione delle lettere.

Utilizzare una tastiera araba online

Se non volete modificare le impostazioni del computer, potete utilizzare una tastiera araba online. Questo tipo di strumento mostra una tastiera virtuale sulla quale fare clic per scrivere le lettere arabe.

Questa soluzione può essere utile se utilizzate un computer pubblico, un dispositivo temporaneo o se volete semplicemente scrivere alcune parole senza installare una lingua aggiuntiva.

Per una pratica regolare, tuttavia, è preferibile aggiungere direttamente la tastiera araba al computer. Risparmierete tempo e progredirete più rapidamente.

Scrivere in arabo in Word o Google Docs

Per scrivere correttamente in arabo in Word o Google Docs, bisogna controllare due elementi: la lingua della tastiera e la direzione del testo.

L’arabo si scrive da destra a sinistra. In Word o Google Docs potete generalmente scegliere l’allineamento a destra e attivare la direzione del testo da destra a sinistra.

Se il testo arabo sembra disordinato, controllate:

• che la tastiera araba sia correttamente attivata;
• che l’allineamento sia a destra;
• che la direzione del testo sia da destra a sinistra;
• che il carattere utilizzato mostri correttamente i caratteri arabi;
• che non stiate mescolando eccessivamente la punteggiatura francese e araba nella stessa frase.

Come digitare le vocali arabe e i segni utili

Le vocali brevi e alcuni segni arabi possono essere più difficili da trovare sulla tastiera. Si tratta, per esempio, di fatha, kasra, damma, sukûn, shadda o tanwin.

A seconda della tastiera araba utilizzata, questi segni possono essere accessibili con il tasto Maiusc, Alt o una combinazione di tasti. La disposizione esatta dipende dal sistema e dalla variante di tastiera scelta.

All’inizio non è indispensabile padroneggiare tutto. Cominciate scrivendo lettere e parole semplici. In seguito imparate gradualmente i segni necessari, soprattutto se scrivete esercizi di lettura, vocabolario vocalizzato o testi religiosi.

Problemi frequenti quando si scrive in arabo con la tastiera

Ecco alcuni problemi comuni riscontrati dai principianti:

• Le lettere non sono in arabo: controllate che la tastiera araba sia selezionata.
• Il testo viene scritto nella direzione sbagliata: attivate la direzione da destra a sinistra.
• Le lettere non si uniscono: verificate di utilizzare un’applicazione compatibile con la scrittura araba.
• Le vocali non vengono visualizzate correttamente: provate un carattere compatibile con l’arabo.
• La punteggiatura si posiziona male: semplificate la frase o controllate la direzione del testo.

Queste difficoltà sono normali all’inizio. Con la pratica imparerete rapidamente a correggerle.

Consigli per progredire nella scrittura araba

Per progredire bisogna esercitarsi regolarmente. Anche pochi minuti al giorno possono aiutarvi a memorizzare meglio le lettere e a diventare più veloci.

Ecco alcuni esercizi semplici:

• digitare l’alfabeto arabo in ordine;
• scrivere il proprio nome in arabo;
• ricopiare parole semplici viste durante le lezioni;
• scrivere saluti come السلام عليكم;
• digitare cinque nuove parole di vocabolario al giorno;
• scrivere brevi frasi con l’aiuto dell’insegnante.

Potete inoltre utilizzare i nostri libri gratuiti per imparare l’arabo e trovare parole e frasi semplici da ricopiare.

Imparare a scrivere in arabo con un insegnante

Scrivere in arabo al computer è utile, ma non sostituisce l’apprendimento completo della lingua. Per scrivere correttamente bisogna anche comprendere l’alfabeto, i suoni, le parole, la grammatica e la struttura delle frasi.

Con un insegnante potete imparare a scrivere progressivamente, correggere gli errori e utilizzare la tastiera araba in esercizi reali. Le lezioni aiutano inoltre a comprendere perché le lettere cambiano forma e come costruire frasi corrette.

Se il vostro obiettivo è leggere, scrivere e comprendere l’arabo, un percorso strutturato di apprendimento dell’arabo online vi aiuterà a progredire con metodo.

Conclusione: scrivere in arabo con la tastiera diventa facile con la pratica

Scrivere in arabo con la tastiera del computer può sembrare difficile all’inizio, soprattutto se utilizzate abitualmente una tastiera francese o inglese. Tuttavia, con le impostazioni corrette, una tastiera araba attivata e una pratica regolare, questa competenza diventa rapidamente più naturale.

Cominciate imparando l’alfabeto arabo, aggiungete la tastiera araba al computer, esercitatevi con parole semplici e passate gradualmente alle frasi. Con il tempo acquisirete velocità, precisione e sicurezza.

Per andare oltre, unite la pratica della tastiera a un apprendimento completo della lingua araba: lettura, pronuncia, vocabolario, grammatica ed espressione scritta.