I verbi in arabo costituiscono una base essenziale per comprendere la grammatica araba, leggere correttamente le frasi e costruire le proprie espressioni. In arabo, il verbo si chiama الفِعْلُ. Esprime generalmente un’azione legata a un tempo, a una persona, a un genere e talvolta a un numero.
Per imparare correttamente l’arabo, è necessario saper riconoscere un verbo, distinguerlo dal nome, comprenderne le forme principali e individuare i segni della coniugazione. Il verbo arabo può esprimere un’azione passata, presente, futura oppure richiesta sotto forma di ordine.
In questa lezione completa studieremo i segni del verbo arabo, il passato o perfettivo, il presente o imperfettivo, il futuro con سـ e سَوْفَ, l’imperativo, i verbi che contengono la hamza e la coniugazione del verbo perfettivo con diversi pronomi importanti.
Questa lezione è utile per gli studenti principianti di arabo, ma anche per chi desidera progredire nella coniugazione araba, nella lettura, nell’arabo letterario, nell’arabo standard moderno o nell’arabo coranico.
Che cos’è un verbo in arabo?
Il verbo arabo, chiamato الفِعْلُ, è una parola che esprime un’azione o un evento associato a un tempo.
Esempi:
- كَتَبَ: egli ha scritto;
- يَكْتُبُ: egli scrive;
- سَيَكْتُبُ: egli scriverà;
- اُكْتُبْ: scrivi.
Queste forme mostrano che lo stesso verbo può cambiare in base al tempo e alla situazione.
Come distinguere il verbo dal nome in arabo?
Per comprendere bene una frase araba, bisogna saper distinguere il verbo dal nome. Il nome accetta alcuni segni grammaticali che il verbo non accetta.
Il verbo arabo generalmente non prende:
- il tanwīn: ـٌ، ـٍ، ـً;
- l’articolo determinativo ال;
- il genitivo dopo una preposizione;
- il suffisso ة, frequente in molti nomi femminili.
Per esempio, un nome come كِتَابٌ può ricevere il tanwīn. Un verbo come كَتَبَ, invece, non lo riceve. Si può dire الكِتَابُ, «il libro», ma non si mette ال davanti a un verbo come كَتَبَ.
Le tre grandi forme del verbo arabo
Nella grammatica araba si distinguono generalmente tre forme principali del verbo:
- il passato o perfettivo: الفِعْلُ المَاضِي;
- il presente o imperfettivo: الفِعْلُ المُضَارِعُ;
- l’imperativo: فِعْلُ الأَمْرِ.
Queste tre forme permettono di esprimere un’azione conclusa, un’azione in corso o abituale, oppure un ordine rivolto a qualcuno.
Il passato in arabo: الفِعْلُ المَاضِي
Il verbo al passato, chiamato anche verbo perfettivo, esprime generalmente un’azione conclusa. A seconda del contesto, corrisponde spesso al passato prossimo o al passato remoto italiano.
اِلْتَحَقَ أَخِي بِالْجَامِعَةِ
Mio fratello si è iscritto all’università.
Altri esempi:
- كَتَبَ: egli ha scritto;
- دَرَسَ: egli ha studiato;
- جَلَسَ: egli si è seduto;
- ذَهَبَ: egli è andato;
- خَرَجَ: egli è uscito.
La forma di base del verbo arabo viene spesso indicata alla terza persona maschile singolare. Per questo i dizionari e i manuali di grammatica presentano spesso i verbi in forme come فَعَلَ, كَتَبَ, ذَهَبَ o خَرَجَ.
Il presente o imperfettivo in arabo: الفِعْلُ المُضَارِعُ
Il verbo al presente in arabo, chiamato anche verbo all’imperfettivo, esprime un’azione in corso, un’abitudine, un’azione generale o talvolta un’azione futura secondo il contesto.
تَعْمَلُ أُمِّي مُوَظَّفَةً فِي الشَّرِكَةِ
Mia madre lavora come impiegata in un’azienda.
In questo esempio, il verbo تَعْمَلُ esprime un’azione presente o un’attività abituale.
Le lettere del verbo al presente
Il verbo al presente inizia generalmente con una delle quattro lettere seguenti:
- أَ: per «io»;
- نَ: per «noi»;
- يَ: spesso per «egli» o «essi»;
- تَ: per «tu», «voi» o «ella», a seconda del contesto.
