El nombre en árabe: masculino, femenino y marcas del femenino

En esta lección de gramática árabe estudiaremos el nombre en árabe desde la perspectiva del masculino y el femenino, llamados الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ. Por tanto, esta lección trata principalmente de los nombres árabes, su género gramatical y sus marcas, y no la conjugación verbal.

En árabe, los nombres pueden ser masculinos o femeninos. El género del nombre influye a menudo en los pronombres, los adjetivos, los demostrativos y determinadas estructuras de la oración. Por ello, esta regla es esencial para aprender árabe, comprender los nombres, construir frases sencillas y progresar en la lectura árabe.

Esta noción es importante para el árabe de nivel inicial, el árabe literario, el árabe estándar moderno y el árabe coránico. Permite reconocer mejor los nombres, evitar errores de concordancia y comprender determinados ejemplos del Corán.

El nombre en árabe: masculino o femenino

En árabe, el nombre se llama الاِسْمُ. Puede designar a una persona, un animal, un objeto, un lugar, una idea o una realidad abstracta.

En esta lección no estudiamos el verbo árabe, sino el género del nombre árabe. El nombre puede ser:

• مُذَكَّرٌ: masculino;
• مُؤَنَّثٌ: femenino.

El masculino suele considerarse la forma básica. Algunos nombres son femeninos por su significado, por su terminación o por el uso establecido en la lengua árabe.

¿Qué es el masculino en árabe?

El masculino en árabe se llama الْمُذَكَّرُ. Generalmente designa a un ser masculino, pero también a determinados objetos, lugares o nombres considerados masculinos en la lengua árabe.

Ejemplos de nombres masculinos:

• طَالِبٌ: un estudiante;
• رَسُولٌ: un mensajero;
• رَشِيدٌ: Rachid;
• حِمَارٌ: un asno;
• مُدَرِّسٌ: un profesor;
• طَبِيبٌ: un médico.

Es importante señalar que un nombre masculino no lleva necesariamente una marca específica. Muchos nombres árabes son masculinos por defecto.

¿Qué es el femenino en árabe?

El femenino en árabe se llama الْمُؤَنَّثُ. Generalmente designa a un ser femenino, pero también a determinados objetos, lugares, realidades o nombres considerados femeninos en la lengua árabe.

Ejemplos de nombres femeninos:

• طَالِبَةٌ: una estudiante;
• زَيْنَبُ: Zaynab;
• نَاقَةٌ: una camella;
• طَبِيبَةٌ: una médica;
• بِنْتٌ: una niña;
• اِمْرَأَةٌ: una mujer;
• أُمٌّ: una madre.

El género gramatical en árabe no siempre coincide con el género en español o en inglés. Por ello, algunas palabras deben aprenderse progresivamente junto con su género.

Las principales categorías de nombres femeninos en árabe

Los nombres femeninos en árabe pueden pertenecer a varias categorías. Algunos son femeninos por su significado, otros por su terminación y otros por convención gramatical.

1. Los nombres femeninos por el significado

Algunos nombres son femeninos porque designan naturalmente a una persona o a un ser femenino. Es el femenino por el significado.

Ejemplos:

• بِنْتٌ: una niña;
• اِمْرَأَةٌ: una mujer;
• أُمٌّ: una madre;
• نَاقَةٌ: una camella.

Ejemplos coránicos:

وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ
Y la mujer de Faraón dijo: «Este niño será un consuelo para mis ojos y los tuyos». (28:9)

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ
E inspiramos a la madre de Moisés: «Amamántalo». (28:7)

2. Los nombres femeninos terminados en ta marbuta ة

La تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ, llamada ta marbuta, es una de las marcas más frecuentes del femenino en árabe. Se encuentra al final de muchos nombres femeninos.

Ejemplos:

• جَنَّةٌ: paraíso;
• صَلَاةٌ: oración;
• زَكَاةٌ: limosna obligatoria;
• أُمَّةٌ: comunidad;
• لَيْلَةٌ: una noche.

La ta marbuta también permite formar a menudo el femenino a partir de un nombre o de un adjetivo masculino.

Ejemplos coránicos:

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا
Y recuerda el día en que de cada comunidad haremos surgir a un testigo. (16:84)

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Y cuando el Paraíso sea acercado. (81:13)

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
En verdad, lo hicimos descender durante la noche de Al-Qadr. (97:1)

وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
En verdad, es pesada salvo para los humildes. (2:45)

Atención: no todas las palabras terminadas en ة son femeninas

La ta marbuta es una marca muy frecuente del femenino, pero no constituye una regla absoluta. Algunas palabras terminadas en ة pueden emplearse como masculinas según su significado.

Ejemplo:

• خَلِيفَةٌ: califa, sucesor.

إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً
Voy a establecer en la tierra un vicario, un jalifa. (2:30)

Por tanto, hay que aprender el género del nombre según su uso real, y no únicamente por su terminación.

3. Los nombres femeninos terminados en alif mamdūda اء

El alif mamdūda اء puede ser una marca del femenino en determinados nombres o adjetivos. Se encuentra especialmente en varias formas femeninas de colores.

