Männliche und weibliche Nomen im Arabischen

In dieser Lektion zur arabischen Grammatik beschäftigen wir uns mit dem Nomen im Arabischen und seiner Einteilung in männlich und weiblich. Diese beiden grammatischen Geschlechter heißen الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ. In dieser Lektion geht es hauptsächlich um arabische Nomen, ihr grammatisches Geschlecht und ihre Erkennungsmerkmale, nicht um die Konjugation arabischer Verben.

Arabische Nomen können männlich oder weiblich sein. Das Geschlecht eines Nomens beeinflusst häufig die Pronomen, Adjektive, Demonstrativpronomen und bestimmte Satzformen. Deshalb ist diese Regel wichtig, um Arabisch zu lernen, Nomen richtig zu verstehen, einfache Sätze zu bilden und beim Lesen Fortschritte zu machen.

Dieses Thema ist für Anfänger sowie für Lernende des Hocharabischen, des modernen Standardarabischen und des Koranarabischen wichtig. Es hilft dabei, Nomen besser zu erkennen, Fehler bei der Übereinstimmung zu vermeiden und bestimmte Beispiele aus dem Koran zu verstehen.

Das Nomen im Arabischen: männlich oder weiblich

Das Nomen heißt auf Arabisch الاِسْمُ. Es kann eine Person, ein Tier, einen Gegenstand, einen Ort, eine Idee oder einen abstrakten Begriff bezeichnen.

In dieser Lektion behandeln wir nicht das arabische Verb, sondern das grammatische Geschlecht arabischer Nomen. Ein Nomen kann sein:

• مُذَكَّرٌ: männlich;
• مُؤَنَّثٌ: weiblich.

Das Maskulinum gilt häufig als Grundform. Einige Nomen sind aufgrund ihrer Bedeutung, ihrer Endung oder ihres üblichen Sprachgebrauchs weiblich.

Was ist das Maskulinum im Arabischen?

Das Maskulinum heißt auf Arabisch الْمُذَكَّرُ. Es bezeichnet normalerweise ein männliches Lebewesen, aber auch bestimmte Gegenstände, Orte oder Begriffe, die in der arabischen Sprache als männlich gelten.

Beispiele für männliche Nomen:

• طَالِبٌ: ein Student;
• رَسُولٌ: ein Gesandter;
• رَشِيدٌ: Raschid;
• حِمَارٌ: ein Esel;
• مُدَرِّسٌ: ein Lehrer;
• طَبِيبٌ: ein Arzt.

Ein männliches Nomen besitzt nicht unbedingt ein besonderes Erkennungsmerkmal. Viele arabische Nomen gelten in ihrer Grundform als männlich.

Was ist das Femininum im Arabischen?

Das Femininum heißt auf Arabisch الْمُؤَنَّثُ. Es bezeichnet normalerweise ein weibliches Lebewesen, aber auch bestimmte Gegenstände, Orte, Begriffe oder Namen, die in der arabischen Sprache als weiblich gelten.

Beispiele für weibliche Nomen:

• طَالِبَةٌ: eine Studentin;
• زَيْنَبُ: Zaynab;
• نَاقَةٌ: eine Kamelstute;
• طَبِيبَةٌ: eine Ärztin;
• بِنْتٌ: ein Mädchen;
• اِمْرَأَةٌ: eine Frau;
• أُمٌّ: eine Mutter.

Das grammatische Geschlecht im Arabischen stimmt nicht immer mit dem Geschlecht im Deutschen oder in anderen Sprachen überein. Deshalb sollte man neue Wörter nach und nach zusammen mit ihrem Geschlecht lernen.

Die wichtigsten Arten weiblicher Nomen im Arabischen

Weibliche Nomen können im Arabischen zu verschiedenen Kategorien gehören. Einige sind aufgrund ihrer Bedeutung weiblich, andere aufgrund ihrer Endung und wieder andere aufgrund grammatischer Konventionen.

