Substantivet på arabiska: maskulinum, femininum och feminina kännetecken

I den här lektionen i arabisk grammatik ska vi studera substantivet på arabiska ur perspektivet maskulinum och femininum, som kallas الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ. Den här lektionen handlar därför främst om arabiska substantiv, deras grammatiska genus och kännetecken, inte verbböjning.

På arabiska kan substantiv vara maskulina eller feminina. Substantivets genus påverkar ofta pronomen, adjektiv, demonstrativa pronomen och vissa meningsstrukturer. Därför är denna regel grundläggande för att lära sig arabiska, förstå substantiv, bygga enkla meningar och utveckla läsförmågan.

Detta område är viktigt för nybörjararabiska, litterär arabiska, modern standardarabiska och koranarabiska. Det gör det lättare att känna igen substantiv, undvika kongruensfel och förstå vissa exempel ur Koranen.

Substantivet på arabiska: maskulinum eller femininum

På arabiska kallas substantivet الاِسْمُ. Det kan beteckna en person, ett djur, ett föremål, en plats, en idé eller en abstrakt företeelse.

I den här lektionen studerar vi inte det arabiska verbet, utan det arabiska substantivets genus. Substantivet kan vara:

• مُذَكَّرٌ: maskulinum;
• مُؤَنَّثٌ: femininum.

Maskulinum betraktas ofta som grundformen. Vissa substantiv är feminina på grund av betydelsen, ändelsen eller etablerat språkbruk på arabiska.

Vad är maskulinum på arabiska?

På arabiska kallas maskulinum الْمُذَكَّرُ. Det betecknar vanligtvis en manlig varelse, men även vissa föremål, platser eller substantiv som räknas som maskulina på arabiska.

Exempel på maskulina substantiv:

• طَالِبٌ: en manlig student;
• رَسُولٌ: ett sändebud;
• رَشِيدٌ: Rachid;
• حِمَارٌ: en åsna;
• مُدَرِّسٌ: en manlig lärare;
• طَبِيبٌ: en manlig läkare.

Det är viktigt att notera att ett maskulint substantiv inte nödvändigtvis har ett särskilt kännetecken. Många arabiska substantiv är maskulina som grundregel.

Vad är femininum på arabiska?

På arabiska kallas femininum الْمُؤَنَّثُ. Det betecknar vanligtvis en kvinnlig varelse, men även vissa föremål, platser, företeelser eller substantiv som räknas som feminina på arabiska.

Exempel på feminina substantiv:

• طَالِبَةٌ: en kvinnlig student;
• زَيْنَبُ: Zaynab;
• نَاقَةٌ: en kamelko;
• طَبِيبَةٌ: en kvinnlig läkare;
• بِنْتٌ: en flicka;
• اِمْرَأَةٌ: en kvinna;
• أُمٌّ: en mor.

Grammatiskt genus på arabiska motsvarar inte alltid genusbruket på svenska eller engelska. Därför behöver vissa ord läras in stegvis tillsammans med sitt genus.

De viktigaste kategorierna av feminina substantiv på arabiska

Feminina substantiv på arabiska kan tillhöra flera kategorier. Vissa är feminina på grund av betydelsen, andra på grund av ändelsen och ytterligare andra enligt grammatisk konvention.

1. Feminina substantiv genom betydelsen

Vissa substantiv är feminina eftersom de naturligt betecknar en kvinnlig person eller varelse. Detta är femininum genom betydelsen.

Exempel:

• بِنْتٌ: en flicka;
• اِمْرَأَةٌ: en kvinna;
• أُمٌّ: en mor;
• نَاقَةٌ: en kamelko.

Exempel ur Koranen:

وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ
Och Faraos hustru sade: ”Detta barn blir en glädje för mitt och ditt öga.” (28:9)

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ
Och Vi uppenbarade för Moses mor: ”Amma honom.” (28:7)

2. Feminina substantiv som slutar med ta marbuta ة

تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ, som kallas ta marbuta, är ett av de vanligaste kännetecknen för femininum på arabiska. Den står i slutet av många feminina substantiv.