Ejemplos:

• خَضْرَاءُ: verde, en femenino;
• سَوْدَاءُ: negra;
• بَيْضَاءُ: blanca;
• حَمْرَاءُ: roja;
• صَفْرَاءُ: amarilla;
• سَمَاءٌ: cielo.

Ejemplos coránicos:

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Y cuando el cielo sea despojado. (81:11)

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
Dijo: «Allah dice que es una vaca amarilla, de color vivo y agradable a quienes la contemplan». (2:69)

Atención: no todas las palabras terminadas en اء son femeninas

Algunas palabras terminadas en اء no son nombres femeninos en singular. Pueden ser plurales o nombres empleados de otra manera.

Ejemplos:

• عُلَمَاءُ: sabios;
• فُقَرَاءُ: pobres;
• شُهَدَاءُ: mártires.

وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Llamad a vuestros testigos fuera de Allah, si sois veraces. (2:23)

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ
Las limosnas están destinadas únicamente a los pobres y a los necesitados. (9:60)

4. Los nombres femeninos terminados en alif maqṣūra ى

El alif maqṣūra ى también puede marcar determinadas formas femeninas. Se encuentra al final de la palabra.

Ejemplos:

• كُبْرَى: grande, mayor;
• بُشْرَى: una buena noticia;
• يُسْرَى: izquierda, en femenino.

Ejemplo coránico:

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ
Cuando el temor abandonó a Abraham y le llegó la buena noticia. (11:74)

5. Los nombres femeninos por convención

Algunos nombres se consideran femeninos por convención en la lengua árabe, aunque no lleven necesariamente una marca visible del femenino.

Es el caso, en particular, de determinados nombres geográficos: ciudades, países, regiones o pueblos.

Ejemplos:

• مِصْرُ: Egipto;
• الرُّومُ: Roma, los romanos.

Ejemplos coránicos:

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ
Y quien lo compró en Egipto dijo a su esposa. (12:21)

غُلِبَتِ الرُّومُ
Los romanos han sido vencidos. (30:2)

6. Las partes del cuerpo que aparecen por pares

En árabe, algunas partes del cuerpo humano que aparecen por pares suelen considerarse femeninas.

Ejemplos:

• يَدٌ: una mano;
• عَيْنٌ: un ojo;
• رِجْلٌ: un pie;
• أُذُنٌ: una oreja.

Esta regla ayuda a comprender determinadas concordancias en árabe, especialmente con los adjetivos y los pronombres.

7. Algunos nombres del fuego del Infierno

Varios nombres relacionados con el fuego del Infierno se emplean como femeninos en árabe.

Ejemplos:

• سَقَرٌ;
• جَحِيمٌ;
• سَعِيرٌ;
• نَارٌ;
• جَهَنَّمُ.

Ejemplos coránicos:

وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Y no se te pedirá cuentas por la gente del Infierno. (2:119)

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Lo haré arder en Saqar. (74:26)

8. Algunos nombres del viento

Algunos nombres relacionados con el viento también se consideran femeninos en árabe.

Ejemplos:

• سَمُومٌ: viento abrasador;
• صَرْصَرٌ: viento furioso y muy frío;
• رِيحٌ: viento;
• عَاصِفٌ: viento violento.

Ejemplos coránicos:

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ
Desatamos contra ellos un viento violento y glacial durante días funestos. (41:16)

أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ
Sus obras son como ceniza azotada violentamente por el viento en un día tempestuoso. (14:18)

9. Otros nombres considerados femeninos

Algunos nombres deben aprenderse como femeninos, aunque no lleven necesariamente una marca visible del femenino.

Ejemplos:

• أَرْضٌ: tierra;
• شَمْسٌ: sol;
• نَفْسٌ: alma, persona, uno mismo;
• خَمْرٌ: vino;
• بِئْرٌ: pozo;
• دَارٌ: casa, morada;
• نَارٌ: fuego.

Ejemplos coránicos:

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
¡Por el sol y su claridad! (91:1)

نَارٌ حَامِيَةٌ
Es un fuego abrasador. (101:11)

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Cuando la tierra tiemble con un violento temblor. (99:1)

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
¡No! Juro por el alma que no cesa de reprocharse. (75:2)

Los pronombres personales masculinos y femeninos

Aunque esta lección trata principalmente del nombre en árabe, el género del nombre también influye en la elección de los pronombres personales. Algunos pronombres cambian según se hable a un hombre o a una mujer, o se hable de un hombre o de una mujer.

Ejemplos de frases con nombres masculinos y femeninos

Estas son algunas frases sencillas para observar la diferencia entre el masculino y el femenino en los nombres árabes:

• أَنَا طَبِيبٌ: soy médico, en masculino;
• أَنَا طَالِبَةٌ: soy estudiante, en femenino;
• أَنْتَ مُدَرِّسٌ: eres profesor;
• أَنْتِ طَبِيبَةٌ: eres médica;
• هُوَ مُهَنْدِسٌ: él es ingeniero;
• هِيَ مُمَرِّضَةٌ: ella es enfermera.

