Il nome in arabo: maschile, femminile e segni del femminile

In questa lezione di grammatica araba studieremo il nome in arabo dal punto di vista del maschile e del femminile, chiamati الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ. Questa lezione riguarda quindi principalmente i nomi arabi, il loro genere grammaticale e i relativi segni, non la coniugazione del verbo.

In arabo, i nomi possono essere maschili o femminili. Il genere del nome influisce spesso sui pronomi, sugli aggettivi, sui dimostrativi e su alcune strutture della frase. Per questo motivo, questa regola è essenziale per imparare l’arabo, comprendere i nomi, costruire frasi semplici e progredire nella lettura araba.

Questa nozione è importante per l’arabo di livello iniziale, l’arabo letterario, l’arabo standard moderno e l’arabo coranico. Permette di riconoscere meglio i nomi, evitare errori di accordo e comprendere alcuni esempi del Corano.

Il nome in arabo: maschile o femminile

In arabo, il nome si chiama الاِسْمُ. Può indicare una persona, un animale, un oggetto, un luogo, un’idea o una realtà astratta.

In questa lezione non studiamo il verbo arabo, bensì il genere del nome arabo. Il nome può essere:

• مُذَكَّرٌ: maschile;
• مُؤَنَّثٌ: femminile.

Il maschile è spesso considerato la forma di base. Alcuni nomi sono femminili per il loro significato, per la terminazione o per l’uso consolidato nella lingua araba.

Che cos’è il maschile in arabo?

Il maschile in arabo si chiama الْمُذَكَّرُ. Indica generalmente un essere di sesso maschile, ma anche alcuni oggetti, luoghi o nomi considerati maschili nella lingua araba.

Esempi di nomi maschili:

• طَالِبٌ: uno studente;
• رَسُولٌ: un messaggero;
• رَشِيدٌ: Rachid;
• حِمَارٌ: un asino;
• مُدَرِّسٌ: un insegnante;
• طَبِيبٌ: un medico.

È importante notare che un nome maschile non presenta necessariamente un segno specifico. Molti nomi arabi sono maschili per impostazione predefinita.

Che cos’è il femminile in arabo?

Il femminile in arabo si chiama الْمُؤَنَّثُ. Indica generalmente un essere di sesso femminile, ma anche alcuni oggetti, luoghi, realtà o nomi considerati femminili nella lingua araba.

Esempi di nomi femminili:

• طَالِبَةٌ: una studentessa;
• زَيْنَبُ: Zaynab;
• نَاقَةٌ: una cammella;
• طَبِيبَةٌ: una dottoressa;
• بِنْتٌ: una ragazza;
• اِمْرَأَةٌ: una donna;
• أُمٌّ: una madre.

Il genere grammaticale in arabo non corrisponde sempre al genere in italiano o in inglese. Alcune parole devono quindi essere imparate gradualmente insieme al loro genere.

Le principali categorie di nomi femminili in arabo

I nomi femminili in arabo possono appartenere a diverse categorie. Alcuni sono femminili per il loro significato, altri per la terminazione e altri ancora per convenzione grammaticale.

1. I nomi femminili per significato

Alcuni nomi sono femminili perché indicano naturalmente una persona o un essere di sesso femminile. Si tratta del femminile per significato.

Esempi:

• بِنْتٌ: una ragazza;
• اِمْرَأَةٌ: una donna;
• أُمٌّ: una madre;
• نَاقَةٌ: una cammella.

Esempi coranici:

وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ
E la moglie del Faraone disse: «Questo bambino sarà una gioia per i miei occhi e per i tuoi». (28:9)

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ
E ispirammo alla madre di Mosè: «Allattalo». (28:7)

2. I nomi femminili terminanti con la ta marbuta ة

La تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ, chiamata ta marbuta, è uno dei segni più frequenti del femminile in arabo. Si trova alla fine di molti nomi femminili.