Exempel:

• جَنَّةٌ: paradis;
• صَلَاةٌ: bön;
• زَكَاةٌ: obligatorisk allmosa;
• أُمَّةٌ: gemenskap;
• لَيْلَةٌ: en natt.

Ta marbuta används också ofta för att bilda femininformen av ett maskulint substantiv eller adjektiv.

Exempel ur Koranen:

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا
Och minns den dag då Vi låter ett vittne träda fram ur varje samfund. (16:84)

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Och när Paradiset förs nära. (81:13)

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Sannerligen, Vi sände ned den under Al-Qadr-natten. (97:1)

وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Sannerligen är den tung utom för de ödmjuka. (2:45)

Observera: Alla ord som slutar på ة är inte feminina

Ta marbuta är ett mycket vanligt kännetecken för femininum, men regeln är inte absolut. Vissa ord som slutar på ة kan användas som maskulina beroende på betydelsen.

Exempel:

• خَلِيفَةٌ: kalif, efterträdare.

إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً
Jag ska sätta en ställföreträdare, en khalifa, på jorden. (2:30)

Man behöver därför lära sig substantivets genus utifrån verkligt språkbruk, inte enbart utifrån ändelsen.

3. Feminina substantiv som slutar med alif mamdūda اء

Alif mamdūda اء kan vara ett kännetecken för femininum i vissa substantiv eller adjektiv. Den förekommer särskilt i flera färgord i feminin form.

Exempel:

• خَضْرَاءُ: grön, feminin form;
• سَوْدَاءُ: svart, feminin form;
• بَيْضَاءُ: vit, feminin form;
• حَمْرَاءُ: röd, feminin form;
• صَفْرَاءُ: gul, feminin form;
• سَمَاءٌ: himmel.

Exempel ur Koranen:

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Och när himlen flås bort. (81:11)

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
Han sade: ”Allah säger att det är en gul ko med en klar färg som gläder dem som ser den.” (2:69)

Observera: Alla ord som slutar på اء är inte feminina

Vissa ord som slutar på اء är inte feminina substantiv i singular. Det kan vara pluralformer eller substantiv som används på ett annat sätt.

Exempel:

• عُلَمَاءُ: lärda;
• فُقَرَاءُ: fattiga;
• شُهَدَاءُ: martyrer.

وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Kalla på era vittnen vid sidan av Allah, om ni talar sanning. (2:23)

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ
Allmosorna är endast avsedda för de fattiga och behövande. (9:60)

4. Feminina substantiv som slutar med alif maqṣūra ى

Alif maqṣūra ى kan också markera vissa feminina former. Den står i slutet av ordet.

Exempel:

• كُبْرَى: stor, större;
• بُشْرَى: ett gott budskap;
• يُسْرَى: vänster, feminin form.

Exempel ur Koranen:

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ
När fruktan hade lämnat Abraham och det goda budskapet nådde honom. (11:74)

5. Feminina substantiv enligt konvention

Vissa substantiv räknas enligt konvention som feminina på arabiska, även om de inte nödvändigtvis har ett synligt feminint kännetecken.

Det gäller särskilt vissa geografiska namn: städer, länder, regioner eller folk.

Exempel:

• مِصْرُ: Egypten;
• الرُّومُ: Rom, romarna.

Exempel ur Koranen:

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ
Och den som köpte honom i Egypten sade till sin hustru. (12:21)

غُلِبَتِ الرُّومُ
Romarna har besegrats. (30:2)

6. Kroppsdelar som förekommer parvis

På arabiska räknas vissa kroppsdelar som förekommer parvis ofta som feminina.

Exempel:

• يَدٌ: en hand;
• عَيْنٌ: ett öga;
• رِجْلٌ: en fot;
• أُذُنٌ: ett öra.

Den här regeln hjälper till att förstå vissa kongruensmönster på arabiska, särskilt med adjektiv och pronomen.

7. Vissa namn på Helvetets eld

Flera namn som hör samman med Helvetets eld används som feminina på arabiska.

