Los verbos en árabe constituyen una base esencial para comprender la gramática árabe, leer correctamente las frases y construir expresiones propias. En árabe, el verbo se llama الفِعْلُ. Generalmente expresa una acción vinculada a un tiempo, una persona, un género y, en ocasiones, un número.
Para aprender árabe correctamente, es necesario saber reconocer un verbo, distinguirlo del nombre, comprender sus formas principales e identificar las marcas de conjugación. El verbo árabe puede expresar una acción pasada, presente, futura o solicitada en forma de orden.
En esta lección completa estudiaremos los signos del verbo árabe, el pasado o aspecto perfectivo, el presente o imperfectivo, el futuro con سـ y سَوْفَ, el imperativo, los verbos que contienen hamza, así como la conjugación del verbo perfectivo con varios pronombres importantes.
Esta lección es útil para estudiantes principiantes de árabe, pero también para quienes desean avanzar en conjugación árabe, lectura árabe, árabe literario, árabe estándar moderno o árabe coránico.
¿Qué es un verbo en árabe?
El verbo árabe, llamado الفِعْلُ, es una palabra que expresa una acción o un acontecimiento asociado a un tiempo.
Ejemplos:
- كَتَبَ: él escribió;
- يَكْتُبُ: él escribe;
- سَيَكْتُبُ: él escribirá;
- اُكْتُبْ: escribe.
Estas formas muestran que un mismo verbo puede cambiar según el tiempo y la situación.
¿Cómo distinguir el verbo del nombre en árabe?
Para comprender bien una frase árabe, es necesario saber distinguir el verbo del nombre. El nombre admite determinados signos gramaticales que el verbo no admite.
Por lo general, el verbo árabe no admite:
- el tanwīn: ـٌ، ـٍ، ـً;
- el artículo definido ال;
- el caso genitivo después de una preposición;
- el sufijo ة, frecuente en muchos nombres femeninos.
Por ejemplo, un nombre como كِتَابٌ puede recibir tanwīn. En cambio, un verbo como كَتَبَ no recibe tanwīn. Se puede decir الكِتَابُ, «el libro», pero no se coloca ال delante de un verbo como كَتَبَ.
Las tres grandes formas del verbo árabe
En gramática árabe, generalmente se distinguen tres formas principales del verbo:
- el pasado o perfectivo: الفِعْلُ المَاضِي;
- el presente o imperfectivo: الفِعْلُ المُضَارِعُ;
- el imperativo: فِعْلُ الأَمْرِ.
Estas tres formas permiten expresar una acción terminada, una acción en curso o habitual, o bien una orden dirigida a alguien.
El pasado en árabe: الفِعْلُ المَاضِي
El verbo en pasado, también llamado verbo perfectivo, expresa generalmente una acción terminada. Según el contexto, suele corresponder al pretérito perfecto o al pretérito indefinido en español.
اِلْتَحَقَ أَخِي بِالْجَامِعَةِ
Mi hermano ingresó en la universidad.
Otros ejemplos:
- كَتَبَ: él escribió;
- دَرَسَ: él estudió;
- جَلَسَ: él se sentó;
- ذَهَبَ: él fue;
- خَرَجَ: él salió.
La forma básica del verbo árabe suele darse en la tercera persona masculina del singular. Por eso los diccionarios y los libros de gramática presentan con frecuencia los verbos en formas como فَعَلَ, كَتَبَ, ذَهَبَ o خَرَجَ.
El presente o imperfectivo en árabe: الفِعْلُ المُضَارِعُ
El verbo en presente en árabe, también llamado verbo en imperfectivo, expresa una acción en curso, un hábito, una acción general o, en ocasiones, una acción futura según el contexto.
تَعْمَلُ أُمِّي مُوَظَّفَةً فِي الشَّرِكَةِ
Mi madre trabaja como empleada en una empresa.
En este ejemplo, el verbo تَعْمَلُ expresa una acción presente o una actividad habitual.
Las letras del verbo en presente
El verbo en presente comienza generalmente con una de las cuatro letras siguientes:
- أَ: para «yo»;
- نَ: para «nosotros»;
- يَ: a menudo para «él» o «ellos»;
- تَ: para «tú», «vosotros» o «ella», según el contexto.
