Ramadan-påkaldelser på arabisk, dansk og fonetisk

Indledning

Ramadan-måneden er en velsignet periode, en tid til refleksion, bøn og nærhed til Allah.

Allah siger i Koranen: »I, som tror! Fasten er foreskrevet for jer, ligesom den blev foreskrevet for dem før jer, så I kan opnå gudsfrygt.« (Sura 2, Al-Baqara, vers 183).

Denne måned giver en enestående mulighed for at rense sjælen, styrke troen og få synderne tilgivet.

Profeten Muhammad, fred og velsignelser være med ham, sagde: »Når Ramadan-måneden kommer, åbnes Paradisets porte, Helvedes porte lukkes, og djævlene lænkes.« (Berettet af Bukhari og Muslim).

Blandt de mest værdsatte handlinger i Ramadan har påkaldelserne en fremtrædende plads, fordi de giver os mulighed for at kommunikere direkte med Skaberen.

Påkaldelse, når halvmånen viser sig

På arabisk:

الله أَكْـبَر اللّهُمَّ أَهِلَّـهُ عَلَيْـنا بِالأمْـنِ وَالإيمـان والسَّلامَـةِ والإسْلام، وَالتَّـوْفيـقِ لِما تُحِـبُّ رَبَّنـا وَتَـرْضـى رَبُّنـا وَرَبُّكَ الله

Oversættelse:

»Allah er den Største! O Herre! Lad denne nymåne komme til os med tryghed og tro, velbefindende og islam samt fremgang i alt, hvad Du elsker og godkender. Vores Herre og din Herre er Allah.«

Fonetik:

« Allahu Akbar, Allahumma ahillu ’aleynâ bî-l-amni wâ-l-Îmân, wâ-s-salâmati wâ-l-Islâm wa-t-Tawfîq limâ tuh ibbu Rabbana wa tar Da. »

Påkaldelse ved fastens afslutning

På arabisk:

ﺫَﻫَﺐَ اﻟﻈَّﻤَﺄُ ﻭَاﺑْﺘَﻠَّﺖِ اﻟْﻌُﺮُﻭﻕُ، ﻭَﺛَﺒَﺖَ اﻷَﺟْﺮُ ﺇِﻥْ ﺷَﺎءَ اﻟﻠَّﻪ

Oversættelse:

»Tørsten er forsvundet, årerne er blevet fugtet, og belønningen er sikret, hvis Allah vil.«

Fonetik:

Thahabadh-dhama’u wabtallatil-’urooqu, wa thabatal-’ajru ’inshaa’Allaah.

Påkaldelse til Skæbnenatten

På arabisk:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Oversættelse:

»O Allah, Du er Tilgivende og elsker at tilgive, så tilgiv mig.«

Fonetik: « Allahumma innaka ’Afuwwun tuhibbu-l-’afwa, fâ’fu ’annî. »

Påkaldelse på Eid-dagen

På arabisk:

الله أكبر الله أكبر لا إله إلا الله والله أكبر الله أكبر ولله الحمد

Oversættelse:

»Allah er stor, Allah er stor, der er ingen guddom undtagen Allah; Allah er stor, Allah er stor, og al lovprisning tilhører Ham.«

Fonetik:

« Allahu akbar, Allahu akbar, lâ ilaha illa Allah, wâ-l-ahu akbar, Allahu akbar wa lillahi-l-hamd. »

Konklusion

Ramadan er en måned med guddommelig nåde og barmhjertighed, hvor hver oprigtig påkaldelse er en mulighed for at komme tættere på Allah.

Allah minder os i Koranen om påkaldelsens betydning: »Når Mine tjenere spørger dig om Mig, er Jeg sandelig nær. Jeg besvarer den påkaldendes kald, når han påkalder Mig. Lad dem derfor svare på Mit kald og tro på Mig, så de kan blive retledt.« (Sura 2, Al-Baqara, vers 186).

Disse påkaldelser med deres arabiske versioner og oversættelser er åndelige skatte, som beriger vores oplevelse af Ramadan.

Når vi indarbejder dem i vores daglige praksis, ærer vi Profeten Muhammads lære, fred og velsignelser være med ham. Han sagde: »Den fastendes påkaldelse i det øjeblik, fasten brydes, bliver ikke afvist.« (Berettet af Ibn Majah og autentificeret af Al-Albani).

Må denne Ramadan være en kilde til fred, trøst og øget åndelighed for dig og dine nærmeste. Må vores påkaldelser blive accepteret, vores synder tilgivet og vores gode gerninger mangedoblet. Ramadan Mubarak.

Læs mere: 10 vigtige råd til at forberede sig godt til Ramadan

Bestil din gratis prøvetime

Hvis du er træt af at være afhængig af fonetik for at lære dine påkaldelser, tilbyder Al-Dirassa-instituttet en gratis prøve, så du hurtigt og nemt kan lære at læse arabisk: Bismillah, jeg tilmelder mig en gratis prøve