Aanwijzende voornaamwoorden in het Arabisch

De aanwijzende voornaamwoorden in het Arabisch behoren tot de belangrijke basisbegrippen van de Arabische grammatica. Zij wijzen een persoon, voorwerp, plaats, dier, idee of groep aan en geven aan of dit dichtbij of veraf is.

In het Arabisch heten aanwijzende voornaamwoorden أَسْمَاءُ الإِشَارَةِ of اِسْمُ الإِشَارَةِ. Het aangewezen element heet مُشَارٌ إِلَيْهِ. Deze vormen worden veel gebruikt in Arabisch voor beginners, bij het lezen, in literair Arabisch, Modern Standaardarabisch en Koranisch Arabisch.

In deze volledige les bestuderen wij de belangrijkste Arabische aanwijzende voornaamwoorden: هَذَا, هَذِهِ, ذَلِكَ, تِلْكَ, هَذَانِ, هَاتَانِ, هَؤُلاءِ en أُولَـٰئِكَ. Wij bekijken hun betekenis en gebruik en het verschil tussen dichtbij en veraf, mannelijk en vrouwelijk, enkelvoud, tweevoud en meervoud.

Wat zijn aanwijzende voornaamwoorden in het Arabisch?

Een aanwijzend voornaamwoord dient om iets aan te wijzen. In het Nederlands gebruikt men woorden zoals “dit”, “dat”, “deze”, “die”, “deze hier” of “die daar”.

In het Arabisch verandert het aanwijzend voornaamwoord volgens verschillende kenmerken:

• afstand : dichtbij of veraf;
• geslacht : mannelijk of vrouwelijk;
• getal : enkelvoud, tweevoud of meervoud;
• soort naamwoord : menselijk of niet-menselijk;
• de context van de zin.

Eenvoudig voorbeeld:

هَذَا كِتَابٌ
Dit is een boek.

In deze zin is هَذَا het aanwijzend voornaamwoord, terwijl كِتَابٌ het aangewezen element is.

Volledige zin en onvolledige uitdrukking met een aanwijzend voornaamwoord

U moet twee belangrijke constructies onderscheiden.

هَذَا كِتَابٌ
Dit is een boek.

Deze zin is volledig. Het woord كِتَابٌ is onbepaald en de zin geeft volledige informatie.

ذَلِكَ الْكِتَابُ
Dat boek.

Deze uitdrukking is onvolledig wanneer er geen aanvullende informatie op volgt. Met het bepaalde lidwoord ال, ontstaat vaak een uitdrukking zoals “dit boek” of “dat boek”, die met een gezegde of vervolg moet worden aangevuld.

De twee hoofdcategorieën Arabische aanwijzende voornaamwoorden

Arabische aanwijzende voornaamwoorden worden in twee hoofdcategorieën verdeeld:

• اِسْمُ الإِشَارَةِ لِلْقَرِيبِ : aanwijzend voornaamwoord voor iets dat dichtbij is;
• اِسْمُ الإِشَارَةِ لِلْبَعِيدِ : aanwijzend voornaamwoord voor iets dat veraf is.

Aanwijzende voornaamwoorden gelden als bepaalde naamwoorden. Zij spelen daarom een belangrijke rol bij de opbouw van nominale zinnen in het Arabisch.

Overzichtstabel van de Arabische aanwijzende voornaamwoorden

Mannelijk enkelvoud dichtbij: هَذَا

Het aanwijzend voornaamwoord هَذَا betekent afhankelijk van de context doorgaans “dit”, “deze” of “dit is”. Het wordt gebruikt bij een mannelijk enkelvoud dat zich dicht bij de spreker bevindt.

Voorbeelden:

• هَذَا كِتَابٌ : dit is een boek;
• هَذَا مَسْجِدٌ : dit is een moskee;
• هَذَا بَيْتٌ : dit is een huis;
• هَذَا قَلَمٌ : dit is een pen;
• هَذَا طَبِيبٌ : dit is een arts.

Let op: het grammaticale geslacht in het Arabisch komt niet altijd overeen met het Nederlands. Zo zijn مَسْجِدٌ en بَيْتٌ mannelijk in het Arabisch, ook al hebben de Nederlandse woorden geen grammaticaal geslacht dat daarmee overeenkomt.