Estas letras se llaman حُرُوفُ المُضَارَعَةِ. A veces se resumen mediante la fórmula أَنَيْتُ.
| Forma árabe | Traducción | Observación |
|---|---|---|
| أَكْتُبُ | Yo escribo | El prefijo أَ indica la primera persona. |
| نَكْتُبُ | Nosotros escribimos | El prefijo نَ indica «nosotros». |
| يَكْتُبُ | Él escribe | El prefijo يَ suele indicar «él». |
| تَكْتُبُ | Tú escribes / ella escribe | El sentido depende del contexto. |
Conjugación regular en imperfectivo
La conjugación en imperfectivo se construye con prefijos y, en ocasiones, con sufijos. El modelo básico suele presentarse con el verbo فَعَلَ, que da يَفْعَلُ en imperfectivo.
| Persona | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
| 3.ª masculina | يَفْعَلُ | يَفْعَلَانِ | يَفْعَلُونَ |
| 3.ª femenina | تَفْعَلُ | تَفْعَلَانِ | يَفْعَلْنَ |
| 2.ª masculina | تَفْعَلُ | تَفْعَلَانِ | تَفْعَلُونَ |
| 2.ª femenina | تَفْعَلِينَ | تَفْعَلَانِ | تَفْعَلْنَ |
| 1.ª persona | أَفْعَلُ | — | نَفْعَلُ |
Ejemplos coránicos del verbo en imperfectivo
وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاءُ
Y Allah hace lo que quiere. 14:27
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Quienes cumplen su compromiso con Allah y no quebrantan el pacto. 13:20
El futuro en árabe: المُسْتَقْبَل
El futuro en árabe sirve para expresar una acción que tendrá lugar más adelante. Puede indicarse por el contexto, mediante un adverbio de tiempo o con marcadores como سـ y سَوْفَ.
Formar el futuro con سـ
El futuro puede formarse añadiendo el prefijo سـ delante del verbo en presente.
يَذْهَبُ مُحَمَّدٌ إِلَى العَمَلِ
Muhammad va al trabajo.
سَيَذْهَبُ مُحَمَّدٌ إِلَى العَمَلِ
Muhammad irá al trabajo.
Formar el futuro con سَوْفَ
La palabra سَوْفَ también indica una acción futura. Se coloca antes del verbo en presente.
سَوْفَ أَحُجُّ فِي العَامِ القَادِمِ
Realizaré la peregrinación el próximo año.
سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ
Los insensatos de entre la gente dirán. 2:142
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
¡No! Pronto sabréis. 102:3
El imperativo en árabe: فِعْلُ الأَمْرِ
El imperativo en árabe sirve para dar una orden, una instrucción o una petición directa. Generalmente se dirige a la segunda persona.
| Árabe | Traducción |
|---|---|
| اُكْتُبْ | Escribe |
| اُدْرُسْ | Estudia |
| اِجْلِسْ | Siéntate |
| اِشْرَبْ | Bebe |
Orden directa y orden indirecta
El imperativo puede ser de dos tipos:
- la orden directa: dirigida a la segunda persona;
- la orden indirecta: dirigida a la tercera o a la primera persona.
Ejemplos de orden directa:
- اِضْرِبْ: golpea;
- اُنْظُرْ: mira;
- اِشْرَبْ: bebe.
Ejemplos de orden indirecta:
- لِيَضْرِبْ: que él golpee;
- لِأَنْصُرْ: que yo ayude;
- لِأَشْرَبْ: que yo beba.
¿Cómo se forma el imperativo directo?
La orden directa se forma generalmente a partir de la segunda persona del verbo en imperfectivo. El método simplificado es el siguiente:
- partir de la forma de la segunda persona en imperfectivo;
- eliminar el prefijo تَ;
- añadir una hamzat al-waṣl si es necesario;
- modificar la terminación según el singular, el dual o el plural.
| Presente | Imperativo | Traducción |
|---|---|---|
| تَفْعَلُ | اِفْعَلْ | Haz |
| تَفْعَلَانِ | اِفْعَلَا | Haced los dos |
| تَفْعَلُونَ | اِفْعَلُوا | Haced |
| تَفْعَلِينَ | اِفْعَلِي | Haz, femenino |
| تَفْعَلْنَ | اِفْعَلْنَ | Haced, femenino plural |
Ejemplos de imperativo en el Corán
وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَـٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Y adoradme. Este es un camino recto. 36:61
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Golpea con tu pie: aquí tienes agua fresca para lavarte y para beber. 38:42
Tabla comparativa: pasado, presente, futuro e imperativo
| Concepto | Forma árabe | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Pasado | الفِعْلُ المَاضِي | كَتَبَ | Él escribió |
| Presente | الفِعْلُ المُضَارِعُ | يَكْتُبُ | Él escribe |
| Futuro | سـ + presente | سَيَكْتُبُ | Él escribirá |
| Imperativo | فِعْلُ الأَمْرِ | اُكْتُبْ | Escribe |
Conjugación del verbo كَتَبَ
El verbo كَتَبَ significa «él escribió». Se utiliza con frecuencia como modelo para aprender la conjugación árabe, porque sus letras son simples y regulares.