Se observa que el femenino suele estar marcado por la ta marbuta ة, pero no siempre es así. Por tanto, hay que aprender los nombres junto con su género.

El género del nombre y la concordancia del adjetivo

El género del nombre influye en la concordancia del adjetivo. Cuando un adjetivo califica a un nombre masculino, suele ponerse en masculino. Cuando califica a un nombre femenino, suele ponerse en femenino.

• طَالِبٌ جَدِيدٌ: un nuevo estudiante;
• طَالِبَةٌ جَدِيدَةٌ: una nueva estudiante;
• مُدَرِّسٌ مَاهِرٌ: un profesor competente;
• مُدَرِّسَةٌ مَاهِرَةٌ: una profesora competente.

Esta regla muestra por qué es importante conocer el género del nombre en árabe.

¿Cómo memorizar el género de los nombres árabes?

Para memorizar el masculino y el femenino en árabe, es preferible aprender los nombres dentro de un ejemplo completo, en lugar de aprenderlos de forma aislada.

Puede seguir este método:

1. Aprender el nombre con su artículo o con un adjetivo.
2. Comprobar si posee una marca visible del femenino.
3. Comprobar si la palabra es femenina por su significado o por convención.
4. Memorizar las excepciones frecuentes.
5. Leer con regularidad frases vocalizadas.
6. Escribir ejemplos con un adjetivo masculino o femenino.

Este método ayuda a progresar en vocabulario árabe, gramática árabe, pronunciación árabe y árabe estándar moderno.

Errores frecuentes con el masculino y el femenino en árabe

• pensar que todas las palabras sin ة son masculinas;
• pensar que todas las palabras terminadas en ة son femeninas;
• olvidar los femeninos por el significado, como أُمٌّ o بِنْتٌ;
• olvidar los femeninos por convención, como determinados nombres de países o ciudades;
• confundir los plurales terminados en اء con nombres femeninos en singular;
• no hacer concordar el adjetivo con el género del nombre;
• usar el pronombre equivocado con un nombre masculino o femenino;
• creer que el género árabe coincide siempre con el género español.

¿Por qué es importante esta regla para aprender árabe?

Comprender el masculino y el femenino del nombre árabe permite dominar mejor varias bases de la lengua.

Esta regla ayuda a:

• reconocer los nombres árabes;
• aprender el vocabulario con mayor precisión;
• hacer concordar los adjetivos;
• elegir el pronombre correcto;
• comprender las frases nominales;
• leer los textos árabes con mayor atención;
• progresar en árabe literario;
• analizar mejor determinados textos en árabe coránico.

Aprender los nombres árabes con un profesor

Comprender el masculino y el femenino es indispensable para aprender árabe en línea, usar correctamente los pronombres y hacer concordar las palabras dentro de una frase.

Para progresar de forma metódica, puede seguir nuestros cursos de árabe en línea, descubrir nuestro programa de árabe literario, repasar los fundamentos del alfabeto árabe o descargar nuestros libros gratuitos para aprender árabe.

Si su objetivo es leer mejor los textos religiosos, también puede reforzar sus bases con nuestros cursos de árabe coránico.

Preguntas frecuentes — El nombre en árabe: masculino y femenino

¿Esta lección trata del nombre o del verbo en árabe?

Esta lección trata del nombre en árabe, llamado الاِسْمُ. Explica el masculino y el femenino de los nombres árabes. No trata de la conjugación verbal.

¿Cómo reconocer un nombre femenino en árabe?

Un nombre femenino puede reconocerse por su significado, por una terminación como ة, ى o اء, o por convención gramatical.

¿La ta marbuta indica siempre un femenino?

La ta marbuta ة es una marca muy frecuente del femenino, pero no siempre basta. Algunas palabras terminadas en ة, como خَلِيفَةٌ, pueden emplearse como masculinos según su significado.

¿Cuáles son las tres marcas frecuentes del femenino?

Las tres marcas frecuentes son la ta marbuta ة, el alif maqṣūra ى y el alif mamdūda اء.

¿Por qué hay que conocer el género del nombre árabe?

Porque el género del nombre influye en los pronombres, los adjetivos, los demostrativos y determinadas concordancias de la frase árabe.

¿Los nombres árabes siguen siempre el género del español?

No. El género gramatical árabe no siempre coincide con el género español. Por tanto, hay que aprender los nombres junto con su género.

Conclusión

En esta lección hemos estudiado el nombre en árabe mediante la distinción entre masculino y femenino. El masculino se llama الْمُذَكَّرُ y el femenino الْمُؤَنَّثُ.

Hemos visto que el femenino puede reconocerse por el significado, por determinadas marcas como ة, ى y اء, o por convención gramatical. También hemos visto que algunas excepciones deben aprenderse mediante el uso.

Esta regla se refiere a los nombres árabes y a su género gramatical. No trata del verbo árabe. Sin embargo, ayuda a comprender mejor los pronombres, los adjetivos y las concordancias dentro de las frases árabes.

Con un método progresivo, ejemplos regulares y la corrección de un profesor, el masculino y el femenino de los nombres árabes resultan más fáciles de reconocer y utilizar correctamente.