Le pronom relatif الَّذِي en arabe

Dans cette leçon de grammaire arabe, nous allons étudier le pronom relatif الَّذِي. Cette notion est importante pour apprendre l’arabe, comprendre les phrases plus longues et progresser en lecture arabe.

Le pronom relatif se dit en arabe الاِسْمُ المَوْصُولُ. Il permet de relier deux éléments d’une phrase et d’ajouter une information sur une personne, un animal ou une chose.

Qu’est-ce qu’un pronom relatif en arabe ?

Un pronom relatif sert à relier une proposition à un nom déjà mentionné. En français, on utilise souvent les mots « qui », « que » ou « lequel ».

En arabe, les pronoms relatifs changent selon le genre et le nombre. Dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur الَّذِي, utilisé pour le masculin singulier.

Le pronom relatif الَّذِي

Le pronom relatif الَّذِي peut se traduire par « qui » ou « que » selon le contexte. Il est utilisé pour parler d’un nom masculin singulier.

Il peut faire référence à :

• une personne masculine ;
• un animal masculin ;
• un objet ou un nom masculin singulier.

Cette règle est essentielle en arabe débutant, mais aussi pour les étudiants qui veulent progresser en arabe littéraire, en arabe standard moderne et en arabe coranique.

Quand utiliser الَّذِي ?

On utilise الَّذِي après un nom masculin singulier pour ajouter une information à son sujet.

Exemple :

هَـٰذَا مُحَمَّدٌ الَّذِي نَجَحَ

Ceci est Mohammed qui a réussi.

Dans cette phrase, مُحَمَّدٌ est le nom auquel se rapporte le pronom relatif الَّذِي.

Exemples simples avec الَّذِي

Voici plusieurs exemples pour mieux comprendre l’utilisation du pronom relatif الَّذِي en arabe :

• هَـٰذَا الْبَابُ الَّذِي أَمَامَ الْمَسْجِدِ : ceci est la porte qui est devant la mosquée.
• هَـٰذَا الْقِطُّ الَّذِي جَلَسَ : ceci est le chat qui est assis.
• اللهُ الَّذِي خَلَقَ الإِنْسَانَ : Allah est Celui qui a créé l’être humain.
• الطَّالِبُ الَّذِي فِي مَدْرَسَةٍ : l’étudiant qui est dans une école.

Comprendre l’antécédent en arabe

Le nom placé avant le pronom relatif est appelé l’antécédent. C’est le mot auquel الَّذِي se rapporte.

Autres exemples avec الَّذِي

Lisez les phrases suivantes pour renforcer votre compréhension :

• الْقَلَمُ الْجَمِيلُ الَّذِي عَلَىٰ مَكْتَبٍ لِلْمُدَرِّسِ : le beau stylo qui est sur le bureau appartient à l’enseignant.
• السَّرِيرُ الَّذِي فِي غُرْفَةِ خَالِدٍ مَكْسُورٌ : le lit qui est dans la chambre de Khalid est cassé.
• الطَّالِبُ الَّذِي هُوَ جَالِسٌ مِنْ إِنْدُونِيسِيَا : l’étudiant qui est assis est d’Indonésie.
• الْبَيْتُ الَّذِي أَمَامَ الْمَسْجِدِ لِلْمُؤَذِّنِ : la maison qui est en face de la mosquée appartient au muezzin.
• الطَّرِيقُ الَّذِي عِنْدَ الْمَدْرَسَةِ مُزْدَحِمٌ : la route qui est proche de l’école est bondée.

Comment mémoriser le pronom relatif الَّذِي ?

Pour mémoriser cette règle, retenez que الَّذِي s’utilise avec un nom masculin singulier.

Vous pouvez vous entraîner avec des noms simples :

• الطَّالِبُ الَّذِي : l’étudiant qui ;
• الْبَيْتُ الَّذِي : la maison qui ;
• الْقَلَمُ الَّذِي : le stylo qui ;
• الْكِتَابُ الَّذِي : le livre qui.

Cette méthode aide à progresser en vocabulaire arabe, en grammaire arabe et en construction de phrases.

Apprendre la grammaire arabe avec un professeur

Le pronom relatif الَّذِي est une base importante pour comprendre les phrases arabes. Il est utile en arabe débutant, en arabe littéraire, en arabe standard moderne et dans certains textes d’arabe coranique.

Pour aller plus loin, vous pouvez suivre nos cours d’arabe en ligne, découvrir notre programme d’arabe littéraire, revoir les bases de l’alphabet arabe ou consulter nos livres gratuits pour apprendre l’arabe.

Conclusion

Dans cette leçon, nous avons étudié le pronom relatif الَّذِي. Nous avons vu qu’il signifie souvent « qui » ou « que » et qu’il s’utilise avec un nom masculin singulier.

Cette règle permet de mieux comprendre la structure des phrases arabes. Cependant, pour apprendre l’arabe correctement, il faut avancer avec méthode, pratiquer régulièrement et recevoir les corrections d’un professeur d’arabe qualifié.