| Tiempo | Forma árabe | Traducción |
|---|---|---|
| Pasado | كَتَبَ | Él escribió |
| Presente | يَكْتُبُ | Él escribe |
| Futuro | سَيَكْتُبُ | Él escribirá |
| Imperativo | اُكْتُبْ | Escribe |
Conjugación de كَتَبَ en pasado
| Pronombre | Forma árabe | Traducción |
|---|---|---|
| Yo | كَتَبْتُ | Yo escribí |
| Tú masculino | كَتَبْتَ | Tú escribiste |
| Tú femenino | كَتَبْتِ | Tú escribiste |
| Él | كَتَبَ | Él escribió |
| Ella | كَتَبَتْ | Ella escribió |
| Nosotros | كَتَبْنَا | Nosotros escribimos |
| Ellos | كَتَبُوا | Ellos escribieron |
| Ellas | كَتَبْنَ | Ellas escribieron |
Conjugación del verbo perfectivo con ذَهَبَ
El verbo ذَهَبَ significa «él fue» o «él se marchó». Permite comprender claramente las terminaciones del verbo perfectivo.
| Pronombre árabe | Persona | Forma verbal | Traducción | Terminación |
|---|---|---|---|---|
| هُوَ | él | ذَهَبَ | él fue | forma básica |
| هِيَ | ella | ذَهَبَتْ | ella fue | ـَتْ |
| هُمْ | ellos | ذَهَبُوا | ellos fueron | ـُوا |
| هُنَّ | ellas | ذَهَبْنَ | ellas fueron | ـْنَ |
| أَنْتَ | tú masculino | ذَهَبْتَ | tú fuiste | ـتَ |
| أَنْتِ | tú femenino | ذَهَبْتِ | tú fuiste | ـتِ |
| أَنْتُمْ | vosotros masculino plural | ذَهَبْتُمْ | vosotros fuisteis | ـتُمْ |
| أَنْتُنَّ | vosotras femenino plural | ذَهَبْتُنَّ | vosotras fuisteis | ـتُنَّ |
La persona ausente: هُوَ، هِيَ، هُمْ، هُنَّ
La persona ausente designa a la persona de la que se habla. En español corresponde a «él», «ella», «ellos» o «ellas».
- هُوَ ذَهَبَ: él fue;
- هِيَ ذَهَبَتْ: ella fue;
- هُمْ ذَهَبُوا: ellos fueron;
- هُنَّ ذَهَبْنَ: ellas fueron.
Las terminaciones ـَتْ, ـُوا y ـْنَ indican el género y el número del sujeto.
El destinatario masculino: أَنْتَ y أَنْتُمْ
El destinatario es la persona a la que se habla. Con أَنْتَ nos dirigimos a un hombre o un niño. Con أَنْتُمْ nos dirigimos a varios hombres o a un grupo mixto.
- أَنْتَ ذَهَبْتَ: tú fuiste;
- أَنْتُمْ ذَهَبْتُمْ: vosotros fuisteis.
La terminación ـتَ indica el masculino singular, mientras que ـتُمْ indica el masculino plural o un grupo mixto.
El destinatario femenino: أَنْتِ y أَنْتُنَّ
Los pronombres أَنْتِ y أَنْتُنَّ se utilizan cuando nos dirigimos a una o varias personas femeninas.
- أَنْتِ ذَهَبْتِ: tú fuiste;
- أَنْتُنَّ ذَهَبْتُنَّ: vosotras fuisteis.
La terminación ـتِ indica que se habla a una sola persona femenina. La terminación ـتُنَّ indica que se habla a varias personas femeninas.
