La palabra بَعْضٌ en árabe: algunos y algunas

La palabra árabe بَعْضٌ significa, según el contexto, «algunos», «algunas», «unos cuantos» o «una parte de». Es una palabra muy útil en árabe, porque permite hablar de una parte de un grupo, de un conjunto o de una categoría.

En esta lección aprenderemos a utilizar بَعْضٌ, a comprender sus formas según los casos gramaticales y a reconocer sus usos con los pronombres sufijados, como بَعْضُهُمْ y بَعْضُهُنَّ.

Esta lección es útil para principiantes, pero también para estudiantes que desean progresar en gramática árabe, lectura árabe, árabe literario, árabe estándar moderno y árabe coránico.

¿Qué significa بَعْضٌ en árabe?

La palabra بَعْضٌ expresa la idea de una parte de un conjunto. Puede traducirse como «algunos», «algunas», «unos cuantos», «unas cuantas» o «una parte».

Ejemplo:

بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ

Algunos de ellos son originarios de la India.

En este ejemplo, بَعْضُهُمْ designa una parte de un grupo masculino o de un grupo gramaticalmente masculino.

بَعْضٌ solo: algunos, unos cuantos o una parte

Cuando se emplea sola, la palabra بَعْضٌ puede llevar tanwīn. Su vocal final cambia según su función gramatical en la oración.

Por tanto, puede aparecer bajo varias formas:

• بَعْضٌ en caso nominativo;
• بَعْضًا en caso acusativo;
• بَعْضٍ en caso genitivo.

Estas formas muestran que بَعْضٌ es un sustantivo declinable cuando no está en anexión.

بَعْضٌ y los casos gramaticales

Como muchos sustantivos árabes, بَعْضٌ puede cambiar su vocal final según su función gramatical.

بَعْضٌ en nominativo

En caso nominativo, la palabra suele llevar una doble ḍamma:

بَعْضٌ

Esta forma puede utilizarse cuando la palabra desempeña una función nominativa en la oración.

بَعْضًا en acusativo

En caso acusativo, la palabra suele llevar una doble fatḥa:

بَعْضًا

Esta forma puede utilizarse cuando la palabra es complemento directo o desempeña una función acusativa.

بَعْضٍ en genitivo

En caso genitivo, la palabra suele llevar una doble kasra:

بَعْضٍ

Esta forma puede utilizarse después de una preposición o en una estructura que exige el caso genitivo.

بَعْضٌ en anexión

Cuando بَعْضٌ se emplea en anexión, pierde el tanwīn. Se convierte en el primer término de la anexión, llamado مُضَافٌ.

En este caso, lleva una vocal simple según su función gramatical:

• بَعْضُ en nominativo;
• بَعْضَ en acusativo;
• بَعْضِ en genitivo.

El segundo término de la anexión puede ser un sustantivo o un pronombre sufijado.

بَعْضُهُمْ: algunos de ellos

La forma بَعْضُهُمْ significa «algunos de ellos». Está formada por بَعْضُ seguido del pronombre sufijado هُمْ.

Ejemplo:

هَؤُلاءِ الرِّجَالُ حُجَّاجٌ

Estos hombres son peregrinos.

بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ وَبَعْضُهُمْ مِنَ الصِّيْنِ

Algunos de ellos son originarios de la India y otros son originarios de China.

En este ejemplo, هُمْ remite a los hombres mencionados en la oración anterior.

بَعْضُهُنَّ: algunas de ellas

La forma بَعْضُهُنَّ significa «algunas de ellas». Está formada por بَعْضُ seguido del pronombre sufijado هُنَّ.

Ejemplo:

هَؤُلاءِ النِّسَاءُ مُمَرِّضَاتٌ

Estas mujeres son enfermeras.

بَعْضُهُنَّ مِنْ إِيطَالِيَا وَبَعْضُهُنَّ مِنْ فَرَنْسَا

Algunas de ellas son originarias de Italia y otras son originarias de Francia.

En este ejemplo, هُنَّ remite a las mujeres mencionadas en la oración anterior.

Tabla recapitulativa de بَعْضٌ

Esta tabla muestra la diferencia entre بَعْضٌ empleado solo con tanwīn y بَعْضُ empleado en anexión sin tanwīn.

Ejemplos de oraciones con بَعْضٌ

A continuación, varios ejemplos para comprender mejor el uso de بَعْضٌ en oraciones sencillas.

• هَؤُلاءِ النِّسَاءُ مُمَرِّضَاتٌ: estas mujeres son enfermeras.
• بَعْضُهُنَّ مِنْ إِيطَالِيَا وَبَعْضُهُنَّ مِنْ فَرَنْسَا: algunas de ellas son originarias de Italia y otras son originarias de Francia.
• هَؤُلاءِ الرِّجَالُ حُجَّاجٌ: estos hombres son peregrinos.
• بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ وَبَعْضُهُمْ مِنَ الصِّيْنِ: algunos de ellos son originarios de la India y otros son originarios de China.
• أُولَئِكَ الأَوْلَادُ طُلَّابٌ: estos niños son estudiantes.
• بَعْضُهُمْ فِي الْفَصْلِ وَبَعْضُهُمْ فِي الْمَلْعَبِ: algunos de ellos están en el aula y otros están en el patio de recreo.

En estos ejemplos, بَعْضُهُمْ y بَعْضُهُنَّ remiten a una parte de un grupo ya mencionado.

Diferencia entre بَعْضٌ y كُلٌّ

La palabra بَعْضٌ expresa una parte de un conjunto, mientras que كُلٌّ expresa la totalidad.

• بَعْضُهُمْ: algunos de ellos;
• كُلُّهُمْ: todos.

Esta diferencia es importante para comprender con precisión el sentido de una oración árabe.

Errores frecuentes que se deben evitar

Estos son algunos errores frecuentes entre los estudiantes que aprenden la palabra بَعْضٌ:

• olvidar el tanwīn cuando بَعْضٌ se emplea solo;
• poner tanwīn cuando بَعْضُ se emplea en anexión;
• confundir بَعْضُهُمْ y بَعْضُهُنَّ;
• traducir siempre بَعْضٌ como «alguno» en singular;
• no reconocer el pronombre sufijado al final de la palabra.

Estos errores son normales al principio. Disminuyen progresivamente con la lectura, los ejercicios y la corrección.

Aprender gramática árabe con un profesor

La palabra بَعْضٌ es corta, pero su uso exige comprender los casos gramaticales, el tanwīn, la anexión y los pronombres sufijados. Por ello, es una noción excelente para progresar en gramática árabe.

Para aprender árabe de manera eficaz, un curso de árabe en línea con un profesor de árabe permite avanzar paso a paso. El profesor puede corregir sus errores, explicar las reglas gramaticales y proponerle ejercicios adaptados a su nivel.

En Al-Dirassa, puede seguir un curso particular de árabe, comenzar con árabe para principiantes, progresar en árabe literario, reforzar su árabe coránico o utilizar libros gratuitos para aprender árabe como complemento de sus clases.

Conclusión

La palabra بَعْضٌ significa «algunos», «algunas», «unos cuantos» o «una parte de», según el contexto. Cuando se emplea sola, puede llevar tanwīn: بَعْضٌ, بَعْضًا o بَعْضٍ.

Cuando se emplea en anexión, pierde el tanwīn y puede aparecer en formas como بَعْضُهُمْ o بَعْضُهُنَّ. Estas formas significan «algunos de ellos» o «algunas de ellas».

Con un método progresivo, ejemplos regulares y la corrección de un profesor, el uso de بَعْضٌ resulta más fácil de comprender y de emplear en oraciones árabes correctas.