Vragen met هَذَا

Om in het Arabisch “wat is dit?” te vragen, gebruikt men:

مَا هَذَا؟

Deze vraag wordt doorgaans gebruikt om naar een voorwerp, dier of niet-redelijk wezen te vragen.

• مَا هَذَا؟ : wat is dit?
• هَذَا بَيْتٌ : dit is een huis;
• مَا هَذَا؟ : wat is dit?
• هَذَا قَمِيصٌ : dit is een overhemd.

Om “wie is dit?” te vragen, gebruikt men:

مَنْ هَذَا؟

• مَنْ هَذَا؟ : wie is dit?
• هَذَا طَالِبٌ : dit is een student;
• هَذَا رَجُلٌ : dit is een man.

Om een gesloten vraag te stellen, kan men het vragende partikel أَ aan het begin toevoegen:

• أَهَذَا مِفْتَاحٌ؟ : is dit een sleutel?
• لَا، هَذَا قَلَمٌ : nee, dit is een pen;
• نَعَمْ، هَذَا بَيْتٌ : ja, dit is een huis.

Vrouwelijk enkelvoud dichtbij: هَذِهِ

Het aanwijzend voornaamwoord هَذِهِ betekent afhankelijk van de context “dit”, “deze”, “deze hier” of “dit is”. Het wordt gebruikt bij een vrouwelijk enkelvoud dichtbij.

Voorbeelden:

• هَذِهِ طَبِيبَةٌ : deze is een vrouwelijke arts;
• هَذِهِ حَقِيبَةٌ : dit is een tas;
• هَذِهِ بِنْتٌ : deze is een meisje;
• هَذِهِ سَيَّارَةٌ : dit is een auto.

Het vrouwelijk in de Arabische taal

In het Arabisch kunnen naamwoorden mannelijk of vrouwelijk zijn. Sommige vrouwelijke naamwoorden hebben een zichtbaar vrouwelijk teken, zoals de letter ة. Andere naamwoorden zijn vrouwelijk zonder zichtbaar teken.

Voorbeelden van vrouwelijke woorden:

• الأَرْضُ : de aarde;
• الْيَدُ : de hand;
• سَيَّارَةٌ : een auto;
• حَقِيبَةٌ : een tas;
• فَاكِهَةٌ : een vrucht.

Het is daarom belangrijk het geslacht van Arabische woorden geleidelijk samen met de woordenschat te leren.

Verschil tussen هَذَا en هَذِهِ

Het verschil tussen هَذَا en هَذِهِ hangt af van het geslacht van het aangewezen naamwoord.

• هَذَا wordt gebruikt bij een mannelijk enkelvoud dichtbij;
• هَذِهِ wordt gebruikt bij een vrouwelijk enkelvoud dichtbij.

Voorbeelden:

• هَـٰذَا ابْنُ حَامِدٍ : dit is de zoon van Hamid;
• وَهَذِهِ بِنْتُ يَاسِرٍ : en dit is de dochter van Yassir;
• اِبْنُ حَامِدٍ جَالِسٌ : de zoon van Hamid zit;
• وَبِنْتُ يَاسِرٍ وَاقِفَةٌ : en de dochter van Yassir staat.

هَذِهِ en de nominatief

Wanneer een naamwoord wordt voorafgegaan door het aanwijzend voornaamwoord هَذِهِ, staat het in eenvoudige zinnen van het type “dit is…” doorgaans in de nominatief.

Wanneer het naamwoord onbepaald is, kan het een dubbele ḍamma dragen. Is het bepaald, dan draagt het doorgaans een enkele ḍamma.

• هَذِهِ حَقِيبَةٌ : dit is een tas;
• هَذِهِ فَاكِهَةٌ : dit is een vrucht;
• هَذِهِ سَيَّارَةٌ : ceci est une voiture ;
• هَذِهِ بِنْتٌ : dit is een meisje.

Vragen met هَذِهِ

Het aanwijzend voornaamwoord هَذِهِ kan ook in een vraag worden gebruikt.

• سَيَّارَةُ مَنْ هَذِهِ؟ : van wie is deze auto?
• هَذِهِ سَيَّارَةُ الْمُدِيرِ : dit is de auto van de directeur.

