Arabisch typen met uw computertoetsenbord: complete gids

Arabisch typen met het toetsenbord van uw computer is een zeer nuttige vaardigheid wanneer u de Arabische taal leert. U kunt er oefeningen mee schrijven, berichten versturen, woorden in een woordenboek opzoeken, in Word of Google Docs werken en dagelijks het Arabische alfabet oefenen.

In het begin kan dit moeilijk lijken: een Nederlands, Frans of Engels toetsenbord komt niet overeen met de Arabische letters, Arabisch wordt van rechts naar links geschreven en sommige letters veranderen van vorm naargelang hun plaats in een woord. Met de juiste instellingen en enige oefening kunt u echter al snel Arabisch typen op uw computer.

In deze gids ontdekt u hoe u met uw toetsenbord in het Arabisch schrijft, hoe u een Arabische taal toevoegt op Windows of Mac, hoe u een online Arabisch toetsenbord gebruikt en hoe u stap voor stap beter leert typen in het Arabisch.

Waarom leren typen in het Arabisch op een computer?

Arabisch leren typen is niet alleen nuttig om berichten te versturen. Het is ook een uitstekende oefening om letters te onthouden, hun vormen te herkennen en uw kennis van de taal te versterken.

Arabisch typen op een computer kan u helpen om:

• Arabische letters sneller te onthouden;
• het schrijven van rechts naar links te oefenen;
• huiswerk en oefeningen in het Arabisch te maken;
• Arabische woorden in een woordenboek of zoekmachine op te zoeken;
• berichten in het Arabisch te schrijven;
• vertrouwd te raken met de Arabische spelling;
• zelfstandiger te worden tijdens het leren.

Volgt u online Arabische lessen, dan maakt Arabisch typen met uw toetsenbord ook de communicatie met uw docent en het maken van oefeningen eenvoudiger.

Moet u het Arabische alfabet kennen voordat u een Arabisch toetsenbord gebruikt?

Het is beter om ten minste de basis van het Arabische alfabet te kennen voordat u een Arabisch toetsenbord gebruikt. U moet de letters herkennen, hun algemene vorm begrijpen en weten in welke richting ze worden geschreven.

U hoeft echter geen gevorderde leerling te zijn om te beginnen. Arabisch typen kan juist een praktische oefening zijn om letters beter te onthouden. Hoe vaker u de letters typt, hoe gemakkelijker u ze herkent.

Bent u beginner, begin dan met eenvoudige woorden en ga daarna geleidelijk over naar korte zinnen.

Een Arabisch toetsenbord toevoegen in Windows

In Windows kunt u Arabisch als toetsenbordtaal toevoegen via de systeeminstellingen. De exacte namen kunnen enigszins verschillen naargelang uw Windows-versie, maar het principe blijft hetzelfde.

1. Open de Instellingen van Windows.
2. Ga naar Tijd en taal.
3. Klik op Taal en regio.
4. Voeg een taal toe.
5. Zoek naar Arabisch.
6. Kies een variant, bijvoorbeeld Standaardarabisch of Arabisch van een bepaald land.
7. Voeg het toetsenbord toe.

Nadat het Arabische toetsenbord is toegevoegd, kunt u in het Arabisch schrijven in documenten, berichten, browsers en andere geschikte programma’s.

De toetsenbordtaal wijzigen

Nadat u het Arabische toetsenbord hebt toegevoegd, kunt u via de taalbalk van Windows overschakelen van een Nederlands, Frans of Engels toetsenbord naar een Arabisch toetsenbord. De taalbalk staat meestal in de taakbalk.

U kunt ook een sneltoets gebruiken om snel van taal te wisselen. Afhankelijk van uw instellingen is dit bijvoorbeeld Windows + Spatie of Alt + Shift.

Wisselen tussen Nederlands en Arabisch

Wanneer u een tweetalige tekst schrijft, moet u vaak wisselen tussen Nederlands en Arabisch. Maak er een gewoonte van om vóór het typen te controleren welke taal actief is.

Wanneer de weergegeven letters niet overeenkomen met wat u wilt schrijven, is vaak eenvoudigweg het verkeerde toetsenbord geselecteerd.

Een Arabisch toetsenbord toevoegen op een Mac

Op een Mac voegt u een Arabisch toetsenbord toe via de systeeminstellingen.

1. Open de Systeeminstellingen.
2. Ga naar Toetsenbord.
3. Open Invoerbronnen.
4. Klik op de knop om een bron toe te voegen.
5. Zoek naar Arabisch.
6. Voeg de Arabische invoerbron toe.

Daarna kunt u via de menubalk of de ingestelde sneltoets van de ene taal naar de andere overschakelen.

De Arabische invoerbron activeren

Zodra de Arabische invoerbron is geactiveerd, kunt u Arabisch typen in geschikte programma’s, zoals Pages, Word, Google Docs, uw browser, berichtenapps en notities.

Wanneer u vaak Arabisch schrijft, is het nuttig het taalicoon zichtbaar te houden in de menubalk.

De toetsenbordweergave openen

De toetsenbordweergave is zeer handig voor beginners. U ziet daarmee waar de Arabische letters zich op het toetsenbord bevinden, ook wanneer op de fysieke toetsen Latijnse letters staan.

