Det arabiska ordet بَعْضٌ: några och vissa

Det arabiska ordet بَعْضٌ betyder beroende på sammanhanget ”några”, ”vissa”, ”ett antal” eller ”en del av”. Det är ett mycket användbart ord på arabiska, eftersom det gör det möjligt att tala om en del av en grupp, en helhet eller en kategori.

I den här lektionen lär vi oss att använda بَعْضٌ, förstå dess former enligt de grammatiska kasusformerna och känna igen användningen med suffixpronomen, som بَعْضُهُمْ och بَعْضُهُنَّ.

Denna lektion passar nybörjare, men även studerande som vill utvecklas i arabisk grammatik, läsning, litterär arabiska, modern standardarabiska och koranarabiska.

Vad betyder بَعْضٌ på arabiska?

Ordet بَعْضٌ uttrycker en del av en helhet. Det kan översättas med ”några”, ”vissa”, ”ett antal” eller ”en del”.

Exempel:

بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ

Några av dem kommer från Indien.

I detta exempel syftar بَعْضُهُمْ på en del av en manlig grupp eller en grammatiskt maskulin grupp.

بَعْضٌ ensamt: några, vissa eller en del

När ordet بَعْضٌ används ensamt kan det få tanwīn. Slutvokalen ändras efter ordets grammatiska funktion i meningen.

Det kan därför förekomma i flera former:

• بَعْضٌ i nominativ;
• بَعْضًا i ackusativ;
• بَعْضٍ i genitiv.

Dessa former visar att بَعْضٌ är ett böjligt substantiv när det inte står i en iḍāfa-konstruktion.

بَعْضٌ och de grammatiska kasusformerna

Liksom många arabiska substantiv kan بَعْضٌ ändra slutvokal efter sin grammatiska funktion.

بَعْضٌ i nominativ

I nominativ får ordet vanligtvis dubbel ḍamma:

بَعْضٌ

Denna form kan användas när ordet har en nominativ funktion i meningen.

بَعْضًا i ackusativ

I ackusativ får ordet vanligtvis dubbel fatḥa:

بَعْضًا

Denna form kan användas när ordet är objekt eller har en ackusativ funktion.

بَعْضٍ i genitiv

I genitiv får ordet vanligtvis dubbel kasra:

بَعْضٍ

Denna form kan användas efter en preposition eller i en konstruktion som kräver genitiv.

بَعْضٌ i iḍāfa-konstruktion

När بَعْضٌ används i en iḍāfa-konstruktion förlorar det tanwīn. Det blir konstruktionens första led, som kallas مُضَافٌ.

I detta fall får det en enkel vokal efter sin grammatiska funktion:

• بَعْضُ i nominativ;
• بَعْضَ i ackusativ;
• بَعْضِ i genitiv.

Det andra ledet i iḍāfa-konstruktionen kan vara ett substantiv eller ett suffixpronomen.

بَعْضُهُمْ: några av dem

Formen بَعْضُهُمْ betyder ”några av dem”. Den består av بَعْضُ följt av suffixpronomenet هُمْ.

Exempel:

هَؤُلاءِ الرِّجَالُ حُجَّاجٌ

Dessa män är pilgrimer.

بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ وَبَعْضُهُمْ مِنَ الصِّيْنِ

Några av dem kommer från Indien och andra från Kina.

I detta exempel syftar هُمْ tillbaka på männen som nämndes i föregående mening.

بَعْضُهُنَّ: några av dem (kvinnor)

Formen بَعْضُهُنَّ betyder ”några av dem” om en kvinnlig grupp. Den består av بَعْضُ följt av suffixpronomenet هُنَّ.

Exempel:

هَؤُلاءِ النِّسَاءُ مُمَرِّضَاتٌ

Dessa kvinnor är sjuksköterskor.

