Verbalnomenet på arabisk: mønstre og koraneksempler

Innledning til verbalnomenet på arabisk: اِسْمُ الْمَصْدَرُ

Kilden som alle substantiver og verb avledes fra, kalles الْمَصْدَرُ. Et verbalnomen kan innledes med artikkelen ال eller ha tanwīn. Det kan også bøyes etter funksjonen i setningen: i nominativ, akkusativ eller genitiv.

Eksempler:

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Hvorfor hindrer ikke rabbinerne og de lærde i den religiøse loven dem i å uttale løgn og fortære ulovlig vinning? Hvor onde handlingene deres er! (5:63)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّـهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا

Dere som tror! Vend dere til Allah i oppriktig anger. (66:8)

فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ

Soning skal være å gi mat til ti fattige av det dere vanligvis gir familiene deres, eller å kle dem, eller å frigjøre en slave. (5:89)

Her er substantivene og verbene som avledes fra verbalnomenet: الْمَصْدَرُ

Enkelte verbformer følger ikke faste regler. De er først og fremst kjent gjennom bruk, lytting og språklig tradisjon.

Mønstrene for verbalnomenet brukt i Den hellige Koranen

Mønster فَعْلٌ

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Hans sjel drev ham til å drepe broren sin. Han drepte ham og ble dermed en av taperne. (5:30)

Mønster فَعُلٌ

إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Å sette noe ved Allahs side er virkelig en enorm urett. (31:13)

Mønster فُعْلٌ

وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ

Og de sa: «Hjertene våre er innhyllet og ugjennomtrengelige.» (2:88)

Mønster فَعَلٌ

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

Sannelig, Vi har skapt mennesket til et liv i strev. (90:4)

Mønster فَعِلٌ

وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ

De kom med skjorten hans tilsølt med falskt blod. (12:18)

Mønster فَعًلٌ

هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

Det er en veiledning for de gudfryktige. (2:2)

Mønster فَعْلَةٌ

فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ

Jeg tok derfor en håndfull av Sendebudets spor. (20:96)

Mønster فِعْلَةٌ

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

For en urettferdig fordeling! (53:22)

Mønster فُعْلَةٌ

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا

Dere befant dere på den nærmeste skråningen. (8:42)

Mønster فَعَلَةٌ

فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

La ham da gjøre opp med faste, almisse eller offer. (2:196)

Mønster فَعِلَةٌ

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ

Og din Herres ord ble oppfylt. (6:115)

Mønster فِعْلَى

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

Det er bare en påminnelse for hele verden. (6:90)

Mønster فَعْلَى

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

Dette fortsatte å være ropet deres, helt til Vi gjorde dem nedmeiet og utslukket. (21:15)

Mønster فُعْلَى

قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ

Han sa: «Gode nyheter! Her er en gutt!» (12:19)

Mønster فَعْلَانِ

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا

Og da Moses vendte tilbake til folket sitt, sint og bedrøvet. (7:150)

Mønster فُعْلَانِ

وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Og de sa: «Vi har hørt og adlydt. Herre, vi ber om Din tilgivelse. Til Deg er tilbakekomsten.» (2:285)

Mønster فِعْلَانِ

وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ

Og Han gjorde vantro, syndighet og ulydighet avskyelig for dere. (49:7)

Mønster فَعَالٌ

وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

Vi er fullt i stand til å la den forsvinne. (23:18)

Mønster فِعَالٌ

وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Samtidig som han er den mest innbitte av motstanderne. (2:204)

Mønster فُعَالٌ

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ

Han sa: «Han har gjort deg urett ved å be om å føye søya di til sine egne.» (38:24)

Mønster فَعَالَةٌ

بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

En erklæring om løsrivelse fra Allah og Hans Sendebud overfor avgudsdyrkerne dere inngikk en pakt med. (9:1)

Mønster فِعَالَةٌ

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ

Vil dere gjøre oppgaven med å gi pilegrimene drikke... (9:19)

Mønster فُعُولٌ

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Hold derfor ut det de sier, og lovpris din Herre før soloppgang og før solnedgang. (50:39)

Mønster فَعُولٌ

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ

Hennes Herre tok imot henne med en god mottakelse. (3:37)

Mønster فَعِيلٌ

وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Og Vi gjorde dere til et mer tallrikt folk. (17:6)

Mønster فَعُولَةٌ

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا

Og blant buskapen er noen til transport og andre til ulike nytteformål. (6:142)

Merk: mønsteret فَعْلَةٌ kalles اِسْمُ الْمَرَّةِ. Det brukes for å angi hvor mange ganger en handling utføres.

Det finnes også en form av الْمَصْدَرُ som kalles المَصْدَرُ المِيمِي. Mønstrene kan være: مَفْعَلٌ, مَفْعِلٌ eller مُفْعَلٌ.

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ

Og si: «Herre, la meg tre inn gjennom en sann inngang.» (17:80)

خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Der skal de forbli evig. For et vakkert hjem og oppholdssted! (25:76)

Dette gratis arabiskkurset er nå avsluttet. Det neste kurset vil incha’Allah handle om den trilitterale verbformen فَعَّلَ på arabisk. Al-Dirassa-senteret gir deg muligheten til åstudere arabisk på en enkel måte med en kvalifisert lærer. Hvis du er interessert, kan du gjerne kontakte oss.