Het Arabische naamwoord: mannelijk, vrouwelijk en vrouwelijke uitgangen

In deze les Arabische grammatica bestuderen we het naamwoord vanuit het perspectief van mannelijk en vrouwelijk: الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ.

Het grammaticale geslacht beïnvloedt voornaamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, aanwijzende voornaamwoorden en overeenkomst in de zin.

Het Arabische naamwoord

Een naamwoord heet الاِسْمُ. Het kan mannelijk مُذَكَّرٌ of vrouwelijk مُؤَنَّثٌ zijn.

Mannelijke naamwoorden

• طَالِبٌ: student;
• رَسُولٌ: boodschapper;
• مُدَرِّسٌ: leraar;
• طَبِيبٌ: arts.

Veel mannelijke naamwoorden hebben geen bijzondere uitgang.

Vrouwelijke naamwoorden

• طَالِبَةٌ: studente;
• زَيْنَبُ: Zaynab;
• نَاقَةٌ: vrouwelijke kameel;
• بِنْتٌ: meisje;
• اِمْرَأَةٌ: vrouw;
• أُمٌّ: moeder.

Belangrijkste categorieën

1. Vrouwelijk door betekenis

• بِنْتٌ: meisje;
• اِمْرَأَةٌ: vrouw;
• أُمٌّ: moeder;
• نَاقَةٌ: vrouwelijke kameel.

وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ
De vrouw van Fir‘awn zei: “Een vreugde voor mijn oog en het jouwe.” (28:9)

2. Ta marbuta ة

De تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ is het meest voorkomende teken van het vrouwelijk.

• جَنَّةٌ: paradijs;
• صَلَاةٌ: gebed;
• زَكَاةٌ: zakat;
• أُمَّةٌ: gemeenschap;
• لَيْلَةٌ: nacht.

Niet elk woord op ة is vrouwelijk. خَلِيفَةٌ kan bijvoorbeeld naar een mannelijke khalief verwijzen.

3. Alif mamduda اء

• خَضْرَاءُ: groen, vrouwelijk;
• سَوْدَاءُ: zwart, vrouwelijk;
• بَيْضَاءُ: wit, vrouwelijk;
• حَمْرَاءُ: rood, vrouwelijk;
• صَفْرَاءُ: geel, vrouwelijk.

Niet elk woord op اء is een vrouwelijk enkelvoud. Woorden als عُلَمَاءُ, فُقَرَاءُ en شُهَدَاءُ zijn meervouden.

4. Alif maqsura ى

• كُبْرَى: groot, vrouwelijk;
• بُشْرَى: goed nieuws;
• يُسْرَى: links, vrouwelijk.

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ
Toen de angst Ibrahim verliet en het goede nieuws hem bereikte. (11:74)

5. Vrouwelijk door conventie

Sommige plaatsnamen, landen en gebieden worden grammaticaal vrouwelijk behandeld, bijvoorbeeld مِصْرُ.

6. Gepaarde lichaamsdelen

• يَدٌ: hand;
• عَيْنٌ: oog;
• رِجْلٌ: voet;
• أُذُنٌ: oor.

7. Namen van het Hellevuur

Woorden als سَقَرٌ, جَحِيمٌ, سَعِيرٌ, نَارٌ en جَهَنَّمُ worden vaak vrouwelijk behandeld.

8. Namen van de wind

• سَمُومٌ: verzengende wind;
• صَرْصَرٌ: ijskoude, krachtige wind;
• رِيحٌ: wind;
• عَاصِفٌ: stormachtige wind.

9. Andere vrouwelijke naamwoorden

• أَرْضٌ: aarde;
• شَمْسٌ: zon;
• نَفْسٌ: ziel, persoon;
• خَمْرٌ: wijn;
• بِئْرٌ: put;
• دَارٌ: woning;
• نَارٌ: vuur.

Persoonlijke voornaamwoorden

Overeenkomst met het bijvoeglijk naamwoord

• طَالِبٌ جَدِيدٌ: een nieuwe student;
• طَالِبَةٌ جَدِيدَةٌ: een nieuwe studente;
• مُدَرِّسٌ مَاهِرٌ: een bekwame leraar;
• مُدَرِّسَةٌ مَاهِرَةٌ: een bekwame lerares.

Veelgemaakte fouten

• denken dat elk woord zonder ة mannelijk is;
• denken dat elk woord op ة vrouwelijk is;
• vrouwelijke woorden door betekenis vergeten;
• meervouden op اء verwarren met vrouwelijke enkelvouden;
• het bijvoeglijk naamwoord niet laten overeenkomen;
• veronderstellen dat het Arabische geslacht altijd overeenkomt met het Nederlands.

Bekijk onze online Arabische lessen en lessen Koranisch Arabisch.

FAQ

Hoe herken je een vrouwelijk naamwoord?

Door de betekenis, een uitgang als ة, ى of اء, of door grammaticale conventie.

Geeft ta marbuta altijd vrouwelijk aan?

Nee. Het is een zeer frequent teken, maar er bestaan uitzonderingen.

Conclusie

Het Arabische naamwoord kan mannelijk of vrouwelijk zijn. Het vrouwelijk wordt vaak herkend aan betekenis, ta marbuta, alif maqsura, alif mamduda of taalgebruik. Het geslacht beïnvloedt voornaamwoorden en overeenkomst met bijvoeglijke naamwoorden.