Queste lettere sono chiamate حُرُوفُ المُضَارَعَةِ. Talvolta vengono riassunte con la formula أَنَيْتُ.
| Forma araba | Traduzione | Osservazione |
|---|---|---|
| أَكْتُبُ | Io scrivo | Il prefisso أَ indica la prima persona. |
| نَكْتُبُ | Noi scriviamo | Il prefisso نَ indica «noi». |
| يَكْتُبُ | Egli scrive | Il prefisso يَ indica spesso «egli». |
| تَكْتُبُ | Tu scrivi / ella scrive | Il significato dipende dal contesto. |
Coniugazione regolare all’imperfettivo
La coniugazione all’imperfettivo si costruisce con prefissi e talvolta con suffissi. Il modello di base viene spesso presentato con il verbo فَعَلَ, che all’imperfettivo diventa يَفْعَلُ.
| Persona | Singolare | Duale | Plurale |
|---|---|---|---|
| 3ª maschile | يَفْعَلُ | يَفْعَلَانِ | يَفْعَلُونَ |
| 3ª femminile | تَفْعَلُ | تَفْعَلَانِ | يَفْعَلْنَ |
| 2ª maschile | تَفْعَلُ | تَفْعَلَانِ | تَفْعَلُونَ |
| 2ª femminile | تَفْعَلِينَ | تَفْعَلَانِ | تَفْعَلْنَ |
| 1ª persona | أَفْعَلُ | — | نَفْعَلُ |
Esempi coranici del verbo all’imperfettivo
وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاءُ
E Allah fa ciò che vuole. 14:27
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Coloro che rispettano il patto con Allah e non infrangono l’alleanza. 13:20
Il futuro in arabo: المُسْتَقْبَل
Il futuro in arabo serve a esprimere un’azione che avverrà più tardi. Può essere indicato dal contesto, da un avverbio di tempo o da indicatori come سـ e سَوْفَ.
Formare il futuro con سـ
Il futuro può essere formato aggiungendo il prefisso سـ davanti al verbo al presente.
يَذْهَبُ مُحَمَّدٌ إِلَى العَمَلِ
Muhammad va al lavoro.
سَيَذْهَبُ مُحَمَّدٌ إِلَى العَمَلِ
Muhammad andrà al lavoro.
Formare il futuro con سَوْفَ
La parola سَوْفَ indica anch’essa un’azione futura. Si colloca prima del verbo al presente.
سَوْفَ أَحُجُّ فِي العَامِ القَادِمِ
Compirò il pellegrinaggio l’anno prossimo.
سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ
Gli stolti tra la gente diranno. 2:142
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
No! Presto saprete. 102:3
L’imperativo in arabo: فِعْلُ الأَمْرِ
L’imperativo in arabo serve a dare un ordine, un’istruzione o una richiesta diretta. È generalmente rivolto alla seconda persona.
| Arabo | Traduzione |
|---|---|
| اُكْتُبْ | Scrivi |
| اُدْرُسْ | Studia |
| اِجْلِسْ | Siediti |
| اِشْرَبْ | Bevi |
Ordine diretto e ordine indiretto
L’imperativo può essere di due tipi:
- l’ordine diretto: rivolto alla seconda persona;
- l’ordine indiretto: rivolto alla terza o alla prima persona.
Esempi di ordine diretto:
- اِضْرِبْ: colpisci;
- اُنْظُرْ: guarda;
- اِشْرَبْ: bevi.
Esempi di ordine indiretto:
- لِيَضْرِبْ: che egli colpisca;
- لِأَنْصُرْ: che io aiuti;
- لِأَشْرَبْ: che io beva.
Come si forma l’imperativo diretto?
L’ordine diretto si forma generalmente a partire dalla seconda persona del verbo all’imperfettivo. Il metodo semplificato è il seguente:
- partire dalla forma della seconda persona all’imperfettivo;
- eliminare il prefisso تَ;
- aggiungere una hamzat al-waṣl se necessario;
- modificare la terminazione secondo il singolare, il duale o il plurale.
| Presente | Imperativo | Traduzione |
|---|---|---|
| تَفْعَلُ | اِفْعَلْ | Fa’ |
| تَفْعَلَانِ | اِفْعَلَا | Fate entrambi |
| تَفْعَلُونَ | اِفْعَلُوا | Fate |
| تَفْعَلِينَ | اِفْعَلِي | Fa’, femminile |
| تَفْعَلْنَ | اِفْعَلْنَ | Fate, femminile plurale |
Esempi di imperativo nel Corano
وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَـٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
E adorateMi. Questa è una retta via. 36:61
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Batti il piede: ecco acqua fresca per lavarti e da bere. 38:42
Tabella comparativa: passato, presente, futuro e imperativo
| Nozione | Forma araba | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| Passato | الفِعْلُ المَاضِي | كَتَبَ | Egli ha scritto |
| Presente | الفِعْلُ المُضَارِعُ | يَكْتُبُ | Egli scrive |
| Futuro | سـ + presente | سَيَكْتُبُ | Egli scriverà |
| Imperativo | فِعْلُ الأَمْرِ | اُكْتُبْ | Scrivi |
Coniugazione del verbo كَتَبَ
Il verbo كَتَبَ significa «egli ha scritto». È spesso usato come modello nell’apprendimento della coniugazione araba, perché le sue lettere sono semplici e regolari.
