Ramadan-åkallelser på arabiska, svenska och fonetiskt

Inledning

Ramadan-månaden är en välsignad period, en tid för eftertanke, bön och närhet till Allah.

Allah säger i Koranen: ”Ni som tror! Fastan har föreskrivits för er, liksom den föreskrevs för dem före er, för att ni ska uppnå gudsfruktan.” (Sura 2, Al-Baqara, vers 183).

Denna månad erbjuder en unik möjlighet att rena själen, stärka tron och få synderna förlåtna.

Profeten Muhammad, frid och välsignelser vare med honom, sade: ”När Ramadan-månaden kommer öppnas Paradisets portar, Helvetets portar stängs och djävlarna fjättras.” (Återberättad av Bukhari och Muslim).

Bland de mest värdefulla handlingarna under Ramadan har åkallelserna en framträdande plats, eftersom de gör det möjligt att kommunicera direkt med Skaparen.

Åkallelse när månskäran visar sig

På arabiska:

الله أَكْـبَر اللّهُمَّ أَهِلَّـهُ عَلَيْـنا بِالأمْـنِ وَالإيمـان والسَّلامَـةِ والإسْلام، وَالتَّـوْفيـقِ لِما تُحِـبُّ رَبَّنـا وَتَـرْضـى رَبُّنـا وَرَبُّكَ الله

Översättning:

”Allah är den Störste! O Herre! Låt denna nymåne komma till oss med trygghet och tro, välbefinnande och islam samt framgång i allt som Du älskar och godkänner. Vår Herre och din Herre är Allah.”

Fonetik:

« Allahu Akbar, Allahumma ahillu ’aleynâ bî-l-amni wâ-l-Îmân, wâ-s-salâmati wâ-l-Islâm wa-t-Tawfîq limâ tuh ibbu Rabbana wa tar Da. »

Åkallelse när fastan bryts

På arabiska:

ﺫَﻫَﺐَ اﻟﻈَّﻤَﺄُ ﻭَاﺑْﺘَﻠَّﺖِ اﻟْﻌُﺮُﻭﻕُ، ﻭَﺛَﺒَﺖَ اﻷَﺟْﺮُ ﺇِﻥْ ﺷَﺎءَ اﻟﻠَّﻪ

Översättning:

”Törsten har försvunnit, ådrorna har fuktats och belöningen är säker, om Allah vill.”

Fonetik:

Thahabadh-dhama’u wabtallatil-’urooqu, wa thabatal-’ajru ’inshaa’Allaah.

Åkallelse för Ödets natt

På arabiska:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Översättning:

”O Allah, Du är Förlåtande och älskar att förlåta, så förlåt mig.”

Fonetik: « Allahumma innaka ’Afuwwun tuhibbu-l-’afwa, fâ’fu ’annî. »

Åkallelse på Eid-dagen

På arabiska:

الله أكبر الله أكبر لا إله إلا الله والله أكبر الله أكبر ولله الحمد

Översättning:

”Allah är stor, Allah är stor, det finns ingen gudom utom Allah; Allah är stor, Allah är stor och all lovprisning tillhör Honom.”

Fonetik:

« Allahu akbar, Allahu akbar, lâ ilaha illa Allah, wâ-l-ahu akbar, Allahu akbar wa lillahi-l-hamd. »

Slutsats

Ramadan är en månad av gudomlig nåd och barmhärtighet, där varje uppriktig åkallelse är en möjlighet att komma närmare Allah.

Allah påminner oss i Koranen om åkallelsens betydelse: ”När Mina tjänare frågar dig om Mig, är Jag sannerligen nära. Jag besvarar den åkallandes åkallan när han åkallar Mig. Låt dem därför svara på Min kallelse och tro på Mig, så att de kan bli rätt vägledda.” (Sura 2, Al-Baqara, vers 186).

Dessa åkallelser med sina arabiska versioner och översättningar är andliga skatter som berikar vår upplevelse av Ramadan.

När vi införlivar dem i vår dagliga praktik hedrar vi Profeten Muhammads lära, frid och välsignelser vare med honom. Han sade: ”Den fastandes åkallelse i det ögonblick fastan bryts avvisas inte.” (Återberättad av Ibn Majah och autentiserad av Al-Albani).

Må denna Ramadan bli en källa till frid, tröst och ökad andlighet för dig och dina närstående. Må våra åkallelser accepteras, våra synder förlåtas och våra goda gärningar mångfaldigas. Ramadan Mubarak.

Läs mer: 10 viktiga råd för att förbereda sig väl inför Ramadan

Boka din kostnadsfria provlektion

Om du är trött på att vara beroende av fonetik för att lära dig åkallelserna erbjuder Al-Dirassa-institutet en kostnadsfri provlektion så att du snabbt och enkelt kan lära dig läsa arabiska: Bismillah, jag anmäler mig till en kostnadsfri provlektion