بَعْضُهُنَّ مِنْ إِيطَالِيَا وَبَعْضُهُنَّ مِنْ فَرَنْسَا

Några av dem kommer från Italien och andra från Frankrike.

I detta exempel syftar هُنَّ tillbaka på kvinnorna som nämndes i föregående mening.

Översiktstabell över بَعْضٌ

Tabellen visar skillnaden mellan بَعْضٌ använt ensamt med tanwīn och بَعْضُ använt i iḍāfa utan tanwīn.

Exempelmeningar med بَعْضٌ

Här är flera exempel som gör det lättare att förstå användningen av بَعْضٌ i enkla meningar.

• هَؤُلاءِ النِّسَاءُ مُمَرِّضَاتٌ: dessa kvinnor är sjuksköterskor.
• بَعْضُهُنَّ مِنْ إِيطَالِيَا وَبَعْضُهُنَّ مِنْ فَرَنْسَا: några av dem kommer från Italien och andra från Frankrike.
• هَؤُلاءِ الرِّجَالُ حُجَّاجٌ: dessa män är pilgrimer.
• بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ وَبَعْضُهُمْ مِنَ الصِّيْنِ: några av dem kommer från Indien och andra från Kina.
• أُولَئِكَ الأَوْلَادُ طُلَّابٌ: dessa barn är elever.
• بَعْضُهُمْ فِي الْفَصْلِ وَبَعْضُهُمْ فِي الْمَلْعَبِ: några av dem är i klassrummet och andra på skolgården.

I dessa exempel syftar بَعْضُهُمْ och بَعْضُهُنَّ på en del av en grupp som redan har nämnts.

Skillnaden mellan بَعْضٌ och كُلٌّ

Ordet بَعْضٌ uttrycker en del av en helhet, medan كُلٌّ uttrycker hela helheten.

• بَعْضُهُمْ: några av dem;
• كُلُّهُمْ: alla.

Denna skillnad är viktig för att förstå betydelsen av en arabisk mening exakt.

Vanliga fel att undvika

Här är några vanliga fel bland elever som lär sig ordet بَعْضٌ:

• att glömma tanwīn när بَعْضٌ används ensamt;
• att lägga till tanwīn när بَعْضُ används i iḍāfa;
• att förväxla بَعْضُهُمْ och بَعْضُهُنَّ;
• att alltid översätta بَعْضٌ med singularformen ”en viss”;
• att inte känna igen suffixpronomenet i slutet av ordet.

Dessa fel är normala i början. De minskar gradvis genom läsning, övningar och korrigering.

Lär dig arabisk grammatik med en lärare

Ordet بَعْضٌ är kort, men användningen kräver förståelse av kasus, tanwīn, iḍāfa och suffixpronomen. Det är därför ett utmärkt område för att utvecklas i arabisk grammatik.

För att lära sig arabiska effektivt gör en onlinekurs i arabiska med en arabisklärare det möjligt att gå fram steg för steg. Läraren kan rätta fel, förklara grammatiska regler och ge övningar som passar nivån.

Hos Al-Dirassa kan du följa en individuell kurs i arabiska, börja med arabiska för nybörjare, utvecklas i litterär arabiska, stärka din koranarabiska eller använda kostnadsfria böcker för att lära sig arabiska som komplement till lektionerna.

Slutsats

Ordet بَعْضٌ betyder beroende på sammanhanget ”några”, ”vissa”, ”ett antal” eller ”en del av”. När det används ensamt kan det ha tanwīn: بَعْضٌ, بَعْضًا eller بَعْضٍ.

När det används i en iḍāfa-konstruktion förlorar det tanwīn och kan förekomma i former som بَعْضُهُمْ eller بَعْضُهُنَّ. Dessa former betyder ”några av dem” om en manlig respektive kvinnlig grupp.

Med en stegvis metod, regelbundna exempel och korrigering från en lärare blir användningen av بَعْضٌ lättare att förstå och använda i korrekta arabiska meningar.