Mannelijk enkelvoud veraf: ذَلِكَ

Het aanwijzend voornaamwoord ذَلِكَ betekent afhankelijk van de context doorgaans “dat”, “die daar” of “dat is”. Het wordt gebruikt bij mannelijke enkelvoudsvormen op afstand.

Voorbeelden:

• ذَلِكَ نَجْمٌ : dat is een ster;
• ذَلِكَ بَيْتٌ : dat is een huis;
• ذَلِكَ سَرِيرٌ : dat is een bed;
• ذَلِكَ حَجَرٌ : dat is een steen.

In bepaalde contexten kan ذَلِكَ ook een stilistische of nadrukkelijke waarde hebben, vooral in literair en Koranisch Arabisch.

Verschil tussen هَذَا en ذَلِكَ

Het verschil tussen هَذَا en ذَلِكَ hangt af van de afstand.

• هَذَا wijst een mannelijk element dichtbij aan;
• ذَلِكَ wijst een mannelijk element veraf aan.

Voorbeelden:

• هَذَا مَسْجِدٌ وَذَلِكَ بَيْتٌ : dit is een moskee en dat is een huis;
• هَذَا حِصَانٌ وَذَلِكَ حِمَارٌ : dit is een paard en dat is een ezel.

Vragen met ذَلِكَ

Om “wat is dat?” in het Arabisch te vragen, gebruikt men:

مَا ذَلِكَ؟

• مَا ذَلِكَ؟ : wat is dat?
• ذَلِكَ نَجْمٌ : dat is een ster;
• ذَلِكَ حَجَرٌ : dat is een steen.

Om “wie is die daar?” te vragen, gebruikt men:

مَنْ ذَلِكَ؟

• مَنْ ذَلِكَ؟ : wie is die daar?
• ذَلِكَ إِمَامٌ : dat is een imam;
• مَنْ هَذَا وَمَنْ ذَلِكَ؟ : wie is deze en wie is die daar?
• هَذَا مُدَرِّسٌ وَذَلِكَ إِمَامٌ : deze is een leraar en die daar is een imam.

Voor een gesloten vraag kan men gebruiken:

• أَذَلِكَ كَلْبٌ؟ : is dat een hond?
• لَا، ذَلِكَ قِطٌّ : nee, dat is een kat;
• نَعَمْ، ذَلِكَ سَرِيرٌ : ja, dat is een bed.

Vrouwelijk enkelvoud veraf: تِلْكَ

Het aanwijzend voornaamwoord تِلْكَ betekent afhankelijk van de context “die daar”, “dat” of “die zaak daar”. Het wordt gebruikt om een vrouwelijk enkelvoud op afstand aan te wijzen.

Voorbeelden:

• تِلْكَ مُدَرِّسَةٌ : die daar is een lerares;
• تِلْكَ حَقِيبَةٌ : cela est un sac ;
• تِلْكَ طِفْلَةٌ : die daar is een klein meisje;
• تِلْكَ دَجَاجَةٌ : dat is een kip.

Verschil tussen هَذِهِ en تِلْكَ

Het verschil tussen هَذِهِ en تِلْكَ hangt af van de afstand.

• هَذِهِ wijst een vrouwelijk element dichtbij aan;
• تِلْكَ wijst een vrouwelijk element veraf aan.

Voorbeelden:

• هَذِهِ كَبِيرَةٌ : deze is groot;
• وَتِلْكَ صَغِيرَةٌ : en die daar is klein.

Vragen met تِلْكَ

Het aanwijzend voornaamwoord تِلْكَ kan ook in vragen worden gebruikt.

• وَمَنْ تِلْكَ؟ : en wie is die daar?
• تِلْكَ فَاطِمَةُ : die daar is Fatima;
• وَمَا تِلْكَ؟ : en wat is dat?
• تِلْكَ بَيْضَةٌ : dat is een ei;
• أَتِلْكَ دَجَاجَةٌ؟ : is dat een kip?
• لاَ، تِلْكَ بَطَّةٌ : nee, dat is een eend.

Aanwijzende voornaamwoorden voor het tweevoud dichtbij: هَذَانِ en هَاتَانِ

Het tweevoud heet in het Arabisch المُثَنَّى. Het dient om over twee personen, voorwerpen of elementen te spreken. Deze vorm bestaat niet op dezelfde manier in het Nederlands, maar is essentieel in de Arabische grammatica.