| Tempo | Forma araba | Traduzione |
|---|---|---|
| Passato | كَتَبَ | Egli ha scritto |
| Presente | يَكْتُبُ | Egli scrive |
| Futuro | سَيَكْتُبُ | Egli scriverà |
| Imperativo | اُكْتُبْ | Scrivi |
Coniugazione di كَتَبَ al passato
| Pronome | Forma araba | Traduzione |
|---|---|---|
| Io | كَتَبْتُ | Ho scritto |
| Tu maschile | كَتَبْتَ | Hai scritto |
| Tu femminile | كَتَبْتِ | Hai scritto |
| Egli | كَتَبَ | Ha scritto |
| Ella | كَتَبَتْ | Ha scritto |
| Noi | كَتَبْنَا | Abbiamo scritto |
| Essi | كَتَبُوا | Hanno scritto |
| Esse | كَتَبْنَ | Hanno scritto |
Coniugazione del verbo perfettivo con ذَهَبَ
Il verbo ذَهَبَ significa «egli è andato» o «egli è partito». Permette di comprendere chiaramente le terminazioni del verbo perfettivo.
| Pronome arabo | Persona | Forma verbale | Traduzione | Terminazione |
|---|---|---|---|---|
| هُوَ | egli | ذَهَبَ | egli è andato | forma di base |
| هِيَ | ella | ذَهَبَتْ | ella è andata | ـَتْ |
| هُمْ | essi | ذَهَبُوا | essi sono andati | ـُوا |
| هُنَّ | esse | ذَهَبْنَ | esse sono andate | ـْنَ |
| أَنْتَ | tu maschile | ذَهَبْتَ | tu sei andato | ـتَ |
| أَنْتِ | tu femminile | ذَهَبْتِ | tu sei andata | ـتِ |
| أَنْتُمْ | voi maschile plurale | ذَهَبْتُمْ | voi siete andati | ـتُمْ |
| أَنْتُنَّ | voi femminile plurale | ذَهَبْتُنَّ | voi siete andate | ـتُنَّ |
La persona assente: هُوَ، هِيَ، هُمْ، هُنَّ
La persona assente indica la persona di cui si parla. In italiano corrisponde a «egli», «ella», «essi» o «esse».
- هُوَ ذَهَبَ: egli è andato;
- هِيَ ذَهَبَتْ: ella è andata;
- هُمْ ذَهَبُوا: essi sono andati;
- هُنَّ ذَهَبْنَ: esse sono andate.
Le terminazioni ـَتْ, ـُوا e ـْنَ indicano il genere e il numero del soggetto.
Il destinatario maschile: أَنْتَ e أَنْتُمْ
Il destinatario è la persona a cui si parla. Con أَنْتَ ci si rivolge a un uomo o a un ragazzo. Con أَنْتُمْ ci si rivolge a più uomini o a un gruppo misto.
- أَنْتَ ذَهَبْتَ: tu sei andato;
- أَنْتُمْ ذَهَبْتُمْ: voi siete andati.
La terminazione ـتَ indica il maschile singolare, mentre ـتُمْ indica il maschile plurale o il gruppo misto.
Il destinatario femminile: أَنْتِ e أَنْتُنَّ
I pronomi أَنْتِ e أَنْتُنَّ si usano quando ci si rivolge a una o più persone di genere femminile.
- أَنْتِ ذَهَبْتِ: tu sei andata;
- أَنْتُنَّ ذَهَبْتُنَّ: voi siete andate.
La terminazione ـتِ indica che ci si rivolge a una sola persona femminile. La terminazione ـتُنَّ indica che ci si rivolge a più persone femminili.