1. Weibliche Nomen aufgrund ihrer Bedeutung

Einige Nomen sind weiblich, weil sie von ihrer Bedeutung her eine weibliche Person oder ein weibliches Lebewesen bezeichnen. Man spricht hier von einem natürlichen Femininum.

Beispiele:

• بِنْتٌ: ein Mädchen;
• اِمْرَأَةٌ: eine Frau;
• أُمٌّ: eine Mutter;
• نَاقَةٌ: eine Kamelstute.

Beispiele aus dem Koran:

وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ
Und die Frau des Pharaos sagte: „Er wird für mich und für dich eine Freude sein.“ (28:9)

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ
Und Wir gaben der Mutter von Musa ein: „Stille ihn.“ (28:7)

2. Weibliche Nomen mit der Tāʾ marbūṭa ة

Die تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ, auch Tāʾ marbūṭa genannt, ist eines der häufigsten Kennzeichen des Femininums im Arabischen. Sie steht am Ende vieler weiblicher Nomen.

Beispiele:

• جَنَّةٌ: Paradies;
• صَلَاةٌ: Gebet;
• زَكَاةٌ: verpflichtende Abgabe;
• أُمَّةٌ: Gemeinschaft;
• لَيْلَةٌ: eine Nacht.

Die Tāʾ marbūṭa wird außerdem häufig verwendet, um aus einem männlichen Nomen oder Adjektiv eine weibliche Form zu bilden.

Beispiele aus dem Koran:

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا
Und an dem Tag, an dem Wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen erwecken. (16:84)

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Und wenn das Paradies nahe gebracht wird. (81:13)

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Wir haben ihn in der Nacht der Bestimmung herabgesandt. (97:1)

وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Sie ist wahrlich schwer, außer für die Demütigen. (2:45)

Achtung: Nicht jedes Wort mit ة ist weiblich

Die Tāʾ marbūṭa ist ein häufiges Kennzeichen des Femininums, aber keine ausnahmslose Regel. Einige Wörter mit der Endung ة können aufgrund ihrer Bedeutung männlich verwendet werden.

Beispiel:

• خَلِيفَةٌ: Kalif, Nachfolger.

إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً
Ich werde auf der Erde einen Statthalter einsetzen. (2:30)

Das grammatische Geschlecht eines Nomens sollte deshalb nach seinem tatsächlichen Sprachgebrauch gelernt werden und nicht nur anhand seiner Endung.

3. Weibliche Nomen mit der Alif mamdūda اء

Die Alif mamdūda اء kann bei bestimmten Nomen und Adjektiven ein Kennzeichen des Femininums sein. Sie kommt insbesondere bei mehreren weiblichen Farbadjektiven vor.

Beispiele:

• خَضْرَاءُ: grün, weibliche Form;
• سَوْدَاءُ: schwarz, weibliche Form;
• بَيْضَاءُ: weiß, weibliche Form;
• حَمْرَاءُ: rot, weibliche Form;
• صَفْرَاءُ: gelb, weibliche Form;
• سَمَاءٌ: Himmel.

Beispiele aus dem Koran:

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Und wenn der Himmel abgezogen wird. (81:11)

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
Er sagte: „Allah sagt, es ist eine gelbe Kuh von kräftiger Farbe, die den Betrachtern Freude bereitet.“ (2:69)

Achtung: Nicht alle Wörter mit اء sind weiblich

Einige Wörter mit der Endung اء sind keine weiblichen Nomen im Singular. Es kann sich auch um Pluralformen oder um anders verwendete Wörter handeln.

Beispiele:

• عُلَمَاءُ: Gelehrte;
• فُقَرَاءُ: Arme;
• شُهَدَاءُ: Zeugen oder Märtyrer.

وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Und ruft eure Zeugen außer Allah an, wenn ihr wahrhaftig seid. (2:23)

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ
Die Almosen sind nur für die Armen und Bedürftigen bestimmt. (9:60)

4. Weibliche Nomen mit der Alif maqṣūra ى

Auch die Alif maqṣūra ى kann bestimmte weibliche Formen kennzeichnen. Sie steht am Ende des Wortes.

Beispiele:

• كُبْرَى: groß oder bedeutend, weibliche Form;
• بُشْرَى: eine frohe Botschaft;
• يُسْرَى: links, weibliche Form.

Beispiel aus dem Koran:

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ
Als die Furcht von Ibrahim gewichen und die frohe Botschaft zu ihm gekommen war. (11:74)

5. Weibliche Nomen aufgrund grammatischer Konventionen

Einige Nomen gelten im Arabischen aufgrund des Sprachgebrauchs als weiblich, obwohl sie kein sichtbares Femininzeichen besitzen.

Dies betrifft insbesondere bestimmte geografische Namen wie Städte, Länder, Regionen oder Völker.

Beispiele:

• مِصْرُ: Ägypten;
• الرُّومُ: die Römer oder das Byzantinische Reich.

Beispiele aus dem Koran:

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ
Und derjenige aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner Frau. (12:21)

غُلِبَتِ الرُّومُ
Die Römer sind besiegt worden. (30:2)

6. Paarweise vorkommende Körperteile

Bestimmte Körperteile, die beim Menschen paarweise vorkommen, gelten im Arabischen häufig als weiblich.

Beispiele:

• يَدٌ: eine Hand;
• عَيْنٌ: ein Auge;
• رِجْلٌ: ein Fuß oder ein Bein;
• أُذُنٌ: ein Ohr.

Diese Regel hilft dabei, bestimmte Übereinstimmungen mit Adjektiven und Pronomen richtig zu verstehen.

7. Bestimmte Namen des Höllenfeuers

Mehrere Bezeichnungen für das Höllenfeuer werden im Arabischen als weiblich behandelt.

Beispiele:

• سَقَرٌ;
• جَحِيمٌ;
• سَعِيرٌ;
• نَارٌ;
• جَهَنَّمُ.

Beispiele aus dem Koran:

وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Und du wirst nicht nach den Bewohnern des Höllenfeuers gefragt. (2:119)

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Ich werde ihn in Saqar brennen lassen. (74:26)

8. Bestimmte Bezeichnungen für Wind

Einige arabische Bezeichnungen für Wind gelten ebenfalls als weiblich.

Beispiele:

• سَمُومٌ: glühend heißer Wind;
• صَرْصَرٌ: heftiger und sehr kalter Wind;
• رِيحٌ: Wind;
• عَاصِفٌ: stürmischer Wind.

Beispiele aus dem Koran:

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ
Da sandten Wir gegen sie an unheilvollen Tagen einen heftigen, eiskalten Wind. (41:16)

أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ
Ihre Werke sind wie Asche, die an einem stürmischen Tag vom Wind heftig verweht wird. (14:18)

9. Weitere Nomen, die als weiblich gelten

Einige Nomen müssen als weiblich gelernt werden, obwohl sie nicht unbedingt ein sichtbares Femininzeichen besitzen.

Beispiele:

• أَرْضٌ: Erde;
• شَمْسٌ: Sonne;
• نَفْسٌ: Seele, Person oder das eigene Selbst;
• خَمْرٌ: Wein;
• بِئْرٌ: Brunnen;
• دَارٌ: Haus oder Wohnstätte;
• نَارٌ: Feuer.

Beispiele aus dem Koran:

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
Bei der Sonne und ihrem Morgenlicht! (91:1)

نَارٌ حَامِيَةٌ
Ein glühend heißes Feuer. (101:11)

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Wenn die Erde in ihrem gewaltigen Beben erschüttert wird. (99:1)

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Und Ich schwöre bei der sich selbst tadelnden Seele. (75:2)

Männliche und weibliche Personalpronomen

Obwohl diese Lektion hauptsächlich das Nomen im Arabischen behandelt, beeinflusst das grammatische Geschlecht auch die Wahl der Personalpronomen. Einige Pronomen verändern sich danach, ob man einen Mann oder eine Frau anspricht oder ob man über einen Mann oder eine Frau spricht.