Esempi:

• جَنَّةٌ: Paradiso;
• صَلَاةٌ: preghiera;
• زَكَاةٌ: elemosina obbligatoria;
• أُمَّةٌ: comunità;
• لَيْلَةٌ: una notte.

La ta marbuta permette spesso anche di formare il femminile a partire da un nome o da un aggettivo maschile.

Esempi coranici:

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا
E ricorda il giorno in cui da ogni comunità susciteremo un testimone. (16:84)

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
E quando il Paradiso sarà avvicinato. (81:13)

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
In verità, lo abbiamo fatto scendere durante la notte di Al-Qadr. (97:1)

وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
In verità, essa è gravosa, tranne che per gli umili. (2:45)

Attenzione: non tutte le parole terminanti in ة sono femminili

La ta marbuta è un segno molto frequente del femminile, ma non è una regola assoluta. Alcune parole terminanti in ة possono essere usate al maschile in base al loro significato.

Esempio:

• خَلِيفَةٌ: califfo, successore.

إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً
Stabilirò sulla terra un vicario, un khalifa. (2:30)

Occorre quindi imparare il genere del nome in base al suo uso effettivo, e non soltanto alla terminazione.

3. I nomi femminili terminanti con l’alif mamdūda اء

L’alif mamdūda اء può essere un segno del femminile in alcuni nomi o aggettivi. Si ritrova in particolare in diverse forme femminili dei colori.

Esempi:

• خَضْرَاءُ: verde, al femminile;
• سَوْدَاءُ: nera;
• بَيْضَاءُ: bianca;
• حَمْرَاءُ: rossa;
• صَفْرَاءُ: gialla;
• سَمَاءٌ: cielo.

Esempi coranici:

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
E quando il cielo sarà scorticato. (81:11)

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
Disse: «Allah dice che è una mucca gialla, di un colore vivo e gradevole a chi la guarda». (2:69)

Attenzione: non tutte le parole terminanti in اء sono femminili

Alcune parole terminanti in اء non sono nomi femminili singolari. Possono essere plurali o nomi usati diversamente.

Esempi:

• عُلَمَاءُ: sapienti;
• فُقَرَاءُ: poveri;
• شُهَدَاءُ: martiri.

وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Chiamate i vostri testimoni all’infuori di Allah, se siete veritieri. (2:23)

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ
Le elemosine sono destinate soltanto ai poveri e ai bisognosi. (9:60)

4. I nomi femminili terminanti con l’alif maqṣūra ى

L’alif maqṣūra ى può anch’essa indicare alcune forme femminili. Si trova alla fine della parola.

Esempi:

• كُبْرَى: grande, maggiore;
• بُشْرَى: una buona notizia;
• يُسْرَى: sinistra, al femminile.

Esempio coranico:

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ
Quando il timore lasciò Abramo e gli giunse la buona notizia. (11:74)

5. I nomi femminili per convenzione

Alcuni nomi sono considerati femminili per convenzione nella lingua araba, anche se non presentano necessariamente un segno visibile del femminile.

È in particolare il caso di alcuni nomi geografici: città, paesi, regioni o popoli.

Esempi:

• مِصْرُ: Egitto;
• الرُّومُ: Roma, i Romani.

Esempi coranici:

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ
E colui che lo acquistò in Egitto disse a sua moglie. (12:21)

غُلِبَتِ الرُّومُ
I Romani sono stati sconfitti. (30:2)

6. Le parti del corpo presenti in coppia

In arabo, alcune parti del corpo umano presenti in coppia sono spesso considerate femminili.

Esempi:

• يَدٌ: una mano;
• عَيْنٌ: un occhio;
• رِجْلٌ: un piede;
• أُذُنٌ: un orecchio.

Questa regola aiuta a comprendere alcuni accordi in arabo, in particolare con gli aggettivi e i pronomi.

7. Alcuni nomi del fuoco dell’Inferno

Diversi nomi legati al fuoco dell’Inferno sono usati al femminile in arabo.

