Det arabiske ord بَعْضٌ: nogle og enkelte

Det arabiske ord بَعْضٌ betyder alt efter sammenhængen »nogle«, »enkelte«, »nogle få« eller »en del af«. Det er et meget nyttigt ord på arabisk, fordi det gør det muligt at omtale en del af en gruppe, en helhed eller en kategori.

I denne lektion lærer vi at bruge بَعْضٌ, forstå dets former efter de grammatiske kasus og genkende brugen med suffigerede pronomener som بَعْضُهُمْ og بَعْضُهُنَّ.

Denne lektion er nyttig for begyndere, men også for studerende, der ønsker at gøre fremskridt i arabisk grammatik, læsning, litterært arabisk, moderne standardarabisk og koranarabisk.

Hvad betyder بَعْضٌ på arabisk?

Ordet بَعْضٌ udtrykker en del af en helhed. Det kan oversættes med »nogle«, »enkelte«, »nogle få« eller »en del«.

Eksempel:

بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ

Nogle af dem kommer fra Indien.

I dette eksempel betegner بَعْضُهُمْ en del af en mandlig gruppe eller en grammatisk maskulin gruppe.

بَعْضٌ alene: nogle, enkelte eller en del

Når ordet بَعْضٌ bruges alene, kan det få tanwīn. Dets slutvokal ændres efter ordets grammatiske funktion i sætningen.

Det kan derfor forekomme i flere former:

• بَعْضٌ i nominativ;
• بَعْضًا i akkusativ;
• بَعْضٍ i genitiv.

Disse former viser, at بَعْضٌ er et bøjeligt substantiv, når det ikke står i en iḍāfa-konstruktion.

بَعْضٌ og de grammatiske kasus

Som mange arabiske substantiver kan بَعْضٌ ændre slutvokal efter sin grammatiske funktion.

بَعْضٌ i nominativ

I nominativ får ordet normalt dobbelt ḍamma:

بَعْضٌ

Denne form kan bruges, når ordet har en nominativ funktion i sætningen.

بَعْضًا i akkusativ

I akkusativ får ordet normalt dobbelt fatḥa:

بَعْضًا

Denne form kan bruges, når ordet er objekt eller har en akkusativ funktion.

بَعْضٍ i genitiv

I genitiv får ordet normalt dobbelt kasra:

بَعْضٍ

Denne form kan bruges efter en præposition eller i en konstruktion, der kræver genitiv.

بَعْضٌ i iḍāfa-konstruktion

Når بَعْضٌ bruges i en iḍāfa-konstruktion, mister det tanwīn. Det bliver konstruktionens første led, som kaldes مُضَافٌ.

I dette tilfælde får det én vokal efter sin grammatiske funktion:

• بَعْضُ i nominativ;
• بَعْضَ i akkusativ;
• بَعْضِ i genitiv.

Det andet led i iḍāfa-konstruktionen kan være et substantiv eller et suffigeret pronomen.

بَعْضُهُمْ: nogle af dem

Formen بَعْضُهُمْ betyder »nogle af dem«. Den består af بَعْضُ efterfulgt af det suffigerede pronomen هُمْ.

Eksempel:

هَؤُلاءِ الرِّجَالُ حُجَّاجٌ

Disse mænd er pilgrimme.

بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ وَبَعْضُهُمْ مِنَ الصِّيْنِ

Nogle af dem kommer fra Indien, og andre kommer fra Kina.

I dette eksempel henviser هُمْ til mændene, der blev nævnt i den foregående sætning.

بَعْضُهُنَّ: nogle af dem (kvinder)

Formen بَعْضُهُنَّ betyder »nogle af dem« om en gruppe kvinder. Den består af بَعْضُ efterfulgt af det suffigerede pronomen هُنَّ.

Eksempel:

هَؤُلاءِ النِّسَاءُ مُمَرِّضَاتٌ

Disse kvinder er sygeplejersker.

بَعْضُهُنَّ مِنْ إِيطَالِيَا وَبَعْضُهُنَّ مِنْ فَرَنْسَا

Nogle af dem kommer fra Italien, og andre kommer fra Frankrig.