Beispiele mit männlichen und weiblichen Nomen

Die folgenden einfachen Sätze zeigen den Unterschied zwischen männlichen und weiblichen Nomen im Arabischen:

• أَنَا طَبِيبٌ: Ich bin Arzt;
• أَنَا طَالِبَةٌ: Ich bin Studentin;
• أَنْتَ مُدَرِّسٌ: Du bist Lehrer;
• أَنْتِ طَبِيبَةٌ: Du bist Ärztin;
• هُوَ مُهَنْدِسٌ: Er ist Ingenieur;
• هِيَ مُمَرِّضَةٌ: Sie ist Krankenschwester.

Das Femininum wird häufig durch die Tāʾ marbūṭa ة gekennzeichnet. Dies ist jedoch nicht immer der Fall. Deshalb sollten Nomen zusammen mit ihrem grammatischen Geschlecht gelernt werden.

Das Geschlecht des Nomens und die Adjektivübereinstimmung

Das Geschlecht eines Nomens beeinflusst die Form des Adjektivs. Bezieht sich ein Adjektiv auf ein männliches Nomen, steht es normalerweise im Maskulinum. Bezieht es sich auf ein weibliches Nomen, steht es normalerweise im Femininum.

• طَالِبٌ جَدِيدٌ: ein neuer Student;
• طَالِبَةٌ جَدِيدَةٌ: eine neue Studentin;
• مُدَرِّسٌ مَاهِرٌ: ein kompetenter Lehrer;
• مُدَرِّسَةٌ مَاهِرَةٌ: eine kompetente Lehrerin.

Diese Regel zeigt, warum es wichtig ist, das grammatische Geschlecht arabischer Nomen zu kennen.

Wie kann man das Geschlecht arabischer Nomen lernen?

Um sich männliche und weibliche Nomen besser zu merken, sollte man neue Wörter mit einem vollständigen Beispiel lernen und nicht nur einzeln.

Diese Methode kann dabei helfen:

1. Lerne das Nomen zusammen mit einem Artikel oder Adjektiv.
2. Achte darauf, ob ein sichtbares Femininzeichen vorhanden ist.
3. Prüfe, ob das Wort aufgrund seiner Bedeutung oder einer Konvention weiblich ist.
4. Merke dir häufige Ausnahmen.
5. Lies regelmäßig vokalisierte arabische Sätze.
6. Schreibe eigene Beispiele mit einem männlichen oder weiblichen Adjektiv.

Diese Methode hilft dabei, den arabischen Wortschatz, die Grammatik, die Aussprache und das moderne Standardarabisch schrittweise zu verbessern.

Häufige Fehler beim Maskulinum und Femininum im Arabischen

• anzunehmen, dass alle Wörter ohne ة männlich sind;
• anzunehmen, dass alle Wörter mit ة weiblich sind;
• natürlich weibliche Wörter wie أُمٌّ oder بِنْتٌ zu übersehen;
• weibliche geografische Namen oder andere konventionelle Feminina zu vergessen;
• Pluralformen mit der Endung اء mit weiblichen Singularformen zu verwechseln;
• das Adjektiv nicht an das Geschlecht des Nomens anzupassen;
• bei einem männlichen oder weiblichen Nomen das falsche Pronomen zu verwenden;
• anzunehmen, dass das arabische Geschlecht immer dem deutschen Geschlecht entspricht.

Warum ist diese Regel beim Arabischlernen wichtig?

Wer das Maskulinum und Femininum arabischer Nomen versteht, kann mehrere Grundlagen der Sprache besser beherrschen.