Voor twee elementen dichtbij gebruikt men:

• هَذَانِ voor het mannelijke tweevoud in de nominatief;
• هَذَيْنِ voor het mannelijke tweevoud in de accusatief of genitief;
• هَاتَانِ voor het vrouwelijke tweevoud in de nominatief;
• هَاتَيْنِ voor het vrouwelijke tweevoud in de accusatief of genitief.

Voorbeelden:

• هَذَا قَلَمٌ : dit is een pen;
• هَذَانِ قَلَمَانِ : dit zijn twee pennen;
• هَذِهِ بِنْتٌ : ceci est une fille ;
• هَاتَانِ بِنْتَانِ : dit zijn twee meisjes;
• هَذَانِ الوَلَدَانِ عِنْدَ أَبِيكَ : deze twee jongens zijn bij je vader;
• هَذَانِ البَابَانِ مُغْلَقَانِ : deze twee deuren zijn gesloten.

De vormen هَذَانِ en هَاتَانِ mogen niet worden vervangen door هَؤُلاءِ wanneer men precies over twee elementen spreekt.

Aanwijzende voornaamwoorden voor het tweevoud veraf

Ook voor twee elementen op afstand heeft het Arabisch specifieke vormen.

• ذَانِكَ : twee mannelijke elementen op afstand in de nominatief;
• ذَيْنِكَ : twee mannelijke elementen op afstand in de accusatief of genitief;
• تَانِكَ : twee vrouwelijke elementen op afstand in de nominatief;
• تَيْنِكَ : twee vrouwelijke elementen op afstand in de accusatief of genitief.

Voorbeelden:

• ذَانِكَ كِتَابَانِ : dat zijn die twee boeken;
• تَانِكَ بَقَرَتَانِ : dat zijn die twee koeien.

Deze vormen komen minder vaak voor in eenvoudige dagelijkse zinnen, maar zijn belangrijk om de volledige Arabische grammatica en gevorderde teksten te begrijpen.

Meervoud dichtbij: هَؤُلاءِ

Het aanwijzend voornaamwoord هَؤُلاءِ betekent “dezen”, “deze mensen” of “dit zijn”. Het wordt gebruikt voor een groep dichtbij, vooral mensen of redelijke wezens.

Dezelfde vorm هَؤُلاءِ wordt voor een mannelijke of vrouwelijke groep gebruikt. De volgende woorden geven aan of de groep mannelijk of vrouwelijk is.

Voorbeelden:

• هَؤُلاءِ مُدَرِّسُونَ : dit zijn leraren;
• هَؤُلاءِ طَالِبَاتٌ : dit zijn studentes;
• هَؤُلاءِ مُهَنْدِسُونَ : dit zijn ingenieurs;
• هَؤُلاءِ زَوْجَاتٌ : dit zijn echtgenotes.

Belangrijk om te onthouden:

• هَؤُلاءِ wordt gebruikt voor het meervoud dichtbij.
• Het kan een mannelijke of vrouwelijke groep aanduiden.
• Het wordt vooral voor mensen gebruikt.
• Het is onverbuigbaar: de vorm verandert niet volgens de functie in de zin.
• De volledige vorm eindigt op een kasrah: هَؤُلاءِ.

Meervoud veraf: أُولَـٰئِكَ

Het aanwijzend voornaamwoord أُولَـٰئِكَ betekent “die daar”, “die mensen” of “dat zijn”. Het wordt gebruikt voor een groep op afstand, vooral mensen of redelijke wezens.

Dezelfde vorm أُولَـٰئِكَ wordt gebruikt voor een mannelijke of vrouwelijke groep.

Voorbeelden:

• أُولَـٰئِكَ آبَاءٌ : dat zijn vaders;
• أُولَـٰئِكَ أُمَّهَاتٌ : dat zijn moeders;
• أُولَـٰئِكَ حُجَّاجٌ : dat zijn pelgrims;
• أُولَـٰئِكَ مُمَرِّضَاتٌ : dat zijn verpleegsters.

Belangrijk om te onthouden:

• أُولَـٰئِكَ wordt gebruikt voor het meervoud veraf.
• Het kan een mannelijke of vrouwelijke groep aanduiden.
• Het wordt vooral voor mensen gebruikt.
• Het is onverbuigbaar: de vorm verandert niet volgens de functie in de zin.
• De volledige vorm draagt aan het einde een fatḥah: أُولَـٰئِكَ.