Exempel:

• سَقَرٌ;
• جَحِيمٌ;
• سَعِيرٌ;
• نَارٌ;
• جَهَنَّمُ.

Exempel ur Koranen:

وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Och du kommer inte att frågas om Eldens folk. (2:119)

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Jag ska låta honom brinna i Saqar. (74:26)

8. Vissa namn på vind

Vissa namn som hör samman med vind räknas också som feminina på arabiska.

Exempel:

• سَمُومٌ: brännande vind;
• صَرْصَرٌ: rasande och mycket kall vind;
• رِيحٌ: vind;
• عَاصِفٌ: våldsam vind.

Exempel ur Koranen:

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ
Vi sände över dem en våldsam och iskall vind under olycksbådande dagar. (41:16)

أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ
Deras gärningar är som aska som vinden våldsamt för bort en stormig dag. (14:18)

9. Andra substantiv som räknas som feminina

Vissa substantiv behöver läras in som feminina, även om de inte nödvändigtvis har ett synligt feminint kännetecken.

Exempel:

• أَرْضٌ: jord;
• شَمْسٌ: sol;
• نَفْسٌ: själ, person, sig själv;
• خَمْرٌ: vin;
• بِئْرٌ: brunn;
• دَارٌ: hus, boning;
• نَارٌ: eld.

Exempel ur Koranen:

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
Vid solen och dess ljus! (91:1)

نَارٌ حَامِيَةٌ
Det är en brännande eld. (101:11)

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
När jorden skälver med sitt väldiga skalv. (99:1)

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Nej! Jag svär vid den självanklagande själen. (75:2)

Personliga pronomen i maskulinum och femininum

Även om den här lektionen främst handlar om substantivet på arabiska påverkar substantivets genus också valet av personliga pronomen. Vissa pronomen ändras beroende på om man talar till en man eller en kvinna, eller talar om en man eller en kvinna.

Exempel på meningar med maskulina och feminina substantiv

Här är några enkla meningar som visar skillnaden mellan maskulinum och femininum i arabiska substantiv:

• أَنَا طَبِيبٌ: jag är läkare, maskulin form;
• أَنَا طَالِبَةٌ: jag är kvinnlig student;
• أَنْتَ مُدَرِّسٌ: du är lärare, maskulin form;
• أَنْتِ طَبِيبَةٌ: du är kvinnlig läkare;
• هُوَ مُهَنْدِسٌ: han är ingenjör;
• هِيَ مُمَرِّضَةٌ: hon är sjuksköterska.

Man ser att femininum ofta markeras med ta marbuta ة, men så är inte alltid fallet. Därför behöver substantiven läras in tillsammans med sitt genus.

Substantivets genus och adjektivets kongruens

Substantivets genus påverkar adjektivets kongruens. När ett adjektiv beskriver ett maskulint substantiv står det vanligtvis i maskulin form. När det beskriver ett feminint substantiv står det vanligtvis i feminin form.

• طَالِبٌ جَدِيدٌ: en ny manlig student;
• طَالِبَةٌ جَدِيدَةٌ: en ny kvinnlig student;
• مُدَرِّسٌ مَاهِرٌ: en skicklig manlig lärare;
• مُدَرِّسَةٌ مَاهِرَةٌ: en skicklig kvinnlig lärare.

Den här regeln visar varför det är viktigt att känna till substantivets genus på arabiska.

Hur memorerar man arabiska substantivs genus?

För att memorera maskulinum och femininum på arabiska är det bäst att lära sig substantiven i ett fullständigt exempel i stället för isolerat.

Du kan följa denna metod:

1. Lär dig substantivet tillsammans med artikeln eller ett adjektiv.
2. Kontrollera om ordet har ett synligt feminint kännetecken.
3. Kontrollera om ordet är feminint genom betydelsen eller enligt konvention.
4. Lär dig de vanligaste undantagen.
5. Läs regelbundet vokaliserade meningar.
6. Skriv exempel med ett adjektiv i maskulin eller feminin form.

