Slik skriver du arabisk med tastaturet på datamaskinen

Å skrive arabisk med tastaturet på datamaskinen er en svært nyttig ferdighet når man lærer arabisk. Det gjør det mulig å skrive øvelser, sende meldinger, slå opp ord i en ordbok, skrive i Word eller Google Docs og øve på det arabiske alfabetet hver dag.

I begynnelsen kan det virke vanskelig: Et fransk eller engelsk tastatur samsvarer ikke med de arabiske bokstavene, arabisk skrives fra høyre mot venstre, og enkelte bokstaver endrer form etter plasseringen i ordet. Med riktige innstillinger og litt øvelse blir det likevel raskt mulig å skrive arabisk på datamaskinen.

I denne veiledningen lærer du hvordan du skriver arabisk med tastaturet, legger til arabisk som språk i Windows eller på Mac, bruker et arabisk nettastatur og utvikler skriveferdighetene trinn for trinn.

Hvorfor lære å skrive arabisk på datamaskinen?

Å lære å skrive arabisk handler ikke bare om å sende meldinger. Det er også en utmerket øvelse for å huske bokstavene, kjenne igjen formene deres og styrke språklæringen.

Å skrive arabisk på datamaskinen kan hjelpe deg med å:

• huske de arabiske bokstavene raskere;
• øve på å skrive fra høyre mot venstre;
• skrive lekser og øvelser på arabisk;
• slå opp arabiske ord i en ordbok eller søkemotor;
• skrive meldinger på arabisk;
• venne deg til arabisk rettskrivning;
• bli mer selvstendig i læringen.

Dersom du følger arabiskkurs på nett, kan det å kunne skrive arabisk med tastaturet også gjøre kommunikasjonen med læreren og arbeidet med øvelsene enklere.

Må man kunne det arabiske alfabetet før man bruker et arabisk tastatur?

Det er best å kjenne minst det grunnleggende i det arabiske alfabetet før man bruker et arabisk tastatur. Du bør kjenne igjen bokstavene, forstå hovedformene deres og vite hvilken retning de skrives i.

Du trenger imidlertid ikke å være avansert for å begynne. Å skrive arabisk kan nettopp være en praktisk øvelse som styrker hukommelsen. Jo oftere du skriver bokstavene, desto lettere kjenner du dem igjen.

Er du nybegynner, bør du starte med enkle ord og deretter gradvis gå videre til korte setninger.

Slik legger du til arabisk tastatur i Windows

I Windows kan du legge til arabisk som tastaturspråk gjennom systeminnstillingene. De nøyaktige navnene kan variere litt mellom Windows-versjoner, men fremgangsmåten er den samme.

1. Åpne Innstillinger i Windows.
2. Gå til Tid og språk.
3. Klikk på Språk og område.
4. Legg til et språk.
5. Søk etter Arabisk.
6. Velg en variant, for eksempel standardarabisk eller arabisk for et bestemt land.
7. Legg til tastaturet.

Når det arabiske tastaturet er lagt til, kan du skrive arabisk i dokumenter, meldinger, nettlesere og kompatible programmer.

Bytte tastaturspråk

Etter at du har lagt til arabisk tastatur, kan du bytte mellom et latinsk og et arabisk tastatur fra språklinjen i Windows. Den finnes vanligvis på oppgavelinjen.

Du kan også bruke en hurtigtast for å bytte språk raskt. Avhengig av oppsettet kan dette være Windows + mellomrom eller Alt + Shift.

Bytte mellom fransk og arabisk

Når du skriver en tospråklig tekst, må du ofte bytte mellom fransk og arabisk. Gjør det til en vane å kontrollere aktivt språk før du begynner å skrive.

Dersom bokstavene som vises ikke samsvarer med det du ønsker å skrive, skyldes det ofte ganske enkelt at feil tastatur er valgt.

Slik legger du til arabisk tastatur på Mac

På Mac legger du til arabisk tastatur fra systeminnstillingene.

1. Åpne Systeminnstillinger.
2. Gå til Tastatur.
3. Åpne Inndatakilder.
4. Klikk på knappen for å legge til.
5. Søk etter Arabisk.
6. Legg til den arabiske inndatakilden.

Deretter kan du bytte mellom språk fra menylinjen eller med hurtigtasten som er angitt i systemet.

Aktivere arabisk inndatakilde

Når den arabiske inndatakilden er aktivert, kan du skrive arabisk i kompatible programmer som Pages, Word, Google Docs, nettlesere, meldingsapper og notater.

Dersom du skriver arabisk ofte, kan det være nyttig å la språkikonet være synlig i menylinjen.

Vise tastaturvisningen

Tastaturvisningen er svært nyttig for nybegynnere. Den viser hvor de arabiske bokstavene ligger på tastaturet, selv om de fysiske tastene har latinske bokstaver.

