La frase nominale e la frase verbale in arabo

In questa lezione di grammatica araba studieremo la differenza tra la frase nominale e la frase verbale in arabo. Questa nozione è essenziale per imparare l’arabo, comprendere la struttura delle frasi e progredire nella lettura dell’arabo.

In arabo, una frase può iniziare con un nome oppure con un verbo. In base alla prima parola della frase, si distinguono principalmente due tipi di frase:

• الجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ: la frase nominale;
• الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ: la frase verbale.

La frase nominale serve spesso a identificare, descrivere o informare. La frase verbale serve spesso a esprimere un’azione. Comprendere questa differenza aiuta lo studente a riconoscere le funzioni grammaticali, i casi, gli accordi e l’ordine delle parole nelle frasi arabe.

Che cos’è una frase in arabo?

Una frase in arabo è un insieme di parole che esprime un significato completo. Può informare, descrivere una situazione, esprimere un’azione o riferire un avvenimento.

Per comprendere bene la grammatica araba, bisogna saper riconoscere il tipo di frase usato. Le regole non sono esattamente le stesse a seconda che la frase inizi con un nome o con un verbo.

I due tipi di frase in arabo

Questa distinzione è fondamentale. Permette di sapere se bisogna cercare un مُبْتَدَأ e un خَبَر, oppure un فِعْل, un فَاعِل e talvolta un مَفْعُولٌ بِهِ.

La frase nominale in arabo

La frase nominale in arabo è chiamata الجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ. Inizia generalmente con un nome, un pronome, un nome proprio o un pronome dimostrativo.

È spesso composta da due elementi principali:

• المُبْتَدَأُ: l’elemento iniziale di cui si parla, chiamato anche mubtada;
• الخَبَرُ: l’informazione fornita su questo elemento, chiamata khabar.

Esempio semplice:

مُحَمَّدٌ رَسُولٌ
Muhammad è un messaggero.

In questa frase, مُحَمَّدٌ è il مُبْتَدَأ, e رَسُولٌ è il خَبَر.

Il mubtada: المُبْتَدَأُ

Il المُبْتَدَأُ è la parola o il gruppo di parole di cui si parla. È generalmente al caso nominativo, chiamato مَرْفُوعٌ.

Può essere:

• un nome proprio;
• un nome definito da ال;
• un pronome personale;
• un pronome dimostrativo;
• un gruppo nominale.

Esempi:

• أَحْمَدُ طَالِبٌ: Ahmad è uno studente;
• هُوَ طَالِبٌ جَيِّدٌ: egli è un bravo studente;
• هَذَا كِتَابٌ: questo è un libro;
• الكَلْبُ جَالِسٌ: il cane è seduto;
• اَلْقُرْآنُ كِتَابٌ: il Corano è un libro.

Il khabar: الخَبَرُ

Il الخَبَرُ fornisce un’informazione sul المُبْتَدَأُ. Completa il significato della frase nominale.

Il khabar può assumere diverse forme:

• un nome o un aggettivo;
• un’espressione con preposizione;
• una frase verbale;
• un’altra frase nominale;
• una costruzione collegata al soggetto.

Esempi:

• أَحْمَدُ طَالِبٌ: Ahmad è uno studente;
• أَحْمَدُ فِي الفَصْلِ: Ahmad è in classe;
• مُحَمَّدٌ خَرَجَ مِنَ الجَامِعَةِ: Muhammad è uscito dall’università;
• رَشِيدٌ أُمُّهُ صَالِحَةٌ: Rachid, sua madre è pia.

Accordo tra il mubtada e il khabar

In una frase nominale semplice, il khabar concorda generalmente con il mubtada nel genere e nel numero.

Esempi:

• الطَّالِبُ مُجْتَهِدٌ: lo studente è diligente;
• الطَّالِبَةُ مُجْتَهِدَةٌ: la studentessa è diligente;
• الطُّلَّابُ مُجْتَهِدُونَ: gli studenti sono diligenti;
• الطَّالِبَاتُ مُجْتَهِدَاتٌ: le studentesse sono diligenti.

Quando un plurale irregolare indica cose non umane, il khabar può spesso essere posto al femminile singolare.

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً
Ecco dunque le loro case deserte a causa delle loro malefatte. (27:52)

Esempi coranici di frasi nominali

وَاللَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
E Allah è Colui che tutto ascolta e tutto conosce. (2:224)

وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
Mentre eravate ingiusti. (2:92)

إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّـهِ أَتْقَاكُمْ
Il più nobile tra voi presso Allah è il più timorato. (49:13)

أَنتَ مَوْلَانَا
Tu sei il nostro Protettore. (2:286)

قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي
Disse: «Io sono Giuseppe e questo è mio fratello». (12:90)

وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
E sono loro coloro che prosperano. (2:5)

الْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
La lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi. (1:2)

وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ
E il vostro dio è un Dio unico. (2:163)

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
Coloro che sono umili nella loro preghiera. (23:2)

La frase verbale in arabo

La frase verbale in arabo è chiamata الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ. Inizia generalmente con un verbo.