Comparar formas parecidas
| Forma árabe | Pronombre | Significado | Para recordar |
|---|---|---|---|
| ذَهَبْتَ | أَنْتَ | tú fuiste | un hombre o un niño |
| ذَهَبْتِ | أَنْتِ | tú fuiste | una mujer o una niña |
| ذَهَبْتُمْ | أَنْتُمْ | vosotros fuisteis | grupo masculino o mixto |
| ذَهَبْتُنَّ | أَنْتُنَّ | vosotras fuisteis | grupo femenino |
| ذَهَبُوا | هُمْ | ellos fueron | grupo masculino ausente |
| ذَهَبْنَ | هُنَّ | ellas fueron | grupo femenino ausente |
Otros verbos útiles para conjugar en perfectivo
| Verbo | Significado | هُمْ | هُنَّ | أَنْتَ | أَنْتِ |
|---|---|---|---|---|---|
| ذَهَبَ | ir | ذَهَبُوا | ذَهَبْنَ | ذَهَبْتَ | ذَهَبْتِ |
| خَرَجَ | salir | خَرَجُوا | خَرَجْنَ | خَرَجْتَ | خَرَجْتِ |
| جَلَسَ | sentarse | جَلَسُوا | جَلَسْنَ | جَلَسْتَ | جَلَسْتِ |
| كَتَبَ | escribir | كَتَبُوا | كَتَبْنَ | كَتَبْتَ | كَتَبْتِ |
Conjugación de كَتَبَ en imperativo
| Destinatario | Forma árabe | Traducción |
|---|---|---|
| Tú masculino | اُكْتُبْ | Escribe |
| Tú femenino | اُكْتُبِي | Escribe |
| Vosotros dos | اُكْتُبَا | Escribid los dos |
| Vosotros masculino plural | اُكْتُبُوا | Escribid |
| Vosotras femenino plural | اُكْتُبْنَ | Escribid |
Los verbos que contienen hamza
Algunos verbos árabes contienen una hamza أ en su raíz. La hamza puede aparecer al principio, en medio o al final del verbo. Es importante reconocer estos verbos, ya que su escritura y pronunciación requieren a veces una atención especial.
| Posición de la hamza | Pasado | Presente | Significado |
|---|---|---|---|
| Primera radical | أَكَلَ | يَأْكُلُ | comer |
| Segunda radical | سَأَلَ | يَسْأَلُ | preguntar |
| Tercera radical | قَرَأَ | يَقْرَأُ | leer |
El verbo أَكَلَ en presente
| Forma árabe | Traducción |
|---|---|
| آكُلُ | Yo como |
| تَأْكُلُ | Tú comes / ella come |
| يَأْكُلُ | Él come |
| نَأْكُلُ | Nosotros comemos |
El verbo سَأَلَ en presente
| Forma árabe | Traducción |
|---|---|
| أَسْأَلُ | Yo pregunto |
| تَسْأَلُ | Tú preguntas / ella pregunta |
| يَسْأَلُ | Él pregunta |
| نَسْأَلُ | Nosotros preguntamos |
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ
Y te preguntan acerca del espíritu. 17:85
El imperativo del verbo أَكَلَ
| Destinatario | Forma árabe | Traducción |
|---|---|---|
| Tú masculino | كُلْ | Come |
| Tú femenino | كُلِي | Come |
| Vosotros dos | كُلَا | Comed los dos |
| Vosotros masculino plural | كُلُوا | Comed |
| Vosotras femenino plural | كُلْنَ | Comed |
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا
Come, bebe y alégrate. 19:26
Las raíces de los verbos árabes
Muchos verbos árabes se construyen a partir de una raíz. Esta raíz puede estar compuesta por tres, cuatro, cinco o seis letras. El número de letras influye a veces en la forma del verbo en presente o en imperativo.
| Número de letras | Pasado | Presente | Imperativo | Significado |
|---|---|---|---|---|
| Tres letras | جَلَسَ | يَجْلِسُ | اِجْلِسْ | sentarse |
| Cuatro letras | أَصْلَحَ | يُصْلِحُ | أَصْلِحْ | reformar |
| Cinco letras | اِقْتَرَبَ | يَقْتَرِبُ | اِقْتَرِبْ | acercarse |
| Seis letras | اِسْتَخْرَجَ | يَسْتَخْرِجُ | اِسْتَخْرِجْ | extraer |
¿Cómo reconocer rápidamente el tiempo de un verbo árabe?
| Indicio | Tiempo probable | Ejemplo |
|---|---|---|
| Forma básica que suele terminar en fatḥah | Pasado | كَتَبَ |
| Prefijo أ، ن، ي، ت | Presente | يَكْتُبُ |
| سـ + presente | Futuro | سَيَكْتُبُ |
| سَوْفَ + presente | Futuro | سَوْفَ يَكْتُبُ |
| Forma de orden dirigida a «tú» | Imperativo | اُكْتُبْ |
Errores frecuentes de los principiantes
- Confundir el pasado y el presente por una traducción demasiado literal.