U kunt deze weergave als visuele hulp gebruiken totdat u de plaats van de letters hebt onthouden.

Een online Arabisch toetsenbord gebruiken

Wilt u de instellingen van uw computer niet wijzigen, dan kunt u een online Arabisch toetsenbord gebruiken. Zo’n hulpmiddel toont een virtueel toetsenbord waarop u klikt om Arabische letters te schrijven.

Dit kan handig zijn wanneer u een openbare of tijdelijke computer gebruikt of slechts enkele woorden wilt schrijven zonder een extra taal te installeren.

Voor regelmatig gebruik is het echter beter het Arabische toetsenbord rechtstreeks op uw computer toe te voegen. U bespaart tijd en zult sneller vooruitgaan.

Arabisch schrijven in Word of Google Docs

Om correct Arabisch te schrijven in Word of Google Docs moet u twee zaken controleren: de toetsenbordtaal en de tekstrichting.

Arabisch wordt van rechts naar links geschreven. In Word en Google Docs kunt u doorgaans rechts uitlijnen en de tekstrichting van rechts naar links activeren.

Ziet uw Arabische tekst er onoverzichtelijk uit, controleer dan:

• of het Arabische toetsenbord is geactiveerd;
• of de tekst rechts is uitgelijnd;
• of de tekstrichting van rechts naar links staat;
• of het gekozen lettertype Arabische tekens correct weergeeft;
• of u niet te veel Nederlandse of Franse leestekens met Arabische tekst in één zin mengt.

Arabische klinkertekens en nuttige tekens typen

Korte klinkers en bepaalde Arabische tekens kunnen moeilijker te vinden zijn op het toetsenbord. Voorbeelden zijn fatha, kasra, damma, sukun, shadda en tanwin.

Afhankelijk van het gebruikte Arabische toetsenbord vindt u deze tekens met Shift, Alt of een combinatie van toetsen. De precieze indeling hangt af van uw systeem en de gekozen toetsenbordvariant.

U hoeft in het begin niet alles te beheersen. Begin met letters en eenvoudige woorden. Leer daarna geleidelijk de nodige tekens, vooral wanneer u leesoefeningen, gevocaliseerde woordenschat of religieuze teksten schrijft.

Veelvoorkomende problemen bij Arabisch typen

Beginners komen vaak de volgende problemen tegen:

• De letters verschijnen niet in het Arabisch: controleer of het Arabische toetsenbord is geselecteerd.
• De tekst loopt in de verkeerde richting: activeer de schrijfrichting van rechts naar links.
• De letters worden niet met elkaar verbonden: controleer of u een programma gebruikt dat Arabisch schrift ondersteunt.
• De klinkertekens worden niet correct weergegeven: probeer een lettertype dat geschikt is voor Arabisch.
• De leestekens staan verkeerd: vereenvoudig de zin of controleer de tekstrichting.

Deze moeilijkheden zijn normaal in het begin. Met enige oefening leert u ze snel oplossen.

Advies om beter te leren schrijven in het Arabisch

Om vooruit te gaan moet u regelmatig oefenen. Zelfs enkele minuten per dag helpen u om letters beter te onthouden en sneller te typen.

Enkele eenvoudige oefeningen:

• het Arabische alfabet in de juiste volgorde typen;
• uw voornaam in het Arabisch schrijven;
• eenvoudige woorden uit uw les overschrijven;
• begroetingen typen, zoals السلام عليكم;
• iedere dag vijf nieuwe woorden typen;
• met hulp van uw docent korte zinnen schrijven.

U kunt ook onze gratis boeken om Arabisch te leren gebruiken om eenvoudige woorden en zinnen te vinden die u kunt overschrijven.

Met een docent Arabisch leren schrijven

Arabisch typen op een computer is nuttig, maar vervangt geen volledige taalopleiding. Om correct te schrijven moet u ook het alfabet, de klanken, woorden, grammatica en zinsbouw begrijpen.

Met een docent leert u geleidelijk schrijven, kunt u fouten laten verbeteren en het Arabische toetsenbord in echte oefeningen gebruiken. Tijdens lessen begrijpt u ook beter waarom letters van vorm veranderen en hoe correcte zinnen worden opgebouwd.

Wilt u Arabisch leren lezen, schrijven en begrijpen, dan helpt een gestructureerd traject om online Arabisch te leren u methodisch vooruit.

Conclusie: Arabisch typen wordt gemakkelijk door te oefenen

Arabisch typen met een computertoetsenbord kan in het begin moeilijk lijken, vooral wanneer u meestal een Nederlands, Frans of Engels toetsenbord gebruikt. Met de juiste instellingen, een geactiveerd Arabisch toetsenbord en regelmatige oefening wordt deze vaardigheid echter snel natuurlijker.

Begin met het Arabische alfabet, voeg het Arabische toetsenbord aan uw computer toe, oefen met eenvoudige woorden en ga daarna over naar zinnen. Na verloop van tijd wordt u sneller, nauwkeuriger en zelfverzekerder.

Combineer het typen met een volledige studie van het Arabisch: lezen, uitspraak, woordenschat, grammatica en schriftelijke uitdrukking.