È spesso composta da tre elementi:

• الفِعْلُ: il verbo;
• الفَاعِلُ: il soggetto che compie l’azione;
• المَفْعُولُ بِهِ: il complemento oggetto, quando la frase ne contiene uno.

L’ordine abituale è quindi:

فِعْلٌ + فَاعِلٌ + مَفْعُولٌ بِهِ
Verbo + soggetto + complemento oggetto

Esempio di frase verbale

وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ
E Davide uccise Golia. (2:251)

Il verbo nella frase verbale

Il verbo indica un’azione o un avvenimento. Può essere al passato, al presente o al futuro. Nelle prime lezioni si incontra spesso il verbo al passato, chiamato فِعْلٌ مَاضٍ.

Esempi:

• ذَهَبَ: è andato;
• خَرَجَ: è uscito;
• أَكَلَ: ha mangiato;
• قَرَأَ: ha letto.

Il soggetto nella frase verbale: الفَاعِلُ

Il soggetto della frase verbale è chiamato الفَاعِلُ. Indica chi compie l’azione. È generalmente al caso nominativo.

Esempi:

• ذَهَبَ أَحْمَدُ إِلَى الجَامِعَةِ: Ahmad è andato all’università;
• خَرَجَ المُدَرِّسُ مِنْ فَصْلٍ: l’insegnante è uscito da un’aula;
• ذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى البَيْتِ: l’uomo è andato a casa.

In queste frasi, أَحْمَدُ, المُدَرِّسُ e الرَّجُلُ sono i soggetti dei verbi.

Il complemento oggetto: المَفْعُولُ بِهِ

Il complemento oggetto diretto è chiamato المَفْعُولُ بِهِ. Riceve l’azione del verbo. Quando è presente, è spesso al caso accusativo.

Esempi:

• أَكَلَ أَحْمَدُ تُفَّاحًا: Ahmad ha mangiato delle mele;
• قَرَأَ مُحَمَّدٌ الكِتَابَ: Muhammad ha letto il libro;
• دَخَلَ الطَّالِبُ الفَصْلَ: lo studente è entrato in classe.

I nomi dopo una preposizione

Quando un nome segue una preposizione, passa al genitivo, chiamato حَالَةُ الْجَرِّ. Viene allora marcato da una kasra o da un tanwīn kasra, a seconda del contesto.

قَالُوا آمَنَّا بِاللَّـهِ وَحْدَهُ
Dissero: «Crediamo in Allah soltanto». (40:84)

ذَهَبَ اللَّـهُ بِنُورِهِمْ
Allah tolse loro la luce. (2:17)

I pronomi incorporati nel verbo arabo

In arabo, i pronomi soggetto possono essere incorporati direttamente nel verbo. Non è quindi sempre necessario menzionare un pronome separato come soggetto.

Esempio:

خَلَقْتُ
Ho creato.

In questa forma, il pronome sottinteso è «io». Il verbo contiene quindi già l’informazione relativa al soggetto.

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ
E ricordate quando aprimmo il mare per voi e vi salvammo. (2:50)

In فَرَقْنَا, il pronome incorporato è «Noi». Il verbo contiene quindi l’informazione relativa al soggetto.

La posizione del pronome complemento nella frase verbale

Quando il complemento oggetto è un pronome, viene generalmente unito al verbo oppure posto in una costruzione collegata al verbo.

لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Non parleranno, salvo colui al quale il Misericordioso avrà concesso il permesso e che dirà ciò che è giusto. (78:38)

In questo esempio, لَهُ contiene un pronome complemento. La preposizione لِ è seguita dal pronome هُ, che significa «a lui».

Il verbo al femminile singolare con i plurali non umani

In arabo, quando il soggetto è un plurale fratto che indica cose non umane, il verbo può essere usato al femminile singolare.

أُولَـٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Sono coloro le cui opere sono divenute vane in questo mondo e nell’altra vita. (3:22)

In questa frase, أَعْمَالُهُمْ significa «le loro opere». Si tratta di un plurale non umano. Il verbo حَبِطَتْ è quindi usato al femminile singolare.

Accordo tra il verbo e il soggetto nella frase verbale

Quando il soggetto è menzionato esplicitamente dopo il verbo, il verbo iniziale resta generalmente al singolare, anche se il soggetto è duale o plurale. Se invece segue un secondo verbo riferito allo stesso soggetto, esso può concordare con tale soggetto.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
E avrà obbedito al suo Signore, come è doveroso. (84:2)

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ
Ogni anima saprà allora ciò che avrà presentato. (81:14)

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Ha innalzato la sua volta e l’ha ordinata perfettamente. (79:28)

Questi esempi mostrano che l’accordo verbale in arabo dipende dalla posizione del soggetto, dalla sua natura e dal tipo di frase. Nella frase verbale classica, il verbo posto prima del soggetto rimane spesso al singolare.

