Le verbe à l'inaccompli | الْفِعْلُ المُضَارِعُ

Introduction

Le temps de l’inaccompli désigne à la fois le présent et le futur dans lesquels une action est inachevée. La conjugaison du temps à l’inaccompli se fait en ajoutant des préfixes et des suffixes au passé.

Exemple :

1. L’inaccompli régulier

La conjugaison à l’inaccompli de فَعَلَ : يَفْعَلُ est la suivante :

3e personne du masculin

3e personne du féminin

2e personne du masculin

2e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Les préfixes sont ن – أ – ت – ي. On les appelle aussi les signes du présent اَلْمُضَارِعُ. Les suffixes sont انِ (duel), ونَ (pluriel masculin), نَ (pluriel féminin), et ينَ (singulier féminin à la 2e personne). Aucun suffixe pour la première personne.

Exemples de verbes à l’inaccompli utilisés dans le Noble Coran

وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاءُ

Et Allah fait ce qu’Il veut. (14:27)

الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ

Ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte. (13:20)

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ

Pour n’avoir pas cru aux signes d’Allah et assassiné injustement les prophètes. (3:112)

Le temps futur

Lorsque le temps à l’inaccompli est précédé de سَ ou سَوْفَ (très bientôt / bientôt), ils donnent un sens futur à l’inaccompli. Ces particules sont appelées les particules du futur.

سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ

Les faibles d’esprit parmi les gens vont dire : (2:142)

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Mais non ! Vous saurez bientôt ! (102:3)

2. Le verbe portant la Hamza à l’inaccompli

Introduction

Le verbe hamzé est celui dont le premier radical est la hamza أ, comme dans أَكَلَ : يَأْكُلُ. Il suit la même conjugaison que فَعَلَ : يَفْعَلُ.

Conjugaison du verbe أَكَلَ : يَأْكُلُ

3e personne du masculin

3e personne du féminin

2e personne du masculin

2e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Exemples du verbe portant la hamza à l’accompli utilisés dans le Saint Coran :

وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ

…et tuent sans droit les prophètes et ceux qui ordonnent la justice. (3 : 21)

وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ

Et je vous informe de ce que vous mangez et de ce que vous gardez dans vos maisons. (3 : 49)

Conjugaison du verbe à l’accompli سَئِلَ : يَسْأَلُ

Lorsque la hamza أ est utilisée comme seconde radicale, comme dans سَئِلَ : يَسْأَلُ, il n’y a aucun changement dans la conjugaison. Ce verbe suit le modèle فَعَلَ : يَفْعَلُ.

3^e personne du masculin

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Exemples coraniques

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ

Et ils t’interrogent au sujet de l’âme. (17 : 85)

وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ

…sans jamais se lasser ! (41 : 38)

La conjugaison à l’inaccompli du verbe قَرَأَ : يَقْرَأُ

Lorsque la hamza أ est utilisée comme troisième radicale, comme dans قَرَأَ : يَقْرَأُ, il n’y a pas de changement dans la conjugaison. Il suit également le modèle فَعَلَ : يَفْعَلُ.

3^e personne du masculin

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Exemples de verbes portant la hamza au temps inaccompli utilisés dans le Noble Coran :

فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ

Interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi. (10:94)

اللَّـهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ

C’est Allah qui commence la création. (30:11)

3. Verbes assimilés au temps inaccompli

Introduction au verbe assimilé

Les verbes assimilés الْمِثالُ sont un type de verbes faibles dont le premier radical est une lettre faible (و ou ي). Ils suivent le modèle فَعَلَ sans changement dans la conjugaison.

الْمِثالُ الْواوى – Verbes assimilés où و remplace le premier radical

La lettre faible و est supprimée dans la formation du temps inaccompli الْمُضَارِعُ. Exemple de conjugaison du verbe وَعَدَ : يَعِدُ :

3^e personne du masculin du verbe وَعَدَ

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Note 1 : le deuxième radical au temps imparfait porte généralement une Kasrah. Cependant, pour certains verbes, il peut porter une Fatha.

La conjugaison du verbe assimilé à l’inaccompli وَهَبَ – يَهَبُ est la suivante :

3^e personne du masculin

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Note 2 : Le verbe وَجِلَ est une exception au modèle de وَعَدَ. Ici, la lettre و n’est pas supprimée à l’inaccompli. La conjugaison suit le modèle يَفْعَلُ et devient يَوْجَلُ.

3^e personne du masculin

3^e personne du féminin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

4. Les verbes creux à l’inaccompli

Les verbes creux sont ceux dont la racine centrale est faible, c’est-à-dire و ou ى. Ces lettres remplacent la racine médiane ع et sont souvent remplacées par un alif ا pour faciliter la prononciation.

Les verbes creux avec la lettre و — الْأَجْوَفُ الْوَاوِي

Par exemple, قَوَلَ devient قَالَ. À l’inaccompli, le و revient : قَالَ – يَقُولُ.

3^e personne du masculin

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

À la 3^e personne et à la 2^e personne du pluriel féminin, le و est supprimé, donnant يَقُلْنَ et تَقُلْنَ.

Première personne (masculin/féminin)

Ici, à la deuxième et à la troisième personne du pluriel féminin, l’alif est supprimé, et la lettre خ porte une fatha, comme dans يَخَفْنَ et تَخَفْنَ.

Verbes creux avec la lettre Ya الْأَجْوَفُ الْيَائِي

Ici, ى remplace la racine médiane ع comme dans بَيَعَ, transformé en بَاعَ. Au passé, ى est supprimé. À l’inaccompli, il revient sauf au pluriel féminin de la 2^e et 3^e personne. Exemple : بَاعَ – يَبِيعُ

3^e personne du masculin

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Note : شَاءَ se conjugue à l’inaccompli comme يَشَاءُ.

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Remarque : le singulier et le pluriel du féminin à la 2^e personne sont identiques (تَرْمِينَ).

Conjugaison du verbe لَقِيَ – يَلْقِي

Le deuxième radical porte ici une kasrah, ce qui change la structure par rapport au modèle رَمَى (avec fatha sur le deuxième radical).

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Il y a une irrégularité pour le modèle رَأَى – يَرَى.

Première personne (masculin/féminin)

7. Le verbe à lettres doubles à l’inaccompli

Les verbes à double lettre ont leurs deuxième et troisième radicaux identiques, portant une shaddah -ّ. Ils se prononcent deux fois. Exemple :

La conjugaison à l’inaccompli du verbe ظَنَّ – يَظُنُّ

Exemples dans le Coran

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

« Et ceux qui traitent de mensonge Nos signes, le châtiment les touchera à cause de leur perversité. » (6:49)

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا

« Ils te rappellent leur conversion à l’Islam. » (49:17)

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ ... إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

« Parmi eux, des illettrés ne connaissent du Livre que des suppositions. » (2:78)

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

« Le jour où l’homme s’enfuira de son frère. » (80:34)

Ce cours gratuit d’arabe est maintenant terminé. Le prochain cours sera, in chaa Allah, consacré au passé continu en arabe.

Le centre Al-dirassa vous propose d’étudier la langue arabe en ligne avec des professeurs qualifiés. N’hésitez pas à nous contacter.