Esempi:

• سَقَرٌ;
• جَحِيمٌ;
• سَعِيرٌ;
• نَارٌ;
• جَهَنَّمُ.

Esempi coranici:

وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
E non ti sarà chiesto conto della gente dell’Inferno. (2:119)

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Lo farò bruciare in Saqar. (74:26)

8. Alcuni nomi del vento

Alcuni nomi legati al vento sono anch’essi considerati femminili in arabo.

Esempi:

• سَمُومٌ: vento ardente;
• صَرْصَرٌ: vento impetuoso e molto freddo;
• رِيحٌ: vento;
• عَاصِفٌ: vento violento.

Esempi coranici:

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ
Scatenammo contro di loro un vento impetuoso e gelido in giorni funesti. (41:16)

أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ
Le loro opere sono come cenere violentemente dispersa dal vento in un giorno tempestoso. (14:18)

9. Altri nomi considerati femminili

Alcuni nomi devono essere imparati come femminili, anche se non presentano necessariamente un segno visibile del femminile.

Esempi:

• أَرْضٌ: terra;
• شَمْسٌ: sole;
• نَفْسٌ: anima, persona, sé stesso;
• خَمْرٌ: vino;
• بِئْرٌ: pozzo;
• دَارٌ: casa, dimora;
• نَارٌ: fuoco.

Esempi coranici:

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
Per il sole e il suo splendore! (91:1)

نَارٌ حَامِيَةٌ
È un fuoco ardente. (101:11)

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Quando la terra tremerà con un violento terremoto. (99:1)

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
No! Giuro per l’anima che non cessa di rimproverarsi. (75:2)

I pronomi personali maschili e femminili

Sebbene questa lezione riguardi principalmente il nome in arabo, il genere del nome influisce anche sulla scelta dei pronomi personali. Alcuni pronomi cambiano a seconda che ci si rivolga a un uomo o a una donna, oppure si parli di un uomo o di una donna.

Esempi di frasi con nomi maschili e femminili

Ecco alcune frasi semplici per osservare la differenza tra il maschile e il femminile nei nomi arabi:

• أَنَا طَبِيبٌ: sono medico, al maschile;
• أَنَا طَالِبَةٌ: sono studentessa;
• أَنْتَ مُدَرِّسٌ: sei un insegnante;
• أَنْتِ طَبِيبَةٌ: sei una dottoressa;
• هُوَ مُهَنْدِسٌ: egli è ingegnere;
• هِيَ مُمَرِّضَةٌ: lei è infermiera.

Si osserva che il femminile è spesso indicato dalla ta marbuta ة, ma non è sempre così. Occorre quindi imparare i nomi insieme al loro genere.

Il genere del nome e l’accordo dell’aggettivo

Il genere del nome influisce sull’accordo dell’aggettivo. Quando un aggettivo qualifica un nome maschile, si mette generalmente al maschile. Quando qualifica un nome femminile, si mette generalmente al femminile.

• طَالِبٌ جَدِيدٌ: un nuovo studente;
• طَالِبَةٌ جَدِيدَةٌ: una nuova studentessa;
• مُدَرِّسٌ مَاهِرٌ: un insegnante competente;
• مُدَرِّسَةٌ مَاهِرَةٌ: un’insegnante competente.

Questa regola mostra perché è importante conoscere il genere del nome in arabo.

Come memorizzare il genere dei nomi arabi?

Per memorizzare il maschile e il femminile in arabo, è preferibile imparare i nomi all’interno di un esempio completo, anziché isolatamente.

Potete seguire questo metodo:

1. Imparare il nome con il suo articolo o con un aggettivo.
2. Individuare se presenta un segno visibile del femminile.
3. Verificare se la parola è femminile per significato o per convenzione.
4. Memorizzare le eccezioni frequenti.
5. Leggere regolarmente frasi vocalizzate.
6. Scrivere esempi con un aggettivo maschile o femminile.