Confrontare le forme simili
| Forma araba | Pronome | Significato | Da ricordare |
|---|---|---|---|
| ذَهَبْتَ | أَنْتَ | tu sei andato | un uomo o un ragazzo |
| ذَهَبْتِ | أَنْتِ | tu sei andata | una donna o una ragazza |
| ذَهَبْتُمْ | أَنْتُمْ | voi siete andati | gruppo maschile o misto |
| ذَهَبْتُنَّ | أَنْتُنَّ | voi siete andate | gruppo femminile |
| ذَهَبُوا | هُمْ | essi sono andati | gruppo maschile assente |
| ذَهَبْنَ | هُنَّ | esse sono andate | gruppo femminile assente |
Altri verbi utili da coniugare al perfettivo
| Verbo | Significato | هُمْ | هُنَّ | أَنْتَ | أَنْتِ |
|---|---|---|---|---|---|
| ذَهَبَ | andare | ذَهَبُوا | ذَهَبْنَ | ذَهَبْتَ | ذَهَبْتِ |
| خَرَجَ | uscire | خَرَجُوا | خَرَجْنَ | خَرَجْتَ | خَرَجْتِ |
| جَلَسَ | sedersi | جَلَسُوا | جَلَسْنَ | جَلَسْتَ | جَلَسْتِ |
| كَتَبَ | scrivere | كَتَبُوا | كَتَبْنَ | كَتَبْتَ | كَتَبْتِ |
Coniugazione di كَتَبَ all’imperativo
| Destinatario | Forma araba | Traduzione |
|---|---|---|
| Tu maschile | اُكْتُبْ | Scrivi |
| Tu femminile | اُكْتُبِي | Scrivi |
| Voi due | اُكْتُبَا | Scrivete entrambi |
| Voi maschile plurale | اُكْتُبُوا | Scrivete |
| Voi femminile plurale | اُكْتُبْنَ | Scrivete |
I verbi con hamza
Alcuni verbi arabi contengono una hamza أ nella loro radice. La hamza può apparire all’inizio, al centro o alla fine del verbo. È importante riconoscere questi verbi, perché la loro scrittura e pronuncia richiedono talvolta particolare attenzione.
| Posizione della hamza | Passato | Presente | Significato |
|---|---|---|---|
| Prima radicale | أَكَلَ | يَأْكُلُ | mangiare |
| Seconda radicale | سَأَلَ | يَسْأَلُ | chiedere |
| Terza radicale | قَرَأَ | يَقْرَأُ | leggere |
Il verbo أَكَلَ al presente
| Forma araba | Traduzione |
|---|---|
| آكُلُ | Io mangio |
| تَأْكُلُ | Tu mangi / ella mangia |
| يَأْكُلُ | Egli mangia |
| نَأْكُلُ | Noi mangiamo |
Il verbo سَأَلَ al presente
| Forma araba | Traduzione |
|---|---|
| أَسْأَلُ | Io chiedo |
| تَسْأَلُ | Tu chiedi / ella chiede |
| يَسْأَلُ | Egli chiede |
| نَسْأَلُ | Noi chiediamo |
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ
E ti interrogano riguardo allo Spirito. 17:85
L’imperativo del verbo أَكَلَ
| Destinatario | Forma araba | Traduzione |
|---|---|---|
| Tu maschile | كُلْ | Mangia |
| Tu femminile | كُلِي | Mangia |
| Voi due | كُلَا | Mangiate entrambi |
| Voi maschile plurale | كُلُوا | Mangiate |
| Voi femminile plurale | كُلْنَ | Mangiate |
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا
Mangia, bevi e rallegrati. 19:26
Le radici dei verbi arabi
Molti verbi arabi sono costruiti a partire da una radice. Questa radice può essere composta da tre, quattro, cinque o sei lettere. Il numero di lettere influisce talvolta sulla forma del verbo al presente o all’imperativo.
| Numero di lettere | Passato | Presente | Imperativo | Significato |
|---|---|---|---|---|
| Tre lettere | جَلَسَ | يَجْلِسُ | اِجْلِسْ | sedersi |
| Quattro lettere | أَصْلَحَ | يُصْلِحُ | أَصْلِحْ | riformare |
| Cinque lettere | اِقْتَرَبَ | يَقْتَرِبُ | اِقْتَرِبْ | avvicinarsi |
| Sei lettere | اِسْتَخْرَجَ | يَسْتَخْرِجُ | اِسْتَخْرِجْ | estrarre |
Come riconoscere rapidamente il tempo di un verbo arabo?
| Indizio | Tempo probabile | Esempio |
|---|---|---|
| Forma di base spesso terminante con una fatḥah | Passato | كَتَبَ |
| Prefisso أ، ن، ي، ت | Presente | يَكْتُبُ |
| سـ + presente | Futuro | سَيَكْتُبُ |
| سَوْفَ + presente | Futuro | سَوْفَ يَكْتُبُ |
| Forma di ordine rivolta a «tu» | Imperativo | اُكْتُبْ |
Errori frequenti dei principianti
- Confondere il passato e il presente a causa di una traduzione troppo letterale.