Verschil tussen هَؤُلاءِ en أُولَـٰئِكَ

Het verschil tussen هَؤُلاءِ en أُولَـٰئِكَ berust vooral op afstand.

Verschil tussen ذَلِكَ, تِلْكَ en أُولَـٰئِكَ

Les pronoms ذَلِكَ, تِلْكَ en أُولَـٰئِكَ dienen om iets op afstand aan te wijzen, maar worden niet met hetzelfde geslacht of getal gebruikt.

Aanwijzende voornaamwoorden bij mensen en niet-mensen

De vormen هَؤُلاءِ en أُولَـٰئِكَ worden vooral gebruikt voor mensen of redelijke wezens.

Voor voorwerpen, dieren, abstracte begrippen en bepaalde niet-menselijke meervouden gebruikt het Arabisch vaak een vrouwelijke enkelvoudsvorm:

• هَذِهِ voor een niet-menselijk meervoud dichtbij;
• تِلْكَ voor een niet-menselijk meervoud veraf.

Deze regel is belangrijk voor literair Arabisch en Modern Standaardarabisch, omdat een niet-menselijk meervoud zich bij grammaticale overeenstemming vaak als vrouwelijk enkelvoud gedraagt.

Koranvoorbeelden met aanwijzende voornaamwoorden dichtbij

Aanwijzende voornaamwoorden dichtbij komen vaak in de Koran voor. Door ze te herkennen, begrijpt u de structuur van verzen beter.

وَإِنَّ هَـٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً
Deze gemeenschap van jullie is één gemeenschap. 23:52

وَهَـٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا
En dit is een bevestigend Boek in de Arabische taal. 46:12

قَالُوا إِنْ هَـٰذَانِ لَسَاحِرَانِ
Zij zeiden: “Dit zijn twee tovenaars.” 20:63

ثُمَّ أَنتُمْ هَـٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ
Daar zijn jullie die elkaar doden. 2:85

إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ
Een van deze twee dochters van mij. 28:27

Koranvoorbeelden met aanwijzende voornaamwoorden veraf

تِلْكَ الرُّسُلُ
Deze boodschappers. 2:253

ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ
Dat is het Boek waarover geen twijfel bestaat. 2:2

In sommige verzen kunnen ذَٰلِكَ of تِلْكَ iets aanwijzen dat in het betoog dichtbij is, maar met een betekenis van grootheid, belang of nadruk.

فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ
Dat zijn twee bewijzen van jouw Heer. 28:32

أُولَئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ
Degenen bevinden zich op leiding van hun Heer. 2:5

Aanwijzende woorden voor plaats en tijd

Bepaalde woorden die op aanwijzende voornaamwoorden lijken, wijzen een plaats of moment aan.

• هَاهُنَا : hier;
• هُنَالِكَ : daar / toen.

إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Wij blijven hier. 5:24

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ
Daar riep Zakariya zijn Heer aan. 3:38

هَاهُنَا duidt een plaats dichtbij aan, terwijl هُنَالِكَ volgens de context een plaats op afstand of een bepaald moment kan aanduiden.

Herhaling van de zonnletters met ال

Wanneer het bepaalde lidwoord ال vóór een zonnletter komt, wordt de letter ل van het lidwoord niet uitgesproken. Zij wordt geassimileerd met de volgende letter, die dan een shadda krijgt.

Voorbeelden:

• طَبِيبٌ : een arts;
• الطَّبِيبُ : de arts;
• سَمَكٌ : een vis;
• السَّمَكُ : de vis.

Deze herhaling helpt de Arabische uitspraak en leesvaardigheid te verbeteren.

Voorbeeldzinnen met aanwijzende voornaamwoorden

• هَذَا وَلَدٌ : dit is een jongen;
• هَذِهِ بِنْتٌ : dit is een meisje;
• ذَلِكَ مَسْجِدٌ : dat is een moskee / die moskee;
• تِلْكَ مَدْرَسَةٌ : dat is een school / die school;
• هَؤُلاءِ طُلَّابٌ : dit zijn studenten;
• أُولَـٰئِكَ مُعَلِّمُونَ : dat zijn leraren;
• هَذَانِ كِتَابَانِ : dit zijn twee boeken;
• هَاتَانِ بَقَرَتَانِ : dit zijn twee koeien.