Differenza tra frase nominale e frase verbale

La differenza principale tra la frase nominale e la frase verbale è il primo elemento della frase.

Esempi pratici

Ecco alcuni esempi aggiuntivi per distinguere bene i due tipi di frase:

Come riconoscere rapidamente il tipo di frase?

Per riconoscere rapidamente il tipo di frase, osservate la prima parola:

• se la frase inizia con un nome, un pronome o un dimostrativo, si tratta generalmente di una frase nominale;
• se la frase inizia con un verbo, si tratta generalmente di una frase verbale.

Poi cercate gli elementi principali:

• nella frase nominale: المُبْتَدَأُ e الخَبَرُ;
• nella frase verbale: الفِعْلُ, الفَاعِلُ e talvolta المَفْعُولُ بِهِ.

Errori frequenti da evitare

• pensare che tutte le frasi arabe seguano l’ordine dell’italiano;
• confondere il مُبْتَدَأ con il فَاعِل;
• dimenticare che la frase nominale può contenere un verbo nel suo khabar;
• credere che una frase contenente un verbo sia sempre una frase verbale, anche quando inizia con un nome;
• non riconoscere il complemento oggetto المَفْعُولُ بِهِ;
• dimenticare che il soggetto della frase verbale è generalmente al nominativo;
• dimenticare che il complemento oggetto è spesso all’accusativo;
• non tenere conto dei pronomi incorporati nel verbo.

Perché questa regola è importante?

Comprendere la frase nominale e la frase verbale aiuta ad analizzare le frasi arabe, a riconoscere le funzioni grammaticali e a progredire nell’arabo letterario o nell’arabo standard moderno.

Questa regola è utile anche per comprendere meglio:

• i casi grammaticali;
• le preposizioni;
• l’annessione;
• la coniugazione araba;
• gli accordi;
• i pronomi;
• la lettura dei testi vocalizzati;
• alcuni versetti del Corano.

Imparare la grammatica araba con un insegnante

La differenza tra frase nominale e frase verbale è una base essenziale per imparare l’arabo online e comprendere la struttura dei testi arabi.

Per progredire con metodo, potete seguire i nostri corsi di arabo online, scoprire il nostro programma di arabo letterario, ripassare le basi dell’alfabeto arabo oppure scaricare i nostri libri gratuiti per imparare l’arabo.

Se il vostro obiettivo è comprendere meglio i testi religiosi, potete anche rafforzare le vostre basi con i nostri corsi di arabo coranico.

FAQ — Frase nominale e frase verbale in arabo

Che cos’è una frase nominale in arabo?

Una frase nominale, chiamata الجُمْلَةُ الاسْمِيَّةُ, inizia generalmente con un nome, un pronome o un dimostrativo. È spesso composta da un مُبْتَدَأ e da un خَبَر.

Che cos’è una frase verbale in arabo?

Una frase verbale, chiamata الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّةُ, inizia generalmente con un verbo. È spesso composta da un verbo, un soggetto e talvolta un complemento oggetto.

Qual è la differenza tra المُبْتَدَأ e الفَاعِل?

Il المُبْتَدَأ è l’elemento iniziale di cui si parla in una frase nominale. Il الفَاعِل è il soggetto che compie l’azione in una frase verbale.

Una frase nominale può contenere un verbo?

Sì. Una frase nominale può contenere un verbo nel proprio khabar. Per esempio, مُحَمَّدٌ خَرَجَ مِنَ الجَامِعَةِ inizia con un nome, quindi è una frase nominale, anche se contiene poi un verbo.

Il soggetto della frase verbale viene sempre dopo il verbo?

Nell’ordine classico della frase verbale, il soggetto viene generalmente dopo il verbo. Tuttavia, l’arabo ammette strutture diverse a seconda del contesto.

Come riconoscere rapidamente una frase verbale?

Bisogna osservare la prima parola. Se la frase inizia con un verbo, si tratta generalmente di una frase verbale.

Conclusione

In questa lezione abbiamo studiato la frase nominale e la frase verbale in arabo. Abbiamo visto che la frase nominale inizia generalmente con un nome, un pronome o un dimostrativo, mentre la frase verbale inizia generalmente con un verbo.

La frase nominale si basa spesso sul مُبْتَدَأ e sul خَبَر. La frase verbale si basa sul فِعْل, sul فَاعِل e talvolta sul مَفْعُولٌ بِهِ.

Questa nozione è indispensabile per comprendere la grammatica araba, leggere i testi con precisione e costruire frasi corrette. Con un metodo progressivo, esercizi regolari e la correzione di un insegnante, la struttura delle frasi arabe diventa più chiara e più facile da usare.