Le pronom démonstratif féminin هَذِهِ

Dans cette leçon de grammaire arabe, nous allons étudier le pronom démonstratif féminin proche هَذِهِ. Cette notion est essentielle pour apprendre l’arabe, construire des phrases simples et distinguer le masculin du féminin.

En arabe, un pronom démonstratif est appelé اِسْمُ إِشَارَةٍ. Il sert à désigner une personne, un objet, un animal ou une idée.

Qu’est-ce que هَذِهِ en arabe ?

Le mot هَذِهِ est un pronom démonstratif féminin singulier proche. Il peut se traduire par « ceci », « celle-ci » ou « c’est », selon le contexte.

Il est utilisé pour désigner un nom féminin singulier proche du locuteur.

Exemples :

• هَذِهِ طَبِيبَةٌ : celle-ci est une femme médecin ;
• هَذِهِ حَقِيبَةٌ : ceci est un sac ;
• هَذِهِ بِنْتٌ : celle-ci est une fille.

Le féminin en langue arabe

En langue arabe, les noms peuvent être masculins ou féminins. Certains noms féminins portent une marque visible du féminin, comme la lettre ة. D’autres noms sont féminins même s’ils ne portent pas de signe apparent.

Il est donc important d’apprendre progressivement le genre des mots arabes avec le vocabulaire.

Exemples de mots féminins :

• الأَرْضُ : la terre ;
• قِدْرٌ : un pot ;
• الْيَدُ : la main ;
• سَيَّارَةٌ : une voiture ;
• حَقِيبَةٌ : un sac.

Quand utiliser هَذِهِ ?

On utilise هَذِهِ pour désigner un nom féminin singulier proche. Cette règle est très utile en arabe débutant, en lecture arabe, en grammaire arabe et en arabe standard moderne.

Le nom qui suit هَذِهِ est généralement féminin.

• هَذِهِ حَقِيبَةٌ : ceci est un sac ;
• هَذِهِ فَاكِهَةٌ : ceci est un fruit ;
• هَذِهِ سَيَّارَةٌ : ceci est une voiture ;
• هَذِهِ بِنْتٌ : ceci est une fille.

La différence entre هَذَا et هَذِهِ

La différence entre هَذَا et هَذِهِ dépend du genre du nom désigné.

• هَذَا s’utilise avec un nom masculin singulier proche ;
• هَذِهِ s’utilise avec un nom féminin singulier proche.

Exemples :

• هَـٰذَا ابْنُ حَامِدٍ : ceci est le fils de Hamid ;
• وَهَذِهِ بِنْتُ يَاسِرٍ : et ceci est la fille de Yassir ;
• اِبْنُ حَامِدٍ جَالِسٌ : le fils de Hamid est assis ;
• وَبِنْتُ يَاسِرٍ وَاقِفَةٌ : et la fille de Yassir est debout.

هَذِهِ et le cas nominatif

Lorsqu’un nom est précédé du pronom démonstratif هَذِهِ, il est généralement au cas nominatif.

Si le nom est indéfini, il peut porter une double damma. S’il est défini, il porte généralement une simple damma.

Exemples :

• هَذِهِ حَقِيبَةٌ : ceci est un sac ;
• هَذِهِ فَاكِهَةٌ : ceci est un fruit ;
• هَذِهِ سَيَّارَةٌ : ceci est une voiture ;
• هَذِهِ بِنْتٌ : ceci est une fille.

Exemples de questions avec هَذِهِ

Le pronom démonstratif هَذِهِ peut aussi être utilisé dans une question.

• سَيَّارَةُ مَنْ هَذِهِ؟ : c’est la voiture de qui ?
• هَذِهِ سَيَّارَةُ الْمُدِيرِ : c’est la voiture du directeur.

Comment mémoriser هَذِهِ ?

Pour mémoriser هَذِهِ, retenez trois points simples :

• هَذِهِ désigne un élément proche ;
• هَذِهِ s’utilise avec le féminin ;
• هَذِهِ s’utilise au singulier.

Vous pouvez ensuite pratiquer avec des noms simples du vocabulaire arabe : حَقِيبَةٌ, سَيَّارَةٌ, بِنْتٌ, طَبِيبَةٌ.

Apprendre la grammaire arabe avec un professeur

Les pronoms démonstratifs sont indispensables pour apprendre l’arabe en ligne, comprendre les phrases simples et progresser en arabe littéraire ou en arabe standard moderne.

Pour aller plus loin, vous pouvez suivre nos cours d’arabe en ligne, découvrir notre programme d’arabe littéraire, revoir les bases de l’alphabet arabe ou télécharger nos livres gratuits pour apprendre l’arabe.

Conclusion

Dans cette leçon, nous avons étudié le pronom démonstratif féminin proche هَذِهِ. Nous avons vu qu’il s’utilise pour désigner un nom féminin singulier proche.

Cette notion aide à construire des phrases simples et à mieux comprendre les pronoms démonstratifs arabes. Cependant, pour apprendre l’arabe correctement, il faut avancer avec méthode, pratiquer régulièrement et recevoir les corrections d’un professeur d’arabe qualifié.