Arabian verbaalinimi: kaavat ja Koraanin esimerkit

Johdanto arabian verbaalinimeen: اِسْمُ الْمَصْدَرُ

Lähdettä, josta kaikki substantiivit ja verbit johdetaan, kutsutaan nimellä الْمَصْدَرُ. Verbaalinimen edellä voi olla artikkeli ال tai siinä voi olla tanwīn. Se voidaan myös taivuttaa lauseen tehtävän mukaan nominatiivissa, akkusatiivissa tai genetiivissä.

Esimerkkejä:

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Miksi rabbit ja uskonnollisen lain oppineet eivät estä heitä puhumasta valheellisesti ja nauttimasta laitonta ansiota? Kuinka pahoja heidän tekonsa ovatkaan! (5:63)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّـهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا

Te, jotka uskotte! Kääntykää Allahin puoleen vilpittömässä katumuksessa. (66:8)

فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ

Hyvityksenä on ruokkia kymmenen köyhää samalla ruoalla, jota tavallisesti annatte perheillenne, tai vaatettaa heidät tai vapauttaa orja. (5:89)

Seuraavat substantiivit ja verbit johdetaan verbaalinimestä: الْمَصْدَرُ

Joitakin verbimuotoja eivät säätele kiinteät säännöt. Ne tunnetaan pikemminkin käytön, kuulemisen ja kielellisen perinteen kautta.

Koraanissa käytetyt verbaalinimen kaavat

Kaava فَعْلٌ

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Hänen sielunsa yllytti hänet tappamaan veljensä. Hän tappoi tämän ja joutui siten häviäjien joukkoon. (5:30)

Kaava فَعُلٌ

إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Kumppaneiden liittäminen Allahiin on todella valtava vääryys. (31:13)

Kaava فُعْلٌ

وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ

Ja he sanoivat: ”Sydämemme ovat peitetyt ja läpäisemättömät.” (2:88)

Kaava فَعَلٌ

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

Totisesti, olemme luoneet ihmisen kamppailun täyttämään elämään. (90:4)

Kaava فَعِلٌ

وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ

He toivat hänen paitansa valheellisella verellä tahrattuna. (12:18)

Kaava فَعًلٌ

هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

Se on johdatus jumalatietoisille. (2:2)

Kaava فَعْلَةٌ

فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ

Otin siis kourallisen Lähettilään jäljestä. (20:96)

Kaava فِعْلَةٌ

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

Kuinka epäoikeudenmukainen jako! (53:22)

Kaava فُعْلَةٌ

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا

Te olitte lähempänä olevalla rinteellä. (8:42)

Kaava فَعَلَةٌ

فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

Hyvittäköön hän sen paastolla, almulla tai uhrilla. (2:196)

Kaava فَعِلَةٌ

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ

Ja Herrasi sana kävi toteen. (6:115)

Kaava فِعْلَى

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

Se on vain muistutus koko maailmalle. (6:90)

Kaava فَعْلَى

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

Tämä oli heidän jatkuva huutonsa, kunnes teimme heidät niitetyiksi ja sammuneiksi. (21:15)

Kaava فُعْلَى

قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ

Hän sanoi: ”Hyviä uutisia! Tässä on poika!” (12:19)

Kaava فَعْلَانِ

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا

Ja kun Mooses palasi kansansa luo vihaisena ja murheellisena. (7:150)

Kaava فُعْلَانِ

وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Ja he sanoivat: ”Olemme kuulleet ja totelleet. Herramme, anomme Sinun anteeksiantoasi. Sinun luoksesi on paluu.” (2:285)

Kaava فِعْلَانِ

وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ

Ja Hän teki epäuskon, turmeltuneisuuden ja tottelemattomuuden teille vastenmielisiksi. (49:7)

Kaava فَعَالٌ

وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

Me kykenemme varmasti saamaan sen katoamaan. (23:18)

Kaava فِعَالٌ

وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Vaikka hän on kiivain riitelijöistä. (2:204)

Kaava فُعَالٌ

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ

Hän sanoi: ”Hän on tehnyt sinulle vääryyttä pyytäessään liittämään sinun lampaasi omiin lampaisiinsa.” (38:24)

Kaava فَعَالَةٌ

بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

Allahin ja Hänen Lähettiläänsä irtisanoutuminen niistä monijumalaisista, joiden kanssa olette tehneet sopimuksen. (9:1)

Kaava فِعَالَةٌ

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ

Pidättekö pyhiinvaeltajien juottamista... (9:19)

Kaava فُعُولٌ

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Kestä siis se, mitä he sanovat, ja ylistä Herraasi ennen auringonnousua ja ennen sen laskua. (50:39)

Kaava فَعُولٌ

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ

Hänen Herransa hyväksyi hänet hyvällä hyväksynnällä. (3:37)

Kaava فَعِيلٌ

وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Ja teimme teistä lukuisamman kansan. (17:6)

Kaava فَعُولَةٌ

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا

Ja karjasta osa on kuljetukseen ja osa erilaisiin hyötyihin. (6:142)

Huomautus: kaavaa فَعْلَةٌ kutsutaan nimellä اِسْمُ الْمَرَّةِ. Sitä käytetään ilmaisemaan, kuinka monta kertaa teko suoritetaan.

On myös olemassa muoto sanasta الْمَصْدَرُ nimeltä المَصْدَرُ المِيمِي. Sen kaavoja voivat olla: مَفْعَلٌ, مَفْعِلٌ tai مُفْعَلٌ.

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ

Ja sano: ”Herrani, anna minun astua sisään totuuden sisäänkäynnistä.” (17:80)

خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

He pysyvät siellä ikuisesti. Kuinka kaunis asuinsija ja oleskelupaikka! (25:76)

Tämä ilmainen arabian kurssi on nyt päättynyt. Seuraava kurssi käsittelee incha’Allah kolmikirjaimista verbimuotoa فَعَّلَ arabiassa. Al-Dirassa-keskus tarjoaa mahdollisuudenopiskella arabiaa helposti pätevän opettajan kanssa. Jos olet kiinnostunut, älä epäröi ottaa meihin yhteyttä.