Verbalnomenet på arabiska: mönster och koranexempel

Introduktion till verbalnomenet på arabiska: اِسْمُ الْمَصْدَرُ

Källan som alla substantiv och verb härleds från kallas الْمَصْدَرُ. Ett verbalnomen kan föregås av artikeln ال eller bära tanwīn. Det kan också böjas efter sin funktion i meningen: i nominativ, ackusativ eller genitiv.

Exempel:

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Hvorfor hindrer ikke rabbinerne og de lærde i den religiøse loven dem i å uttale løgn og fortære ulovlig vinning? Hvor onde handlingene deres er! (5:63)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّـهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا

Dere som tror! Vend dere til Allah i oppriktig anger. (66:8)

فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ

Soning skal være å gi mat til ti fattige av det dere vanligvis gir familiene deres, eller å kle dem, eller å frigjøre en slave. (5:89)

Här är de substantiv och verb som härleds från verbalnomenet: الْمَصْدَرُ

Enkelte verbformer følger ikke faste regler. De er først og fremst kjent gjennom bruk, lytting og språklig tradisjon.

Verbalnomenets mönster i den Heliga Koranen

Mönster فَعْلٌ

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Hans själ drev honom till att döda sin bror. Han dödade honom och blev därmed en av förlorarna. (5:30)

Mönster فَعُلٌ

إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Att sätta någon vid Allahs sida är verkligen en enorm orätt. (31:13)

Mönster فُعْلٌ

وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ

Och de sade: ”Våra hjärtan är höljda och ogenomträngliga.” (2:88)

Mönster فَعَلٌ

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

Sannerligen, Vi har skapat människan till ett liv av möda. (90:4)

Mönster فَعِلٌ

وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ

De kom med hans skjorta fläckad av falskt blod. (12:18)

Mönster فَعًلٌ

هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

Det är en vägledning för de gudfruktiga. (2:2)

Mönster فَعْلَةٌ

فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ

Jeg tok derfor en håndfull av Sendebudets spor. (20:96)

Mönster فِعْلَةٌ

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

For en urettferdig fordeling! (53:22)

Mönster فُعْلَةٌ

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا

Dere befant dere på den nærmeste skråningen. (8:42)

Mönster فَعَلَةٌ

فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

La ham da gjøre opp med faste, almisse eller offer. (2:196)

Mönster فَعِلَةٌ

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ

Og din Herres ord ble oppfylt. (6:115)

Mönster فِعْلَى

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

Det er bare en påminnelse for hele verden. (6:90)

Mönster فَعْلَى

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

Dette fortsatte å være ropet deres, helt til Vi gjorde dem nedmeiet og utslukket. (21:15)

Mönster فُعْلَى

قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ

Han sa: «Gode nyheter! Her er en gutt!» (12:19)

Mönster فَعْلَانِ

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا

Og da Moses vendte tilbake til folket sitt, sint og bedrøvet. (7:150)

Mönster فُعْلَانِ

وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Og de sa: «Vi har hørt og adlydt. Herre, vi ber om Din tilgivelse. Til Deg er tilbakekomsten.» (2:285)

Mönster فِعْلَانِ

وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ

Og Han gjorde vantro, syndighet og ulydighet avskyelig for dere. (49:7)

Mönster فَعَالٌ

وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

Vi er fullt i stand til å la den forsvinne. (23:18)

Mönster فِعَالٌ

وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Samtidig som han er den mest innbitte av motstanderne. (2:204)

Mönster فُعَالٌ

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ

Han sa: «Han har gjort deg urett ved å be om å føye søya di til sine egne.» (38:24)

Mönster فَعَالَةٌ

بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

En erklæring om løsrivelse fra Allah og Hans Sendebud overfor avgudsdyrkerne dere inngikk en pakt med. (9:1)

Mönster فِعَالَةٌ

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ

Vil dere gjøre oppgaven med å gi pilegrimene drikke... (9:19)

Mönster فُعُولٌ

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Hold derfor ut det de sier, og lovpris din Herre før soloppgang og før solnedgang. (50:39)

Mönster فَعُولٌ

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ

Hennes Herre tok imot henne med en god mottakelse. (3:37)

Mönster فَعِيلٌ

وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Och Vi gjorde er till ett talrikare folk. (17:6)

Mönster فَعُولَةٌ

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا

Och bland boskapen är vissa till transport och andra till olika nyttor. (6:142)

Anmärkning: mönstret فَعْلَةٌ kallas اِسْمُ الْمَرَّةِ. Det används för att ange hur många gånger en handling utförs.

Det finns också en form av الْمَصْدَرُ som kallas المَصْدَرُ المِيمِي. Dess mönster kan vara: مَفْعَلٌ, مَفْعِلٌ eller مُفْعَلٌ.

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ

Og si: «Herre, la meg tre inn gjennom en sann inngang.» (17:80)

خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Der skal de forbli evig. For et vakkert hjem og oppholdssted! (25:76)

Denna kostnadsfria kurs i arabiska är nu avslutad. Nästa kurs kommer incha’Allah att handla om den trilitterala verbformen فَعَّلَ på arabiska. Al-Dirassa-centret ger dig möjlighet attstudera arabiska på ett enkelt sätt med en kvalificerad lärare. Om du är intresserad är du välkommen att kontakta oss.