La parola بَعْضٌ in arabo: alcuni e alcune

La parola araba بَعْضٌ significa, a seconda del contesto, «alcuni», «alcune», «qualcuno» oppure «una parte di». È una parola molto utile in arabo, perché permette di parlare di una parte di un gruppo, di un insieme o di una categoria.

In questa lezione impareremo a usare بَعْضٌ, a comprenderne le forme secondo i casi grammaticali e a riconoscerne gli impieghi con i pronomi suffissi, come بَعْضُهُمْ e بَعْضُهُنَّ.

Questa lezione è utile per i principianti, ma anche per gli studenti che desiderano progredire nella grammatica araba, nella lettura, nell’arabo letterario, nell’arabo standard moderno e nell’arabo coranico.

Che cosa significa بَعْضٌ in arabo?

La parola بَعْضٌ esprime l’idea di una parte di un insieme. Può essere tradotta con «alcuni», «alcune», «qualcuno», «qualcuna» oppure «una parte».

Esempio:

بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ

Alcuni di loro provengono dall’India.

In questo esempio, بَعْضُهُمْ indica una parte di un gruppo maschile o di un gruppo grammaticalmente maschile.

بَعْضٌ da solo: alcuni, qualcuno o una parte

Quando è usata da sola, la parola بَعْضٌ può avere il tanwīn. La sua vocale finale cambia secondo la funzione grammaticale nella frase.

Può quindi comparire in diverse forme:

• بَعْضٌ al caso nominativo;
• بَعْضًا al caso accusativo;
• بَعْضٍ al caso genitivo.

Queste forme mostrano che بَعْضٌ è un nome declinabile quando non è in annessione.

بَعْضٌ e i casi grammaticali

Come molti nomi arabi, بَعْضٌ può cambiare la vocale finale secondo la propria funzione grammaticale.

بَعْضٌ al nominativo

Al caso nominativo, la parola prende generalmente una doppia ḍamma:

بَعْضٌ

Questa forma può essere usata quando la parola svolge una funzione nominativa nella frase.

بَعْضًا all’accusativo

Al caso accusativo, la parola prende generalmente una doppia fatḥa:

بَعْضًا

Questa forma può essere usata quando la parola è complemento oggetto o svolge una funzione accusativa.

بَعْضٍ al genitivo

Al caso genitivo, la parola prende generalmente una doppia kasra:

بَعْضٍ

Questa forma può essere usata dopo una preposizione o in una struttura che richiede il caso genitivo.

بَعْضٌ in annessione

Quando بَعْضٌ è usato in annessione, perde il tanwīn. Diventa il primo termine dell’annessione, chiamato مُضَافٌ.

In questo caso, prende una vocale semplice secondo la propria funzione grammaticale:

• بَعْضُ al nominativo;
• بَعْضَ all’accusativo;
• بَعْضِ al genitivo.

Il secondo termine dell’annessione può essere un nome o un pronome suffisso.

بَعْضُهُمْ: alcuni di loro

La forma بَعْضُهُمْ significa «alcuni di loro». È formata da بَعْضُ seguito dal pronome suffisso هُمْ.

Esempio:

هَؤُلاءِ الرِّجَالُ حُجَّاجٌ

Questi uomini sono pellegrini.

بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ وَبَعْضُهُمْ مِنَ الصِّيْنِ

Alcuni di loro provengono dall’India e altri dalla Cina.

In questo esempio, هُمْ rimanda agli uomini menzionati nella frase precedente.

بَعْضُهُنَّ: alcune di loro

La forma بَعْضُهُنَّ significa «alcune di loro». È formata da بَعْضُ seguito dal pronome suffisso هُنَّ.

Esempio:

هَؤُلاءِ النِّسَاءُ مُمَرِّضَاتٌ

Queste donne sono infermiere.

بَعْضُهُنَّ مِنْ إِيطَالِيَا وَبَعْضُهُنَّ مِنْ فَرَنْسَا

Alcune di loro provengono dall’Italia e altre dalla Francia.

