El nombre verbal en árabe: modelos y ejemplos coránicos

Introducción al nombre verbal en árabe: اِسْمُ الْمَصْدَرُ

La fuente de la que se derivan todos los nombres y verbos se llama الْمَصْدَرُ. Un nombre verbal puede ir precedido por el artículo ال o llevar tanwīn. También puede declinarse según su función en la oración: en caso nominativo, acusativo o genitivo.

Ejemplos:

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

¿Por qué los rabinos y los doctores de la Ley religiosa no les impiden pronunciar palabras falsas y consumir ganancias ilícitas? ¡Qué malas son sus acciones! (5:63)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّـهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا

¡Creyentes! Arrepentíos ante Allah con un arrepentimiento sincero. (66:8)

فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ

La expiación consistirá en alimentar a diez pobres con lo que normalmente alimentáis a vuestras familias, vestirlos o liberar a un esclavo. (5:89)

Estos son los nombres y verbos derivados del nombre verbal: الْمَصْدَرُ

Algunas formas verbales no se rigen por reglas fijas. Se conocen principalmente por el uso, la escucha y la tradición lingüística.

Los modelos del nombre verbal utilizados en el Sagrado Corán

Modelo فَعْلٌ

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Su alma lo impulsó a matar a su hermano. Lo mató y pasó a ser de los perdedores. (5:30)

Modelo فَعُلٌ

إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Asociar copartícipes con Allah es, ciertamente, una enorme injusticia. (31:13)

Modelo فُعْلٌ

وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ

Y dijeron: «Nuestros corazones están cubiertos y son impenetrables». (2:88)

Modelo فَعَلٌ

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

Ciertamente, hemos creado al ser humano para una vida de esfuerzo. (90:4)

Modelo فَعِلٌ

وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ

Trajeron su túnica manchada con sangre falsa. (12:18)

Modelo فَعًلٌ

هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

Es una guía para los piadosos. (2:2)

Modelo فَعْلَةٌ

فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ

Tomé un puñado de la huella del Enviado. (20:96)

Modelo فِعْلَةٌ

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

¡Qué reparto tan injusto! (53:22)

Modelo فُعْلَةٌ

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا

Estabais en la ladera más cercana. (8:42)

Modelo فَعَلَةٌ

فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

Que se compense entonces mediante un ayuno, una limosna o un sacrificio. (2:196)

Modelo فَعِلَةٌ

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ

Y la palabra de tu Señor se cumplió. (6:115)

Modelo فِعْلَى

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

No es sino un recordatorio para todo el universo. (6:90)

Modelo فَعْلَى

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

Esa fue su invocación constante hasta que los dejamos segados y extinguidos. (21:15)

Modelo فُعْلَى

قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ

Dijo: «¡Buenas noticias! ¡Aquí hay un muchacho!» (12:19)

Modelo فَعْلَانِ

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا

Y cuando Moisés regresó a su pueblo, enojado y afligido. (7:150)

Modelo فُعْلَانِ

وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Y dijeron: «Hemos oído y obedecido. Señor nuestro, imploramos Tu perdón. A Ti será el retorno». (2:285)

Modelo فِعْلَانِ

وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ

Y Él hizo que detestarais la incredulidad, la perversidad y la desobediencia. (49:7)

Modelo فَعَالٌ

وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

Somos plenamente capaces de hacerla desaparecer. (23:18)

Modelo فِعَالٌ

وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Aunque es el más encarnizado de los adversarios. (2:204)

Modelo فُعَالٌ

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ

Dijo: «Ha sido injusto contigo al pedirte que añadieras tu oveja a las suyas». (38:24)

Modelo فَعَالَةٌ

بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

Ruptura, por parte de Allah y de Su Mensajero, con los asociadores con quienes habíais celebrado un pacto. (9:1)

Modelo فِعَالَةٌ

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ

¿Consideráis la tarea de dar de beber a los peregrinos...? (9:19)

Modelo فُعُولٌ

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Soporta, pues, lo que dicen, y glorifica a tu Señor con alabanzas antes de la salida del sol y antes de su puesta. (50:39)

Modelo فَعُولٌ

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ

Su Señor la aceptó con una hermosa aceptación. (3:37)

Modelo فَعِيلٌ

وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

E hicimos que fuerais un pueblo más numeroso. (17:6)

Modelo فَعُولَةٌ

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا

Y entre el ganado, algunos sirven para el transporte y otros para diversas utilidades. (6:142)

Observación: el modelo فَعْلَةٌ se llama اِسْمُ الْمَرَّةِ. Se utiliza para precisar cuántas veces se realiza una acción.

También existe una forma de الْمَصْدَرُ llamada المَصْدَرُ المِيمِي. Sus modelos pueden ser: مَفْعَلٌ, مَفْعِلٌ o مُفْعَلٌ.

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ

Y di: «Señor mío, hazme entrar por una entrada verdadera». (17:80)

خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Allí permanecerán eternamente. ¡Qué hermosa morada y lugar de estancia! (25:76)

Este curso gratuito de árabe ha terminado. El próximo curso estará dedicado, incha’Allah, a la forma verbal trilítera فَعَّلَ en árabe. El centro Al-Dirassa le ofrece la posibilidad deestudiar árabe fácilmente con un profesor cualificado. Si está interesado, no dude en contactarnos.