- Non riconoscere i prefissi del presente: أ، ن، ي، ت.
- Dimenticare le terminazioni del passato, come ـتُ, ـتَ, ـتِ, ـنَا.
- Confondere أَنْتَ e أَنْتِ.
- Usare ذَهَبْتَ per una donna invece di ذَهَبْتِ.
- Usare ذَهَبُوا per un gruppo femminile invece di ذَهَبْنَ.
- Confondere l’imperativo con il presente.
- Aggiungere سـ a una forma verbale errata.
- Studiare le tabelle senza esercitarsi con frasi complete.
Imparare i verbi arabi con metodo
La coniugazione araba può sembrare difficile all’inizio, perché il verbo cambia secondo la persona, il genere, il numero e il tempo. Tuttavia, con un metodo chiaro, l’apprendimento diventa molto più semplice.
Per progredire efficacemente, è consigliabile studiare gradualmente:
- l’alfabeto arabo;
- la lettura e la pronuncia arabe;
- i pronomi personali arabi;
- il verbo al passato;
- il verbo al presente;
- la formazione del futuro;
- l’imperativo;
- il vocabolario arabo di base;
- le prime regole della grammatica araba.
Se desiderate imparare l’arabo online con un metodo strutturato, i corsi di arabo online permettono di progredire con un insegnante di arabo che corregge gli errori e accompagna passo dopo passo.
Per rafforzare la grammatica, la lettura, la pronuncia e il vocabolario arabi, potete anche seguire un percorso di arabo letterario o di arabo standard moderno. Gli studenti che desiderano comprendere meglio i testi coranici possono studiare l’arabo coranico.
Per i principianti, potete inoltre consultare il nostro corso gratuito di arabo online e i nostri libri gratuiti per imparare l’arabo.
Per le famiglie, Al-Dirassa propone anche corsi di arabo per bambini, adattati all’età, al ritmo e al livello di ogni studente.
Prenoti la sua prova gratuita di 30 minuti
Modulo di iscrizione
FAQ — Verbi e coniugazione araba
Quali sono i principali tempi del verbo in arabo?
Le nozioni principali sono il passato الماضي, il presente المضارع, il futuro المستقبل e l’imperativo فعل الأمر.
Come riconoscere il verbo al passato in arabo?
Il verbo al passato esprime un’azione conclusa. La sua forma di base è spesso come كَتَبَ, ذَهَبَ o خَرَجَ.
Come riconoscere il verbo al presente in arabo?
Il verbo al presente inizia spesso con una delle lettere أ، ن، ي، ت, come in أَكْتُبُ, نَكْتُبُ, يَكْتُبُ e تَكْتُبُ.
Come si forma il futuro in arabo?
Il futuro si forma spesso con سـ o سَوْفَ davanti al verbo al presente, come سَيَذْهَبُ o سَوْفَ أَكْتُبُ.
Qual è la differenza tra ذَهَبْتَ e ذَهَبْتِ?
ذَهَبْتَ si rivolge a un uomo o a un ragazzo. ذَهَبْتِ si rivolge a una donna o a una ragazza.
Qual è la differenza tra ذَهَبُوا e ذَهَبْنَ?
ذَهَبُوا significa «essi sono andati» per un gruppo maschile o misto. ذَهَبْنَ significa «esse sono andate» per un gruppo femminile.
Che cos’è un verbo hamzato?
Un verbo hamzato è un verbo che contiene una hamza nella radice, come أَكَلَ, سَأَلَ o قَرَأَ.
Conclusione
I verbi in arabo sono al centro della grammatica araba. Permettono di esprimere un’azione passata, presente, futura o richiesta sotto forma di ordine. Per padroneggiarli bene, bisogna comprendere la differenza tra passato, imperfettivo, futuro e imperativo.
È inoltre importante imparare i prefissi del presente, le terminazioni del passato, la formazione del futuro con سـ e سَوْفَ, nonché le forme dell’imperativo diretto e indiretto.
Con un metodo chiaro, esempi regolari, audio e l’accompagnamento di un insegnante, lo studente può progredire con sicurezza nella coniugazione araba e comprendere meglio le frasi in arabo letterario, arabo standard moderno e arabo coranico.
Nessun commento
Nessun commento per il momento.
Nessun commento per il momento.