In questo esempio, هُنَّ rimanda alle donne menzionate nella frase precedente.

Tabella riepilogativa di بَعْضٌ

Questa tabella mostra la differenza tra بَعْضٌ usato da solo con il tanwīn e بَعْضُ usato in annessione senza tanwīn.

Esempi di frasi con بَعْضٌ

Ecco diversi esempi per comprendere meglio l’uso di بَعْضٌ in frasi semplici.

• هَؤُلاءِ النِّسَاءُ مُمَرِّضَاتٌ: queste donne sono infermiere.
• بَعْضُهُنَّ مِنْ إِيطَالِيَا وَبَعْضُهُنَّ مِنْ فَرَنْسَا: alcune di loro provengono dall’Italia e altre dalla Francia.
• هَؤُلاءِ الرِّجَالُ حُجَّاجٌ: questi uomini sono pellegrini.
• بَعْضُهُمْ مِنَ الْهِنْدِ وَبَعْضُهُمْ مِنَ الصِّيْنِ: alcuni di loro provengono dall’India e altri dalla Cina.
• أُولَئِكَ الأَوْلَادُ طُلَّابٌ: questi bambini sono studenti.
• بَعْضُهُمْ فِي الْفَصْلِ وَبَعْضُهُمْ فِي الْمَلْعَبِ: alcuni di loro sono in classe e altri nel cortile della scuola.

In questi esempi, بَعْضُهُمْ e بَعْضُهُنَّ rimandano a una parte di un gruppo già menzionato.

Differenza tra بَعْضٌ e كُلٌّ

La parola بَعْضٌ esprime una parte di un insieme, mentre كُلٌّ esprime la totalità.

• بَعْضُهُمْ: alcuni di loro;
• كُلُّهُمْ: tutti.

Questa differenza è importante per comprendere con precisione il significato di una frase araba.

Errori frequenti da evitare

Ecco alcuni errori frequenti tra gli studenti che imparano la parola بَعْضٌ:

• dimenticare il tanwīn quando بَعْضٌ è usato da solo;
• aggiungere il tanwīn quando بَعْضُ è usato in annessione;
• confondere بَعْضُهُمْ e بَعْضُهُنَّ;
• tradurre sempre بَعْضٌ con «alcuno» al singolare;
• non riconoscere il pronome suffisso alla fine della parola.

Questi errori sono normali all’inizio. Diminuiscono progressivamente con la lettura, gli esercizi e la correzione.

Imparare la grammatica araba con un insegnante

La parola بَعْضٌ è breve, ma il suo uso richiede di comprendere i casi grammaticali, il tanwīn, l’annessione e i pronomi suffissi. È quindi un’ottima nozione per progredire nella grammatica araba.

Per imparare l’arabo in modo efficace, un corso di arabo online con un insegnante di arabo permette di avanzare passo dopo passo. L’insegnante può correggere gli errori, spiegare le regole grammaticali e proporre esercizi adatti al proprio livello.

Con Al-Dirassa è possibile seguire un corso individuale di arabo, iniziare l’arabo per principianti, progredire nell’arabo letterario, rafforzare il proprio arabo coranico oppure utilizzare libri gratuiti per imparare l’arabo come complemento alle lezioni.

Conclusione

La parola بَعْضٌ significa «alcuni», «alcune», «qualcuno» oppure «una parte di», a seconda del contesto. Quando è usata da sola, può portare il tanwīn: بَعْضٌ, بَعْضًا oppure بَعْضٍ.

Quando è usata in annessione, perde il tanwīn e può comparire in forme come بَعْضُهُمْ oppure بَعْضُهُنَّ. Queste forme significano «alcuni di loro» o «alcune di loro».

Con un metodo progressivo, esempi regolari e la correzione di un insegnante, l’uso di بَعْضٌ diventa più facile da comprendere e da applicare in frasi arabe corrette.