Einführung in das arabische Verbalnomen: اِسْمُ الْمَصْدَرُ
Die Grundform, von der Verben und zahlreiche Substantive abgeleitet werden, heißt im Arabischen الْمَصْدَرُ. Auf Deutsch wird sie meist als Verbalnomen oder Maṣdar bezeichnet.
Ein Verbalnomen kann mit dem bestimmten Artikel ال stehen oder Tanwīn tragen. Je nach seiner Funktion im Satz kann es außerdem im Nominativ, Akkusativ oder Genitiv stehen.
Beispiele:
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Warum halten die Gottesgelehrten und Schriftgelehrten sie nicht davon ab, sündhafte Worte zu sprechen und unrechtmäßig erworbenes Gut zu verzehren? Wie schlimm ist doch, was sie tun! (5:63)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّـهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا
O ihr, die ihr glaubt! Kehrt in aufrichtiger Reue zu Allah zurück. (66:8)
فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ
Die Sühne dafür besteht darin, zehn Bedürftige mit dem zu speisen, womit ihr gewöhnlich eure Familien speist, sie einzukleiden oder einen Sklaven zu befreien. (5:89)
Vom Verbalnomen الْمَصْدَرُ oder von derselben Wortwurzel können verschiedene Verben und Nomen abgeleitet werden:
| Bezeichnung | Arabische Form |
|---|---|
| Verben | أَفْعَالٌ |
| Aktives Partizip | اسْمُ الفَاعِلِ |
| Passives Partizip | اِسْمُ المَفْعُولِ |
| Orts- und Zeitnomen | اسْمُ الظَّرْفِ |
| Nomen des Instruments | اسْمُ الآلَةِ |
| Komparativ und Superlativ | اسْمُ التَّفْضِيْلِ |
| Adjektiv | اسْمُ الصِّفَةِ |
| Intensivform | اسْمُ المُبَالِغَةِ |
Die Verbalnomen der einfachen dreibuchstabigen Verben folgen nicht immer einer festen Regel. Viele Formen werden daher durch Sprachgebrauch, Hören und die arabische Sprachüberlieferung gelernt.
Wortmuster des Verbalnomens im Koran
Das Muster فَعْلٌ
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Seine Seele machte es ihm leicht, seinen Bruder zu töten. So tötete er ihn und gehörte danach zu den Verlierern. (5:30)
Das Muster فَعُلٌ
إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Allah Teilhaber beizugesellen ist wahrlich großes Unrecht. (31:13)
Das Muster فُعْلٌ
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ
Und sie sagten: „Unsere Herzen sind verhüllt.“ (2:88)
Das Muster فَعَلٌ
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Wir haben den Menschen wahrlich in Mühsal erschaffen. (90:4)
Das Muster فَعِلٌ
وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ
Sie brachten sein Hemd mit falschem Blut darauf. (12:18)
Das Muster فَعَلٌ
هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
Eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen. (2:2)
Das Muster فَعْلَةٌ
فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ
Da nahm ich eine Handvoll von der Spur des Gesandten. (20:96)
Das Muster فِعْلَةٌ
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Das wäre wahrlich eine ungerechte Verteilung. (53:22)
Das Muster فُعْلَةٌ
إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا
Als ihr euch auf der näheren Seite des Tales befandet. (8:42)
Das Muster فَعَلَةٌ
فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ
Dann ist als Ersatz Fasten, eine Spende oder ein Opfer erforderlich. (2:196)
Das Muster فَعِلَةٌ
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ
Das Wort deines Herrn hat sich vollendet. (6:115)
Das Muster فِعْلَى
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner. (6:90)
Das Muster فَعْلَى
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Dieser Ruf hörte nicht auf, bis Wir sie wie abgemähte und erloschene Pflanzen machten. (21:15)
Das Muster فُعْلَى
قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ
Er sagte: „Was für eine frohe Botschaft! Da ist ein Junge!“ (12:19)
Das Muster فَعْلَانِ
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا
Als Musa zornig und bekümmert zu seinem Volk zurückkehrte. (7:150)
Das Muster فُعْلَانِ
وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Und sie sagen: „Wir hören und gehorchen. Gewähre uns Deine Vergebung, unser Herr. Zu Dir ist die Rückkehr.“ (2:285)
Das Muster فِعْلَانِ
وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ
Und Er hat euch Unglauben, Frevel und Ungehorsam verhasst gemacht. (49:7)
Das Muster فَعَالٌ
وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
Wir sind ganz gewiss dazu imstande, es wieder verschwinden zu lassen. (23:18)
Das Muster فِعَالٌ
وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Dabei ist er der erbittertste Gegner im Streit. (2:204)
Das Muster فُعَالٌ
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ
Er sagte: „Er hat dir Unrecht getan, indem er dein Schaf zu seinen Schafen verlangte.“ (38:24)
Das Muster فَعَالَةٌ
بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
Eine Lossagung von Allah und Seinem Gesandten gegenüber den Götzendienern, mit denen ihr einen Vertrag geschlossen habt. (9:1)
Das Muster فِعَالَةٌ
أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ
Setzt ihr etwa das Tränken der Pilger gleich mit … (9:19)
Das Muster فُعُولٌ
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
Sei geduldig gegenüber dem, was sie sagen, und preise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang. (50:39)
Das Muster فَعُولٌ
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ
Ihr Herr nahm sie auf gute Weise an. (3:37)
Buchen Sie Ihre kostenlose 30-minütige Probestunde
Anmeldeformular
Das Muster فَعِيلٌ
وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا
Und Wir machten euch zahlreicher an Menschen. (17:6)
Das Muster فَعُولَةٌ
وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا
Und unter dem Vieh gibt es Tiere zum Tragen und andere für verschiedene Nutzungen. (6:142)
Hinweis: Das Muster فَعْلَةٌ wird اِسْمُ الْمَرَّةِ genannt. Es bezeichnet eine einzelne Ausführung oder gibt an, wie oft eine Handlung stattfindet.
Daneben gibt es eine Form des الْمَصْدَرُ, die المَصْدَرُ المِيمِي genannt wird. Der sogenannte Mīm-Maṣdar folgt häufig einem der Muster مَفْعَلٌ, مَفْعِلٌ oder مُفْعَلٌ.
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ
Und sprich: „Mein Herr, lass mich auf gute und wahrhaftige Weise eintreten.“ (17:80)
خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Sie werden ewig darin bleiben. Wie schön sind dieser Aufenthaltsort und diese Bleibe! (25:76)
Dieser kostenlose Arabischkurs ist nun beendet. Die nächste Lektion wird sich, in schāʾ Allah, mit der triliteralen Verbform فَعَّلَ beschäftigen.
Das Al-Dirassa Institut bietet Ihnen die Möglichkeit, mit einer qualifizierten Lehrkraft Hocharabisch online zu lernen. Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren.
Keine Kommentare
Noch keine Kommentare.