I dette eksempel henviser هُنَّ til kvinderne, der blev nævnt i den foregående sætning.

Oversigtstabel over بَعْضٌ

Tabellen viser forskellen mellem بَعْضٌ brugt alene med tanwīn og بَعْضُ brugt i iḍāfa uden tanwīn.

Eksempelsætninger med بَعْضٌ

Her er flere eksempler, som gør det lettere at forstå brugen af بَعْضٌ i enkle sætninger.

• هَؤُلاءِ النِّسَاءُ مُمَرِّضَاتٌ: disse kvinder er sygeplejersker.
• بَعْضُهُنَّ مِنْ إِيطَالِيَا وَبَعْضُهُنَّ مِنْ فَرَنْسَا: nogle af dem kommer fra Italien, og andre kommer fra Frankrig.
• هَؤُلاءِ الرِّجَالُ حُجَّاجٌ: disse mænd er pilgrimme.
• بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ وَبَعْضُهُمْ مِنَ الصِّيْنِ: nogle af dem kommer fra Indien, og andre kommer fra Kina.
• أُولَئِكَ الأَوْلَادُ طُلَّابٌ: disse børn er elever.
• بَعْضُهُمْ فِي الْفَصْلِ وَبَعْضُهُمْ فِي الْمَلْعَبِ: nogle af dem er i klasseværelset, og andre er i skolegården.

I disse eksempler henviser بَعْضُهُمْ og بَعْضُهُنَّ til en del af en gruppe, der allerede er nævnt.

Forskellen mellem بَعْضٌ og كُلٌّ

Ordet بَعْضٌ udtrykker en del af en helhed, mens كُلٌّ udtrykker helheden.

• بَعْضُهُمْ: nogle af dem;
• كُلُّهُمْ: alle.

Denne forskel er vigtig for at forstå betydningen af en arabisk sætning præcist.

Hyppige fejl, der bør undgås

Her er nogle hyppige fejl blandt elever, der lærer ordet بَعْضٌ:

• at glemme tanwīn, når بَعْضٌ bruges alene;
• at tilføje tanwīn, når بَعْضُ bruges i iḍāfa;
• at forveksle بَعْضُهُمْ og بَعْضُهُنَّ;
• altid at oversætte بَعْضٌ med entalsformen »en bestemt«;
• ikke at genkende det suffigerede pronomen sidst i ordet.

Disse fejl er normale i begyndelsen. De bliver gradvist færre gennem læsning, øvelser og rettelse.

Lær arabisk grammatik med en lærer

Ordet بَعْضٌ er kort, men brugen kræver forståelse af kasus, tanwīn, iḍāfa og suffigerede pronomener. Det er derfor et fremragende emne til at gøre fremskridt i arabisk grammatik.

For at lære arabisk effektivt gør et onlinekursus i arabisk med en arabisksproget lærer det muligt at gå frem trin for trin. Læreren kan rette fejl, forklare grammatiske regler og tilbyde øvelser, der passer til niveauet.

Hos Al-Dirassa kan du følge et individuelt arabiskkursus, begynde med arabisk for begyndere, gøre fremskridt i litterært arabisk, styrke dit koranarabisk eller bruge gratis bøger til at lære arabisk som supplement til undervisningen.

Konklusion

Ordet بَعْضٌ betyder alt efter sammenhængen »nogle«, »enkelte«, »nogle få« eller »en del af«. Når det bruges alene, kan det have tanwīn: بَعْضٌ, بَعْضًا eller بَعْضٍ.

Når det bruges i en iḍāfa-konstruktion, mister det tanwīn og kan forekomme i former som بَعْضُهُمْ eller بَعْضُهُنَّ. Disse former betyder »nogle af dem« om henholdsvis en mandlig og en kvindelig gruppe.

Med en trinvis metode, regelmæssige eksempler og rettelse fra en lærer bliver brugen af بَعْضٌ lettere at forstå og anvende i korrekte arabiske sætninger.