Le pronom démonstratif ذَلِكَ en arabe

Dans cette leçon de grammaire arabe pour débutants, nous allons étudier le pronom démonstratif ذَلِكَ. Cette notion est essentielle pour apprendre l’arabe, construire des phrases simples et désigner une personne ou une chose éloignée.

Le mot ذَلِكَ signifie généralement « cela », « celui-là » ou « c’est », selon le contexte. Il est utilisé avec les noms masculins singuliers éloignés.

Qu’est-ce que ذَلِكَ en arabe ?

En arabe, un pronom démonstratif est appelé اِسْمُ إِشَارَةٍ. Il sert à désigner une personne, un objet, un animal ou une idée.

Le pronom ذَلِكَ est utilisé pour désigner un élément masculin singulier éloigné du locuteur.

Exemples :

• ذَلِكَ نَجْمٌ : cela est une étoile ;
• ذَلِكَ بَيْتٌ : cela est une maison ;
• ذَلِكَ سَرِيرٌ : cela est un lit.

Différence entre هَذَا et ذَلِكَ

La différence entre هَذَا et ذَلِكَ dépend de la distance.

• هَذَا désigne un élément masculin proche ;
• ذَلِكَ désigne un élément masculin éloigné.

Exemples :

• هَذَا مَسْجِدٌ وَذَلِكَ بَيْتٌ : ceci est une mosquée et cela est une maison ;
• هَذَا حِصَانٌ وَذَلِكَ حِمَارٌ : ceci est un cheval et cela est un âne.

Quand utiliser le pronom démonstratif ذَلِكَ ?

On utilise ذَلِكَ pour désigner un nom masculin singulier éloigné. Cette règle est très utile en arabe débutant, en lecture arabe, en grammaire arabe et en arabe standard moderne.

Le pronom ذَلِكَ peut désigner :

• une personne masculine éloignée ;
• un animal masculin éloigné ;
• un objet ou un nom grammaticalement masculin en arabe.

Attention : le genre grammatical en arabe ne correspond pas toujours au français. Par exemple, نَجْمٌ, بَيْتٌ et سَرِيرٌ sont masculins en arabe.

Comment dire “qu’est-ce que cela ?” en arabe

Pour demander « qu’est-ce que cela ? » en arabe, on utilise :

مَا ذَلِكَ؟

Cette question s’emploie généralement pour demander l’identité d’un objet, d’un animal ou d’un être non doué de raison.

Exemples :

• مَا ذَلِكَ؟ : qu’est-ce que cela ?
• ذَلِكَ نَجْمٌ : cela est une étoile ;
• مَا ذَلِكَ؟ : qu’est-ce que cela ?
• ذَلِكَ حَجَرٌ : cela est une pierre.

Comment poser une question avec أَذَلِكَ ?

Pour poser une question fermée, on peut placer la particule أَ au début de la phrase. Cette particule permet souvent de poser une question à laquelle on répond par oui ou non.

Exemples :

• أَذَلِكَ كَلْبٌ؟ : est-ce un chien ?
• لَا، ذَلِكَ قِطٌّ : non, cela est un chat ;
• أَذَلِكَ سَرِيرٌ؟ : est-ce un lit ?
• نَعَمْ، ذَلِكَ سَرِيرٌ : oui, cela est un lit.

Comment dire “qui est celui-là ?” en arabe

Pour demander « qui est celui-là ? » en arabe, on utilise :

مَنْ ذَلِكَ؟

Cette question est utilisée pour désigner une personne éloignée.

Exemples :

• مَنْ ذَلِكَ؟ : qui est celui-là ?
• ذَلِكَ إِمَامٌ : c’est un imam ;
• مَنْ هَذَا وَمَنْ ذَلِكَ؟ : qui est celui-ci et qui est celui-là ?
• هَذَا مُدَرِّسٌ وَذَلِكَ إِمَامٌ : celui-ci est un enseignant et celui-là est un imam.

Exemples de vocabulaire avec ذَلِكَ

Voici quelques exemples utiles pour pratiquer le pronom démonstratif ذَلِكَ :

Comment mémoriser ذَلِكَ ?

Pour mémoriser ذَلِكَ, retenez trois points simples :

• ذَلِكَ désigne un élément éloigné ;
• ذَلِكَ s’utilise avec le masculin singulier ;
• le verbe « être » est généralement sous-entendu dans ce type de phrase.

Vous pouvez ensuite pratiquer avec des noms simples du vocabulaire arabe : بَيْتٌ, سَرِيرٌ, حَجَرٌ, نَجْمٌ.

Apprendre la grammaire arabe avec un professeur

Le pronom démonstratif ذَلِكَ est une base essentielle pour apprendre l’arabe en ligne, comprendre les premières phrases et progresser en grammaire arabe débutant.

Pour progresser avec méthode, vous pouvez suivre nos cours d’arabe en ligne, découvrir notre programme d’arabe littéraire, revoir les bases de l’alphabet arabe ou télécharger nos livres gratuits pour apprendre l’arabe.

Conclusion

Dans cette leçon, nous avons étudié le pronom démonstratif ذَلِكَ. Nous avons vu qu’il signifie « cela », « celui-là » ou « c’est », et qu’il s’utilise avec un nom masculin singulier éloigné.

Cette notion permet de construire des phrases simples en arabe et de comprendre la différence entre ce qui est proche et ce qui est éloigné. Cependant, pour apprendre l’arabe correctement, il faut avancer progressivement, pratiquer régulièrement et recevoir les corrections d’un professeur d’arabe qualifié.