Questo metodo aiuta a progredire nel vocabolario arabo, nella grammatica araba, nella pronuncia araba e nell’arabo standard moderno.

Errori frequenti con il maschile e il femminile in arabo

• pensare che tutte le parole senza ة siano maschili;
• pensare che tutte le parole terminanti in ة siano femminili;
• dimenticare i femminili per significato, come أُمٌّ o بِنْتٌ;
• dimenticare i femminili per convenzione, come alcuni nomi di paesi o città;
• confondere i plurali terminanti in اء con nomi femminili singolari;
• non accordare l’aggettivo con il genere del nome;
• usare il pronome sbagliato con un nome maschile o femminile;
• credere che il genere arabo corrisponda sempre al genere italiano.

Perché questa regola è importante per imparare l’arabo?

Comprendere il maschile e il femminile del nome arabo permette di padroneggiare meglio diverse basi della lingua.

Questa regola aiuta a:

• riconoscere i nomi arabi;
• imparare il vocabolario con maggiore precisione;
• accordare gli aggettivi;
• scegliere il pronome corretto;
• comprendere le frasi nominali;
• leggere i testi arabi con maggiore attenzione;
• progredire nell’arabo letterario;
• analizzare meglio alcuni testi in arabo coranico.

Imparare i nomi arabi con un insegnante

Comprendere il maschile e il femminile è indispensabile per imparare l’arabo online, usare correttamente i pronomi e accordare le parole in una frase.

Per progredire con metodo, potete seguire i nostri corsi di arabo online, scoprire il nostro programma di arabo letterario, ripassare le basi dell’alfabeto arabo oppure scaricare i nostri libri gratuiti per imparare l’arabo.

Se il vostro obiettivo è leggere meglio i testi religiosi, potete anche rafforzare le vostre basi con i nostri corsi di arabo coranico.

FAQ — Il nome in arabo: maschile e femminile

Questa lezione tratta del nome o del verbo in arabo?

Questa lezione tratta del nome in arabo, chiamato الاِسْمُ. Spiega il maschile e il femminile dei nomi arabi. Non tratta della coniugazione del verbo.

Come riconoscere un nome femminile in arabo?

Un nome femminile può essere riconosciuto dal significato, da una terminazione come ة, ى o اء, oppure per convenzione grammaticale.

La ta marbuta indica sempre un femminile?

La ta marbuta ة è un segno molto frequente del femminile, ma non è sempre sufficiente. Alcune parole terminanti in ة, come خَلِيفَةٌ, possono essere usate al maschile in base al loro significato.

Quali sono i tre segni frequenti del femminile?

I tre segni frequenti sono la ta marbuta ة, l’alif maqṣūra ى e l’alif mamdūda اء.

Perché occorre conoscere il genere del nome arabo?

Perché il genere del nome influisce sui pronomi, sugli aggettivi, sui dimostrativi e su alcuni accordi nella frase araba.

I nomi arabi seguono sempre il genere dell’italiano?

No. Il genere grammaticale arabo non corrisponde sempre al genere italiano. Occorre quindi imparare i nomi insieme al loro genere.

Conclusione

In questa lezione abbiamo studiato il nome in arabo attraverso la distinzione tra maschile e femminile. Il maschile si chiama الْمُذَكَّرُ e il femminile الْمُؤَنَّثُ.

Abbiamo visto che il femminile può essere riconosciuto dal significato, da alcuni segni come ة, ى e اء, oppure per convenzione grammaticale. Abbiamo inoltre visto che alcune eccezioni devono essere imparate attraverso l’uso.

Questa regola riguarda i nomi arabi e il loro genere grammaticale. Non tratta del verbo arabo. Aiuta tuttavia a comprendere meglio i pronomi, gli aggettivi e gli accordi nelle frasi arabe.

Con un metodo progressivo, esempi regolari e la correzione di un insegnante, il maschile e il femminile dei nomi arabi diventano più facili da riconoscere e usare correttamente.