Diese Regel hilft dabei:

• arabische Nomen zu erkennen;
• den Wortschatz genauer zu lernen;
• Adjektive richtig anzupassen;
• das passende Pronomen zu wählen;
• Nominalsätze besser zu verstehen;
• arabische Texte aufmerksamer zu lesen;
• Fortschritte im Hocharabischen zu machen;
• bestimmte Texte im Koranarabischen besser zu analysieren.

Arabische Nomen mit einer Lehrkraft lernen

Das Maskulinum und Femininum zu verstehen, ist beim Online-Arabischlernen unverzichtbar. Nur so lassen sich Pronomen richtig verwenden und Wörter innerhalb eines Satzes korrekt aufeinander abstimmen.

Um systematisch Fortschritte zu machen, kannst du unsere Online-Arabischkurse besuchen, unser Programm zum Hocharabischlernen entdecken, die Grundlagen mit unserem kostenlosen Kurs zum arabischen Alphabet wiederholen oder unsere kostenlosen Bücher zum Arabischlernen herunterladen.

Wer religiöse Texte besser lesen möchte, kann seine Grundlagen außerdem mit unseren Online-Kursen für Koranarabisch vertiefen.

FAQ – Arabische Nomen: männlich und weiblich

Geht es in dieser Lektion um Nomen oder um Verben?

Diese Lektion behandelt das arabische Nomen, das الاِسْمُ genannt wird. Sie erklärt das Maskulinum und Femininum arabischer Nomen. Die Konjugation von Verben wird hier nicht behandelt.

Wie erkennt man ein weibliches Nomen im Arabischen?

Ein weibliches Nomen kann aufgrund seiner Bedeutung, einer Endung wie ة, ى oder اء oder aufgrund einer grammatischen Konvention erkannt werden.

Zeigt die Tāʾ marbūṭa immer ein Femininum an?

Die Tāʾ marbūṭa ة ist ein sehr häufiges Femininzeichen, reicht aber nicht immer aus. Einige Wörter mit der Endung ة, wie خَلِيفَةٌ, können je nach Bedeutung männlich verwendet werden.

Welche drei Endungen kennzeichnen häufig das Femininum?

Die drei häufigsten Femininzeichen sind die Tāʾ marbūṭa ة, die Alif maqṣūra ى und die Alif mamdūda اء.

Warum muss man das Geschlecht eines arabischen Nomens kennen?

Weil das grammatische Geschlecht eines Nomens die Pronomen, Adjektive, Demonstrativpronomen und bestimmte Übereinstimmungen im arabischen Satz beeinflusst.

Entspricht das Geschlecht arabischer Nomen immer dem Deutschen?

Nein. Das grammatische Geschlecht im Arabischen stimmt nicht immer mit dem Deutschen überein. Deshalb sollte jedes neue Nomen zusammen mit seinem Geschlecht gelernt werden.

Fazit

In dieser Lektion haben wir das Nomen im Arabischen anhand der Unterscheidung zwischen männlich und weiblich behandelt. Das Maskulinum heißt الْمُذَكَّرُ, das Femininum heißt الْمُؤَنَّثُ.

Wir haben gesehen, dass ein weibliches Nomen aufgrund seiner Bedeutung, bestimmter Endungen wie ة, ى und اء oder aufgrund einer grammatischen Konvention erkannt werden kann. Außerdem gibt es Ausnahmen, die anhand ihres tatsächlichen Sprachgebrauchs gelernt werden müssen.

Diese Regel betrifft arabische Nomen und ihr grammatisches Geschlecht. Sie behandelt nicht das arabische Verb. Sie hilft jedoch dabei, Pronomen, Adjektive und Übereinstimmungen innerhalb arabischer Sätze besser zu verstehen.

Mit einer schrittweisen Lernmethode, regelmäßigen Beispielen und der Korrektur durch eine Lehrkraft werden männliche und weibliche Nomen im Arabischen leichter erkennbar und können sicherer verwendet werden.