Belangrijke regels om te onthouden

• Arabische aanwijzende voornaamwoorden zijn bepaalde naamwoorden.
• Zij veranderen volgens afstand, geslacht en getal.
• هَذَا wordt gebruikt bij een mannelijk enkelvoud dichtbij.
• هَذِهِ wordt gebruikt bij een vrouwelijk enkelvoud dichtbij.
• ذَلِكَ wordt gebruikt bij een mannelijk enkelvoud veraf.
• تِلْكَ wordt gebruikt bij een vrouwelijk enkelvoud veraf.
• هَذَانِ en هَاتَانِ dienen om twee elementen dichtbij aan te wijzen.
• هَؤُلاءِ en أُولَـٰئِكَ worden vooral voor mensen gebruikt.
• Voor niet-menselijke meervouden gebruikt men vaak هَذِهِ of تِلْكَ.
• Het tweevoud heeft verschillende vormen volgens de naamval.

Veelgemaakte fouten met Arabische aanwijzende voornaamwoorden

• Gebruiken هَذَا bij een vrouwelijk naamwoord.
• Gebruiken هَذِهِ bij een mannelijk naamwoord.
• Verwarren هَذِهِ en تِلْكَ.
• Verwarren هَذَا en ذَلِكَ.
• De tweevoudsvormen vergeten.
• Gebruiken هَؤُلاءِ voor twee elementen gebruiken in plaats van هَذَانِ of هَاتَانِ.
• Gebruiken هَؤُلاءِ bij niet-menselijke voorwerpen gebruiken.
• Denken dat ذَلِكَ altijd alleen fysieke afstand aangeeft.
• Een volledige zin zoals هَذَا كِتَابٌ niet onderscheiden van een onvolledige uitdrukking zoals ذَلِكَ الْكِتَابُ.

Hoe onthoudt u Arabische aanwijzende voornaamwoorden?

Om Arabische aanwijzende voornaamwoorden te onthouden, volstaat het niet een lijst uit het hoofd te leren. U moet ze in eenvoudige zinnen gebruiken en regelmatig herhalen.

Hieronder staat een geleidelijke methode:

1. Begin met het leren van هَذَا en هَذِهِ.
2. Koppel ieder voornaamwoord aan een eenvoudig naamwoord: boek, huis, kind, leraar.
3. Voeg daarna de vormen voor afstand toe ذَلِكَ en تِلْكَ.
4. Bestudeer هَؤُلاءِ en أُولَـٰئِكَ met menselijke naamwoorden.
5. Bestudeer het tweevoud pas nadat u het enkelvoud goed begrijpt.
6. Lees korte voorbeelden opnieuw om de vormen in een tekst te herkennen.
7. Let op aanwijzende voornaamwoorden in korte verzen en gevocaliseerde zinnen.

Oefeningen met aanwijzende voornaamwoorden

Oefening 1: kies het juiste voornaamwoord

Vul aan met هَذَا, هَذِهِ, ذَلِكَ of تِلْكَ.

1. _____ كِتَابٌ : dit is een boek.
2. _____ حَقِيبَةٌ : dit is een tas.
3. _____ بَيْتٌ : dat is een huis.
4. _____ طِفْلَةٌ : die daar is een klein meisje.

Correctie:

1. هَذَا كِتَابٌ
2. هَذِهِ حَقِيبَةٌ
3. ذَلِكَ بَيْتٌ
4. تِلْكَ طِفْلَةٌ

Oefening 2: zet om naar het meervoud dichtbij

1. هَذَا مُدَرِّسٌ : dit is een leraar.
2. هَذِهِ طَالِبَةٌ : dit is een studente.
3. هَذَا مُهَنْدِسٌ : dit is een ingenieur.
4. هَذِهِ زَوْجَةٌ : dit is een echtgenote.

Correctie:

1. هَؤُلاءِ مُدَرِّسُونَ : dit zijn leraren.
2. هَؤُلاءِ طَالِبَاتٌ : dit zijn studentes.
3. هَؤُلاءِ مُهَنْدِسُونَ : dit zijn ingenieurs.
4. هَؤُلاءِ زَوْجَاتٌ : dit zijn echtgenotes.

