Il nome verbale in arabo: modelli ed esempi coranici

Introduzione al nome verbale in arabo: اِسْمُ الْمَصْدَرُ

La fonte da cui derivano tutti i nomi e i verbi è chiamata الْمَصْدَرُ. Un nome verbale può essere preceduto dall’articolo ال oppure portare il tanwīn. Può anche essere declinato secondo la sua funzione nella frase: al caso nominativo, accusativo o genitivo.

Esempi:

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Perché i rabbini e i dottori della Legge religiosa non impediscono loro di pronunciare parole menzognere e di consumare guadagni illeciti? Quanto sono malvagie le loro azioni! (5:63)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّـهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا

O voi che credete! Pentitevi dinanzi ad Allah con un pentimento sincero. (66:8)

فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ

L’espiazione consisterà nel nutrire dieci poveri con ciò che normalmente date da mangiare alle vostre famiglie, nel vestirli oppure nel liberare uno schiavo. (5:89)

Ecco i nomi e i verbi derivati dal nome verbale: الْمَصْدَرُ

Alcune forme verbali non sono governate da regole fisse. Sono conosciute soprattutto attraverso l’uso, l’ascolto e la tradizione linguistica.

I modelli del nome verbale utilizzati nel Sacro Corano

Modello فَعْلٌ

فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

La sua anima lo spinse a uccidere suo fratello. Lo uccise e divenne così uno dei perdenti. (5:30)

Modello فَعُلٌ

إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Associare altri ad Allah è davvero un’ingiustizia enorme. (31:13)

Modello فُعْلٌ

وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ

E dissero: «I nostri cuori sono avvolti e impenetrabili». (2:88)

Modello فَعَلٌ

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ

In verità, abbiamo creato l’uomo per una vita di fatica. (90:4)

Modello فَعِلٌ

وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ

Portarono la sua tunica macchiata di sangue falso. (12:18)

Modello فَعًلٌ

هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

È una guida per i timorati. (2:2)

Modello فَعْلَةٌ

فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ

Presi quindi una manciata della traccia dell’Inviato. (20:96)

Modello فِعْلَةٌ

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

Che divisione ingiusta! (53:22)

Modello فُعْلَةٌ

إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا

Voi eravate sul versante più vicino. (8:42)

Modello فَعَلَةٌ

فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ

Si riscatti allora con un digiuno, un’elemosina o un sacrificio. (2:196)

Modello فَعِلَةٌ

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ

E la parola del tuo Signore si compì. (6:115)

Modello فِعْلَى

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

Non è altro che un richiamo per tutto l’universo. (6:90)

Modello فَعْلَى

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

Questa non cessò di essere la loro invocazione, finché li rendemmo falciati e spenti. (21:15)

Modello فُعْلَى

قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَامٌ

Disse: «Buona notizia! Ecco un ragazzo!» (12:19)

Modello فَعْلَانِ

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا

E quando Mosè tornò dal suo popolo, adirato e afflitto. (7:150)

Modello فُعْلَانِ

وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

E dissero: «Abbiamo ascoltato e obbedito. Signore nostro, imploriamo il Tuo perdono. A Te sarà il ritorno». (2:285)

Modello فِعْلَانِ

وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ

E vi ha fatto detestare la miscredenza, la perversità e la disobbedienza. (49:7)

Modello فَعَالٌ

وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

Siamo certamente capaci di farla scomparire. (23:18)

Modello فِعَالٌ

وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Mentre egli è il più accanito dei contendenti. (2:204)

Modello فُعَالٌ

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ

Disse: «È stato certamente ingiusto verso di te chiedendoti di unire la tua pecora alle sue». (38:24)

Modello فَعَالَةٌ

بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّـهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

Dichiarazione di dissociazione da parte di Allah e del Suo Messaggero nei confronti degli associatori con cui avete concluso un patto. (9:1)

Modello فِعَالَةٌ

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ

Considererete il compito di dare da bere ai pellegrini...? (9:19)

Modello فُعُولٌ

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Sopporta dunque ciò che dicono e celebra la lode del tuo Signore prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto. (50:39)

Modello فَعُولٌ

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ

Il suo Signore l’accolse con benevola accettazione. (3:37)

Modello فَعِيلٌ

وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

E facemmo di voi un popolo più numeroso. (17:6)

Modello فَعُولَةٌ

وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا

E tra il bestiame, alcuni sono destinati al trasporto e altri a diversi usi. (6:142)

Nota: il modello فَعْلَةٌ è chiamato اِسْمُ الْمَرَّةِ. È utilizzato per precisare quante volte viene compiuta un’azione.

Esiste anche una forma di الْمَصْدَرُ chiamata المَصْدَرُ المِيمِي. I suoi modelli possono essere: مَفْعَلٌ, مَفْعِلٌ o مُفْعَلٌ.

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ

E di’: «O mio Signore, fammi entrare attraverso un ingresso di verità». (17:80)

خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Vi rimarranno eternamente. Quale splendida dimora e luogo di soggiorno! (25:76)

Questo corso gratuito di arabo è ora terminato. Il prossimo corso sarà, incha’Allah, dedicato alla forma verbale trilittera فَعَّلَ in arabo. Il centro Al-Dirassa le offre la possibilità distudiare facilmente la lingua araba con un insegnante qualificato. Se è interessato, non esiti a contattarci.