Invocazioni di Ramadan in arabo, italiano e fonetica

Introduzione

Il mese di Ramadan è un periodo benedetto, un tempo dedicato alla riflessione, alla preghiera e all’avvicinamento ad Allah.

Allah dice nel Corano: «O voi che credete! Vi è stato prescritto il digiuno, come fu prescritto a coloro che vi precedettero, affinché raggiungiate la pietà.» (Sura 2, Al-Baqara, versetto 183).

Questo mese offre un’opportunità unica per purificare l’anima, rafforzare la fede e ottenere il perdono dei peccati.

Il Profeta Muhammad, la pace e le benedizioni siano su di lui, disse: «Quando arriva il mese di Ramadan, le porte del Paradiso vengono aperte, le porte dell’Inferno vengono chiuse e i demoni vengono incatenati.» (Riportato da Bukhari e Muslim).

Tra le pratiche più valorizzate durante il Ramadan, le invocazioni occupano un posto importante, permettendoci di comunicare direttamente con il nostro Creatore.

Invocazione alla comparsa della luna crescente

In arabo:

الله أَكْـبَر اللّهُمَّ أَهِلَّـهُ عَلَيْـنا بِالأمْـنِ وَالإيمـان والسَّلامَـةِ والإسْلام، وَالتَّـوْفيـقِ لِما تُحِـبُّ رَبَّنـا وَتَـرْضـى رَبُّنـا وَرَبُّكَ الله

Traduzione:

«Allah è il Più Grande! O Signore! Fa’ che questa luna nuova giunga a noi con sicurezza e fede, benessere e Islam, e con successo in tutto ciò che Tu ami e approvi. Il nostro Signore e il tuo Signore è Allah.»

Fonetica:

« Allahu Akbar, Allahumma ahillu ’aleynâ bî-l-amni wâ-l-Îmân, wâ-s-salâmati wâ-l-Islâm wa-t-Tawfîq limâ tuh ibbu Rabbana wa tar Da. »

Invocazione alla rottura del digiuno

In arabo:

ﺫَﻫَﺐَ اﻟﻈَّﻤَﺄُ ﻭَاﺑْﺘَﻠَّﺖِ اﻟْﻌُﺮُﻭﻕُ، ﻭَﺛَﺒَﺖَ اﻷَﺟْﺮُ ﺇِﻥْ ﺷَﺎءَ اﻟﻠَّﻪ

Traduzione:

«La sete è scomparsa, le vene sono state dissetate e la ricompensa è assicurata, se Allah vuole.»

Fonetica:

Thahabadh-dhama’u wabtallatil-’urooqu, wa thabatal-’ajru ’inshaa’Allaah.

Invocazione per la Notte del Destino

In arabo:

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Traduzione:

«O Allah, Tu sei Colui che perdona e ami perdonare, dunque perdonami.»

Fonetica: « Allahumma innaka ’Afuwwun tuhibbu-l-’afwa, fâ’fu ’annî. »

Invocazione del giorno dell’Eid

In arabo:

الله أكبر الله أكبر لا إله إلا الله والله أكبر الله أكبر ولله الحمد

Traduzione:

«Allah è grande, Allah è grande, non vi è divinità all’infuori di Allah; Allah è grande, Allah è grande e a Lui appartiene ogni lode.»

Fonetica:

« Allahu akbar, Allahu akbar, lâ ilaha illa Allah, wâ-l-ahu akbar, Allahu akbar wa lillahi-l-hamd. »

Conclusione

Il Ramadan è un mese di grazia e misericordia divina, un periodo in cui ogni invocazione pronunciata con sincerità è un’opportunità per avvicinarsi ad Allah.

Allah ci ricorda l’importanza dell’invocazione nel Corano: «E quando i Miei servi ti chiedono di Me, in verità Io sono vicino. Rispondo alla chiamata di chi Mi invoca quando Mi invoca. Rispondano dunque alla Mia chiamata e credano in Me, affinché siano ben guidati.» (Sura 2, Al-Baqara, versetto 186).

Queste invocazioni, accompagnate dalle versioni in arabo e dalle traduzioni, sono tesori spirituali che arricchiscono la nostra esperienza del Ramadan.

Integrandole nella pratica quotidiana, onoriamo gli insegnamenti del Profeta Muhammad, la pace e le benedizioni siano su di lui, che disse: «L’invocazione di chi digiuna al momento della rottura del digiuno non viene respinta.» (Riportato da Ibn Majah e autentificato da Al-Albani).

Che questo Ramadan sia per voi e per i vostri cari una fonte di pace, conforto e maggiore spiritualità. Che le nostre invocazioni siano accettate, i peccati perdonati e le buone azioni moltiplicate. Ramadan Mubarak.

Per approfondire: 10 consigli indispensabili per prepararsi bene al Ramadan

Prenotate la vostra lezione di prova gratuita

Se siete stanchi di dover ricorrere alla fonetica per imparare le invocazioni, l’Istituto Al-Dirassa vi offre una prova gratuita per imparare a leggere l’arabo rapidamente e facilmente: Bismillah, mi iscrivo a una prova gratuita