Oefening 3: zet om naar het meervoud veraf

1. ذَلِكَ أَبٌ : dit is een vader.
2. تِلْكَ أُمٌّ : dit is een moeder.
3. ذَلِكَ حَاجٌّ : dit is een pelgrim.
4. تِلْكَ مُمَرِّضَةٌ : dit is een verpleegster.

Correctie:

1. أُولَـٰئِكَ آبَاءٌ : dat zijn vaders.
2. أُولَـٰئِكَ أُمَّهَاتٌ : dat zijn moeders.
3. أُولَـٰئِكَ حُجَّاجٌ : dat zijn pelgrims.
4. أُولَـٰئِكَ مُمَرِّضَاتٌ : dat zijn verpleegsters.

Arabische grammatica leren met een docent

Aanwijzende voornaamwoorden lijken eenvoudig, maar tonen al verschillende belangrijke kenmerken van het Arabisch: mannelijk, vrouwelijk, enkelvoud, tweevoud, meervoud, dichtbij, veraf en het verschil tussen mensen en niet-mensen.

Om Arabisch doeltreffend te leren, is een methodische aanpak belangrijk. Een online cursus Arabisch helpt Arabische grammatica, lezen, uitspraak en woordenschat te oefenen met een docent die uw fouten corrigeert.

Bij Al-Dirassa zijn de lessen aangepast aan volwassenen, kinderen en beginners. U kunt een privécursus Arabisch volgen, vooruitgaan in literair Arabisch, uw Koranisch Arabisch versterken of onze gratis boeken om Arabisch te leren gebruiken.

Voor gezinnen biedt Al-Dirassa ook Arabische lessen voor kinderen, aangepast aan de leeftijd, het tempo en het niveau van iedere leerling.

FAQ — Arabische aanwijzende voornaamwoorden

Hoe heet een aanwijzend voornaamwoord in het Arabisch?

Men zegt اِسْمُ الإِشَارَةِ in het enkelvoud en أَسْمَاءُ الإِشَارَةِ in het meervoud.

Wat is het verschil tussen هَذَا en هَذِهِ ?

هَذَا wordt gebruikt bij een mannelijk enkelvoud dichtbij, terwijl هَذِهِ wordt gebruikt bij een vrouwelijk enkelvoud dichtbij.

Wat is het verschil tussen ذَلِكَ en تِلْكَ ?

ذَلِكَ wordt gebruikt bij een mannelijk enkelvoud veraf, terwijl تِلْكَ wordt gebruikt bij een vrouwelijk enkelvoud veraf.

Wanneer gebruikt u هَؤُلاءِ ?

هَؤُلاءِ wordt vooral gebruikt voor een groep mensen dichtbij, zoals leerlingen, mannen of vrouwen.

Wanneer gebruikt u أُولَـٰئِكَ ?

أُولَـٰئِكَ wordt vooral gebruikt voor een groep mensen op afstand. Het kan in Arabische teksten ook een stilistische waarde hebben.

Waarom gebruikt men soms هَذِهِ of تِلْكَ bij een meervoud?

Bij niet-menselijke of bepaalde onregelmatige meervouden gebruikt het Arabisch vaak een vrouwelijke enkelvoudsvorm, zoals هَذِهِ of تِلْكَ.

Wat is het verschil tussen هَذَانِ en هَؤُلاءِ ?

هَذَانِ wijst twee mannelijke elementen dichtbij aan, terwijl هَؤُلاءِ een meervoudige groep dichtbij aanduidt. Tweevoud en meervoud mogen niet worden verward.

Conclusie

Arabische aanwijzende voornaamwoorden wijzen aan wat dichtbij of veraf is. De belangrijkste vormen om te onthouden zijn هَذَا, هَذِهِ, ذَلِكَ, تِلْكَ, هَؤُلاءِ en أُولَـٰئِكَ.

De tweevoudsvormen, zoals هَذَانِ, هَذَيْنِ, هَاتَانِ, هَاتَيْنِ, ذَانِكَ, ذَيْنِكَ, تَانِكَ en تَيْنِكَ, vullen deze regel aan.

Deze les helpt u een specifiek begrip van de Arabische grammatica te begrijpen. Om Arabisch volledig te leren hebt u echter een geleidelijke methode, regelmatige oefening, lezen, opdrachten, een goede uitspraak en correctie door een docent nodig.