Du kan bruke den som et visuelt hjelpemiddel til du har lært bokstavenes plassering.

Bruke et arabisk nettastatur

Dersom du ikke ønsker å endre innstillingene på datamaskinen, kan du bruke et arabisk nettastatur. Dette er et virtuelt tastatur der du klikker på bokstavene for å skrive arabisk.

Løsningen kan være nyttig på en offentlig eller midlertidig datamaskin, eller dersom du bare vil skrive noen få ord uten å installere et ekstra språk.

For regelmessig øvelse er det likevel bedre å legge det arabiske tastaturet direkte til på datamaskinen. Da sparer du tid og gjør raskere fremgang.

Skrive arabisk i Word eller Google Docs

For å skrive arabisk riktig i Word eller Google Docs må du kontrollere to ting: tastaturspråket og tekstretningen.

Arabisk skrives fra høyre mot venstre. I Word og Google Docs kan du vanligvis velge høyrejustering og aktivere tekstretning fra høyre mot venstre.

Dersom den arabiske teksten virker uordnet, bør du kontrollere:

• at arabisk tastatur er aktivert;
• at teksten er høyrejustert;
• at tekstretningen er fra høyre mot venstre;
• at skrifttypen viser arabiske tegn riktig;
• at du ikke blander fransk og arabisk tegnsetting for mye i samme setning.

Slik skriver du arabiske vokaltegn og nyttige symboler

Korte vokaler og enkelte arabiske tegn kan være vanskeligere å finne på tastaturet. Dette gjelder for eksempel fatha, kasra, damma, sukûn, shadda og tanwin.

Avhengig av hvilket arabisk tastatur du bruker, kan tegnene være tilgjengelige med Shift, Alt eller en tastekombinasjon. Den nøyaktige plasseringen avhenger av systemet og tastaturvarianten.

I begynnelsen trenger du ikke å beherske alt. Start med bokstaver og enkle ord. Lær deretter gradvis tegnene du trenger, særlig dersom du skriver leseøvelser, vokalisert ordforråd eller religiøse tekster.

Vanlige problemer når man skriver arabisk med tastatur

Her er noen vanlige problemer nybegynnere møter:

• Bokstavene vises ikke på arabisk: Kontroller at arabisk tastatur er valgt.
• Teksten skrives i feil retning: Aktiver retning fra høyre mot venstre.
• Bokstavene kobles ikke sammen: Kontroller at programmet støtter arabisk skrift.
• Vokaltegnene vises ikke riktig: Prøv en skrifttype som støtter arabisk.
• Tegnsettingen plasseres feil: Forenkle setningen eller kontroller tekstretningen.

Disse vanskelighetene er normale i begynnelsen. Med øvelse lærer du raskt å rette dem.

Råd for å bli bedre til å skrive arabisk

For å gjøre fremgang må du øve regelmessig. Selv noen få minutter om dagen kan hjelpe deg med å huske bokstavene bedre og skrive raskere.

Her er noen enkle øvelser:

• skriv det arabiske alfabetet i riktig rekkefølge;
• skriv navnet ditt på arabisk;
• kopier enkle ord fra undervisningen;
• skriv hilsener som السلام عليكم;
• skriv fem nye ord hver dag;
• skriv korte setninger med hjelp fra læreren.

Du kan også bruke våre gratis bøker for å lære arabisk for å finne enkle ord og setninger du kan kopiere.

Lære å skrive arabisk med en lærer

Det er nyttig å skrive arabisk på datamaskinen, men det erstatter ikke en fullstendig språkopplæring. For å skrive riktig må du også forstå alfabetet, lydene, ordene, grammatikken og setningsstrukturen.

Med en lærer kan du lære å skrive trinnvis, få rettet feilene dine og bruke arabisk tastatur i virkelige øvelser. Undervisningen hjelper deg også med å forstå hvorfor bokstavene endrer form, og hvordan riktige setninger bygges.

Dersom målet ditt er å lese, skrive og forstå arabisk, vil et strukturert opplegg for å lære arabisk på nett hjelpe deg med å utvikle deg systematisk.

Konklusjon: Det blir lettere å skrive arabisk med tastatur når du øver

Å skrive arabisk med tastaturet på datamaskinen kan virke vanskelig i begynnelsen, særlig dersom du vanligvis bruker et fransk eller engelsk tastatur. Med riktige innstillinger, aktivert arabisk tastatur og regelmessig øvelse blir ferdigheten raskt mer naturlig.

Begynn med å lære det arabiske alfabetet, legg arabisk tastatur til på datamaskinen, øv med enkle ord og gå gradvis videre til setninger. Etter hvert vil du skrive raskere, mer presist og med større trygghet.

For å gå videre bør du kombinere tastaturøvelsen med en helhetlig opplæring i arabisk: lesing, uttale, ordforråd, grammatikk og skriftlig uttrykk.