- No reconocer los prefijos del presente: أ، ن، ي، ت.
- Olvidar las terminaciones del pasado, como ـتُ, ـتَ, ـتِ, ـنَا.
- Confundir أَنْتَ y أَنْتِ.
- Utilizar ذَهَبْتَ para una mujer en lugar de ذَهَبْتِ.
- Utilizar ذَهَبُوا para un grupo femenino en lugar de ذَهَبْنَ.
- Confundir el imperativo con el presente.
- Añadir سـ a una forma verbal incorrecta.
- Estudiar las tablas sin practicar con frases completas.
Aprender los verbos árabes con método
La conjugación árabe puede parecer difícil al principio, porque el verbo cambia según la persona, el género, el número y el tiempo. Sin embargo, con un método claro, el aprendizaje resulta mucho más sencillo.
Para progresar eficazmente, se recomienda estudiar de manera gradual:
- el alfabeto árabe;
- la lectura y la pronunciación árabes;
- los pronombres personales árabes;
- el verbo en pasado;
- el verbo en presente;
- la formación del futuro;
- el imperativo;
- el vocabulario árabe básico;
- las primeras reglas de gramática árabe.
Si desea aprender árabe en línea con un método estructurado, los cursos de árabe en línea le permiten progresar con un profesor de árabe que corrige sus errores y le acompaña paso a paso.
Para reforzar la gramática, la lectura, la pronunciación y el vocabulario árabes, también puede seguir un programa de árabe literario o de árabe estándar moderno. Los alumnos que deseen comprender mejor los textos coránicos pueden estudiar árabe coránico.
Para principiantes, también puede consultar nuestro curso gratuito de árabe en línea y nuestros libros gratuitos para aprender árabe.
Para las familias, Al-Dirassa también ofrece cursos de árabe para niños, adaptados a la edad, al ritmo y al nivel de cada alumno.
Reserve su prueba gratuita de 30 minutos
Formulario de inscripción
Preguntas frecuentes — Verbos y conjugación árabe
¿Cuáles son los principales tiempos del verbo en árabe?
Las nociones principales son el pasado الماضي, el presente المضارع, el futuro المستقبل y el imperativo فعل الأمر.
¿Cómo reconocer el verbo en pasado en árabe?
El verbo en pasado expresa una acción terminada. Su forma básica suele ser como كَتَبَ, ذَهَبَ o خَرَجَ.
¿Cómo reconocer el verbo en presente en árabe?
El verbo en presente suele comenzar con una de las letras أ، ن، ي، ت, como en أَكْتُبُ, نَكْتُبُ, يَكْتُبُ y تَكْتُبُ.
¿Cómo se forma el futuro en árabe?
El futuro suele formarse con سـ o سَوْفَ delante del verbo en presente, como سَيَذْهَبُ o سَوْفَ أَكْتُبُ.
¿Cuál es la diferencia entre ذَهَبْتَ y ذَهَبْتِ?
ذَهَبْتَ se dirige a un hombre o a un niño. ذَهَبْتِ se dirige a una mujer o a una niña.
¿Cuál es la diferencia entre ذَهَبُوا y ذَهَبْنَ?
ذَهَبُوا significa «ellos fueron» para un grupo masculino o mixto. ذَهَبْنَ significa «ellas fueron» para un grupo femenino.
¿Qué es un verbo hamzado?
Un verbo hamzado es un verbo que contiene una hamza en su raíz, como أَكَلَ, سَأَلَ o قَرَأَ.
Conclusión
Los verbos en árabe se encuentran en el centro de la gramática árabe. Permiten expresar una acción pasada, presente, futura o solicitada en forma de orden. Para dominarlos bien, es necesario comprender la diferencia entre el pasado, el imperfectivo, el futuro y el imperativo.
También es importante aprender los prefijos del presente, las terminaciones del pasado, la formación del futuro con سـ y سَوْفَ, así como las formas del imperativo directo e indirecto.
Con un método claro, ejemplos regulares, audios y el acompañamiento de un profesor, el alumno puede avanzar con confianza en conjugación árabe y comprender mejor las frases en árabe literario, árabe estándar moderno y árabe coránico.
Ningún comentario
No hay comentarios por el momento.
No hay comentarios por el momento.