Den här metoden hjälper dig att utveckla arabiskt ordförråd, grammatik, uttal och modern standardarabiska.

Vanliga fel med maskulinum och femininum på arabiska

• att tro att alla ord utan ة är maskulina;
• att tro att alla ord som slutar på ة är feminina;
• att glömma substantiv som är feminina genom betydelsen, såsom أُمٌّ eller بِنْتٌ;
• att glömma substantiv som är feminina enligt konvention, såsom vissa namn på länder eller städer;
• att förväxla pluralformer som slutar på اء med feminina substantiv i singular;
• att inte låta adjektivet kongruera med substantivets genus;
• att använda fel pronomen med ett maskulint eller feminint substantiv;
• att tro att grammatiskt genus på arabiska alltid följer svenskan.

Varför är denna regel viktig när man lär sig arabiska?

Att förstå maskulinum och femininum hos arabiska substantiv gör det lättare att behärska flera grundläggande delar av språket.

Den här regeln hjälper dig att:

• känna igen arabiska substantiv;
• lära sig ordförråd mer exakt;
• låta adjektiven kongruera;
• välja rätt pronomen;
• förstå nominalmeningar;
• läsa arabiska texter mer uppmärksamt;
• utvecklas i litterär arabiska;
• analysera vissa texter på koranarabiska bättre.

Lär dig arabiska substantiv med en lärare

Att förstå maskulinum och femininum är nödvändigt för att lära sig arabiska online, använda pronomen korrekt och få orden i en mening att kongruera.

För att utvecklas metodiskt kan du följa våra kurser i arabiska online, upptäcka vårt program i litterär arabiska, repetera grunderna i det arabiska alfabetet eller ladda ner våra gratis böcker för att lära sig arabiska.

Om ditt mål är att läsa religiösa texter bättre kan du också stärka dina grunder med våra kurser i koranarabiska.

Vanliga frågor — Substantivet på arabiska: maskulinum och femininum

Handlar den här lektionen om substantivet eller verbet på arabiska?

Den här lektionen handlar om substantivet på arabiska, som kallas الاِسْمُ. Den förklarar maskulinum och femininum hos arabiska substantiv. Den handlar inte om verbböjning.

Hur känner man igen ett feminint substantiv på arabiska?

Ett feminint substantiv kan kännas igen genom betydelsen, en ändelse som ة, ى eller اء, eller enligt grammatisk konvention.

Anger ta marbuta alltid femininum?

Ta marbuta ة är ett mycket vanligt kännetecken för femininum, men det räcker inte alltid. Vissa ord som slutar på ة, såsom خَلِيفَةٌ, kan användas som maskulina beroende på betydelsen.

Vilka är de tre vanliga kännetecknen för femininum?

De tre vanliga kännetecknen är ta marbuta ة, alif maqṣūra ى och alif mamdūda اء.

Varför behöver man känna till substantivets genus på arabiska?

Eftersom substantivets genus påverkar pronomen, adjektiv, demonstrativa pronomen och viss kongruens i den arabiska meningen.

Följer arabiska substantiv alltid svenskt genus?

Nej. Grammatiskt genus på arabiska motsvarar inte alltid svenskt genus. Därför behöver substantiven läras in tillsammans med sitt genus.

Slutsats

I den här lektionen har vi studerat substantivet på arabiska genom skillnaden mellan maskulinum och femininum. Maskulinum kallas الْمُذَكَّرُ och femininum الْمُؤَنَّثُ.

Vi har sett att femininum kan kännas igen genom betydelsen, vissa kännetecken som ة, ى och اء, eller enligt grammatisk konvention. Vi har också sett att vissa undantag behöver läras in genom verkligt språkbruk.

Den här regeln gäller arabiska substantiv och deras grammatiska genus. Den handlar inte om det arabiska verbet. Den hjälper dock till att bättre förstå pronomen, adjektiv och kongruens i arabiska meningar.

Med en stegvis metod, regelbundna exempel och rättning av en lärare blir maskulinum och femininum hos arabiska substantiv lättare att känna igen och använda korrekt.